Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gemeldeten fall
Vertaling van "gemeldeten fall" in Pools
zgłoszony przypadek
zgłoszonego przypadku
Punkt für jeden gemeldeten Fall bis maximal 3 Punkte.
1 punkt za każdy zgłoszony przypadek, maksymalnie 3 punkty.
Man muss sich darauf verlassen können, dass jedem gemeldeten Fall von Misshandlung nachgegangen und dass Abhilfe geschaffen wird.
Musi istnieć zaufanie co do tego, że każdy zgłoszony przypadek znęcania się zostanie rozpatrzony i zostaną wprowadzone odpowiednie zmiany.
Beim schlimmsten von mir gemeldeten Fall wurde aus "abgelehnt" "angenommen mit 567 zu 17 Stimmen bei 18 Enthaltungen".
Najgorszy przypadek, jaki opisałem to zamiana wyniku z "odrzucony" na "przyjęty" 567 głosami do 17 przy 18 głosach wstrzymujących się.
Erhält der Sponsor signifikante neue Informationen über einen bereits gemeldeten Fall, wird die Frist wieder auf Tag 0 gesetzt, d. h. auf den Tag des Eingangs der neuen Informationen.
Jeżeli sponsor otrzyma nowe istotne informacje na temat już zgłoszonego przypadku, termin biegnie ponownie od dnia "zero", tj. od dnia otrzymania nowych informacji.
nimmt Kenntnis von einem weiteren vom Rechnungshof gemeldeten Fall, der Vergabe eines spezifischen Dienstleistungsauftrags im Wert von rund 215000 EUR, der nicht den Bedingungen des Rahmenvertrags entsprach, was die Transparenz des Verfahrens in Frage stellte;
ponadto zauważa, że ETO stwierdził przypadek udzielenia zamówienia na usługi, na kwotę około 215000 EUR, niezgodnego z warunkami umowy ramowej, co podważa przejrzystość procedury;
Kontaktdaten der RAPEX-Kontaktstelle und der für den gemeldeten Fall zuständigen Person
Dane teleadresowe punktu kontaktowego RAPEX i osoby odpowiedzialnej za prowadzenie zgłoszonej sprawy
Solange die Kommission nicht bestätigt, dass es sich bei dem jeweiligen gemeldeten Fall um eine Naturkatastrophe handelt, wird keine Entschädigung gezahlt
Żadna rekompensata nie zostanie wypłacona, zanim Komisja nie uzna zaistnienia klęski żywiołowej oddzielnie dla każdego przypadku
Aber eine Studie in der veröffentlichten niederländischen Journal of Dentistry festgestellt , dass ein Glas ACV raubend jeden Tag der Hauptgrund für einen gemeldeten Fall von Zahnschmelz Erosion in einem 15-jährigen marokkanischen Mädchen war.
Jednak badania opublikowane w holenderskim Journal of Dentistry odkryli, że spożywanie szklankę ACV każdy dzień był głównym powodem zgłoszonego przypadku zębów erozji szkliwa w 15-letniego marokańskiego dziewczynki.
Der „Hauptmitgliedstaat" verfügt oft über bessere rechtliche und technische Möglichkeiten, Informationen über den gemeldeten Fall einzuholen, die dann wiederum anderen Mitgliedstaaten dabei helfen werden, wirksame Folgemaßnahmen zu ergreifen.
"Główne państwo członkowskie" często dysponuje lepszymi środkami prawnymi i technicznymi, które umożliwiają uzyskanie informacji o zgłaszanym przypadku, co pomoże innym państwom członkowskim podjąć skuteczne działania następcze.
In dem vom Vereinigten Königreich gemeldeten Fall wurden in den biologischen Proben der Obduktion mehrere andere Stoffe identifiziert.
W przypadku zgłoszonym przez Zjednoczone Królestwo w próbkach biologicznych pobranych pośmiertnie wykryto kilka innych substancji.
Brasilien bestätigte, dass der Bundesstaat Rio de Janeiro seit dem letzten, am 16. Juli 2012 gemeldeten Fall von Rotz frei von dieser Seuche ist.
Brazylia potwierdziła, że stan Rio de Janeiro jest nadal wolny od nosacizny, jako że ostatni przypadek jej wystąpienia odnotowano w dniu 16 lipca 2012 r.
Sie ermittelte auch bei jedem gemeldeten Fall von Kindesmisshandlung oder -vernachlässigung.
Sprawdzają przypadki zaniedbania i przemocy wobec dzieci.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gemeldeten fall in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 17 ms.
