We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gegeben, wenn der Umfang der wirtschaftlichen Tätigkeit des Flughafens ohne Beihilfe wesentlich geringer ausfallen würde.
Obecny, jeśli poziom działalności gospodarczej portu lotniczego byłby znacząco niższy w przypadku braku tej pomocy.
Falls das System für bestimmte Klassen auf freiwilliger Basis weiterbestehen würde, könnte das Schutzniveau auf einem bestimmten Markt geringer ausfallen als auf anderen Märkten.
Jeśli system pozostałby fakultatywny dla pewnych kategorii, poziom ochrony zapewniany na niektórych rynkach mógłby być niższy niż na innych.
Diese Fluggesellschaften werden von Kosten befreit, die sie normalerweise tragen müssten, sodass die Kosten, die sie an ihre Kunden weitergeben oder selbst übernehmen müssen, geringer ausfallen.
Wspomniani operatorzy linii lotniczych są zwolnieni z kosztu, który normalnie musieliby ponosić, i w związku z tym mają mniejszy koszt do przeniesienia na klientów lub do pokrycia samodzielnie.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass dies gerechtfertigt und angemessen ist, weil der Marktanteil der NDA bedeutend geringer als der von BE ist und die Auswirkungen der Maßnahme auf den Strommarkt deshalb ebenfalls geringer ausfallen.
Komisja uważa, iż jest to uzasadnione i proporcjonalne, ponieważ udział NDA w rynku jest o wiele mniejszy niż BE, a tym samym wpływ środka na rynek energii elektrycznej jest mniejszy.
Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen.
Różnica w stopach procentowych może być mniejsza dla przedsiębiorstw o dobrej zdolności kredytowej.
Der Anstieg des Euro, der gegenüber dem Dollar (USD) 1,17 fast zusammenbricht, trug ebenfalls nicht aufregende Daten für den Dollar bei, wobei der Verbraucherpreisindex Monat für Monat rückläufig war Die Inflation könnte in den kommenden Jahren geringer ausfallen als erwartet.
Podwyższenie euro, które w stosunku do dolara (USD) prawie się zepsuło o 1,17, przyczyniło się także do nie ekscytujących danych dla dolara, a indeks cen konsumpcyjnych miesiąc do miesiąca w dół, znak, że inflacja może być mniejsza niż oczekiwano w nadchodzących latach.
Darüber hinaus werden die realen Gewinne selbst im günstigsten Szenario geringer ausfallen.
Co więcej, nawet przy najbardziej korzystnym scenariuszu realne zyski będą mniejsze.
Die tatsächlichen Kosten dürften also geringer ausfallen.
Rzeczywiste koszty w praktyce byłyby zatem mniejsze.
Letztendlich könnten auch die Ölvorkommen geringer ausfallen als geschätzt und dadurch schneller aufgebraucht werden.
A może rezerwy ropy są niższe niż szacowano i szybciej się wyczerpują.
Dies zieht eine offensichtliche Diskriminierung gegen Frauen nach sich, deren Renten eindeutig geringer ausfallen als die der Männer.
Prowadzi to do oczywistej dyskryminacji kobiet, które otrzymują wyraźnie niższe emerytury niż mężczyźni.
Die Haushaltsstrategie weist Abwärtsrisiken auf, da das Wirtschaftswachstum geringer ausfallen könnte als prognostiziert.
Realizacja strategii budżetowej może napotkać przeszkody w związku z niższym niż przewidywane tempem wzrostu gospodarczego.
Andererseits könnten die Einnahmen aus dem Gasgeschäft im gesamten Programmzeitraum geringer ausfallen als derzeit angenommen.
Z drugiej strony, wpływy ze sprzedaży gazu w omawianym okresie mogą okazać się niższe, niż obecnie się zakłada.
Eine eventuelle Preisunterbietung werde daher geringer ausfallen und würde keine Verlängerung der Maßnahmen mit so hohen Zollsätzen rechtfertigen.
W efekcie podcięcie cenowe będzie niższe i nie będzie uzasadniało przedłużenia obowiązywania środków na tak wysokich poziomach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
