Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gemeinschaftliches aktionsprogramm
Vertaling van "gemeinschaftliches aktionsprogramm" in Pools
program działań Wspólnoty
wspólnotowy program działań
programu wspólnotowego działania
wspólnotowego programu działania
1. Für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 wird hiermit ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm (Fiscalis 2013), im Folgenden das „Programm", zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt aufgelegt.
Niniejszym ustanawia się wieloletni program działań Wspólnoty (Fiscalis 2013), zwany dalej "programem", na okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu usprawnienia działania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym.
Fiscalis 2013 ist die dritte „Auflage" des Programms und soll Fiscalis 2007, den Nachfolger des ersten Programms, das Gegenstand der Entscheidung von 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Fiscalis 2013 stanowi trzecią edycję programu, zastępującą program Fiscalis 2007, wprowadzony na mocy decyzji z 1998 r., ustanawiającej program działań Wspólnoty na rzecz poprawy funkcjonowania systemów podatków pośrednich
Es wird ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung von Zentren, Instituten und Netzwerken, die auf die Analyse der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und bestimmten Regionen spezialisiert sind, eingerichtet.
Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program działań dla wspierania centrów, instytutów i sieci specjalizujących się w analizie stosunków między Unią Europejską i niektórymi regionami.
über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für Einrichtungen, die das gegenseitige Verständnis in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und bestimmten Regionen der Welt fördern
ustanawiająca wspólnotowy program działań dla organizacji wspierających wzajemne zrozumienie w stosunkach między Unią Europejską a niektórymi regionami świata
In der Entschließung des Rates vom 25. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium (6) wurde die Kommission aufgefordert, unverzüglich gezielte Maßnahmen für solch ein Programm auszuarbeiten.
W rezolucji z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie programu wspólnotowego działania w celu zwalczania zanieczyszczeń środowiska przez kadm (6) Rada wezwała Komisję do niezwłocznego opracowania szczególnych środków dla takiego programu.
Zu diesem Zweck und auf der Grundlage der von den Dienststellen der Kommission bereits durchgeführten Arbeiten, vor allem der Mitteilung der Kommission über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Holzwirtschaft, kann ein ständiger enger Kontakt mit den einschlägigen Wirtschaftskreisen zur Erreichung dieser Ziele beitragen.
w tym celu i na podstawie już zrealizowanej przez służby Komisji pracy, w szczególności komunikatu dla Rady wprowadzającego w życie program działań Wspólnoty dotyczący gospodarki leśnej i związanych z nią przemysłów, bliskie i stałe kontakty z zainteresowanymi sektorami gospodarki mogą pomóc w osiągnięciu tych celów;
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen - EACEA/34/07 - Durchführung von Erasmus Mundus Fenster Externe Zusammenarbeit (External Cooperation Window) im akademischen Jahr 2008/2009 - Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und des Austauschs von Studenten, Wissenschaftlern und Hochschulangehörigen aus EU-Mitgliedstaaten und Drittländern
Zaproszenie do składania wniosków - EACEA/34/07 dot. wdrożenia Okna Współpracy Zewnętrznej Erasmus Mundus w roku akademickim 2008/2009 - Program działań Wspólnoty na rzecz promocji współpracy pomiędzy szkołami wyższymi oraz wymiany studentów, badaczy i kadry naukowej z państw członkowskich UE i państw trzecich
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen - EACEA/07/07 - Durchführung von Aktion 1, Aktion 2 und Aktion 3 im akademischen Jahr 2008/2009 sowie von Aktion 4 im Jahr 2007 Erasmus Mundus - Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern
Zaproszenie do składania wniosków - EACEA/07/07 na wdrożenie Działania 1, Działania 2 i Działania 3 w roku akademickim 2008/2009 oraz Działania 4 w roku 2007 Erasmus Mundus - Program działań Wspólnoty na rzecz podniesienia jakości w szkolnictwie wyższym i promowania porozumienia międzykulturowego poprzez współpracę z krajami trzecimi
Das Programm „Fiscalis 2013" wurde mit der Entscheidung 1482/2007/EG1 als ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt eingerichtet.
Program Fiscalis 2013 został ustanowiony decyzją 1482/2007/WE1 jako wieloletni wspólnotowy program działań mający poprawić skuteczność systemów podatkowych na rynku wewnętrznym.
Ein in Anhang I beschriebenes erstes gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft (nachstehend "Programm" genannt) wird für einen Zeitraum von fünf Jahren genehmigt.
Pierwszy wspólnotowy program dotyczący ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie określony w załączniku I, zwany dalej "programem", zostaje niniejszym przyjęty na okres pięciu lat.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2006 - Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)
Zaproszenie do składania wniosków 2006 - Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003-2008)
Diese Entscheidung begründet ein mehrjähriges gemeinschaftliches Aktionsprogramm ("Zoll 2013") für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 (im Folgenden "das Programm"), um die von den Mitgliedstaaten im Zollbereich durchgeführten Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.
Niniejszym ustanawia się wieloletni wspólnotowy program działania (Cła 2013), zwany dalej "programem" na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r. w celu wspierania i uzupełniania działań podejmowanych przez państwa członkowskie w dziedzinie ceł.
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zum Thema Gemeinschaftliches Aktionsprogramm - Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche [2] (CdR 86/1997 fin),
uwzględniając własną opinię w sprawie wspólnotowego programu działania w dziedzinie europejskiego wolontariatu dla młodzieży [2] (CdR 86/1997 fin);
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gemeinschaftliches aktionsprogramm in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 27 ms.
