Vertaling van "gesellschaftliches problem" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
problem społeczny
problemu społecznego
Wir müssen Diskriminierungen verhindern, das ist ein gesellschaftliches Problem.
Meines Erachtens sind die Verfahrensweisen bei Adoptionen nur eine Bewährungsprobe für ein gesellschaftliches Problem, das wir angehen und mit Vorschriften regeln müssen.
Moim zdaniem procedury adopcyjne są jedynie papierkiem lakmusowym pewnego problemu społecznego, którym musimy się zająć w odpowiedni sposób i który musimy jakoś ograniczyć.
Löst die Idee ein gesellschaftliches Problem an der Wurzel und ist es bereits so weit entwickelt, dass seine Wirkung absehbar ist?
Czy pomysł odwołuje się do źródła problemu społecznego, i czy rozwiązanie jest na tyle przejrzyste, żeby jego wpływ był dostrzegalny?
Die Zunahme von Gewalt an den Schulen ist ein ernstes gesellschaftliches Problem, dem viele komplexe Ursachen zugrunde liegen, und das nicht durch vereinfachende kausale Erklärungen klein geredet werden sollte.
Wzrost przemocy w szkołach stanowi istotny problem społeczny, mający wiele złożonych przyczyn, których nie należy umniejszać poprzez uproszczone zwyczajowe wyjaśnienia.
unterstreicht die Folgen der Gewalt für die Gesellschaft insgesamt, die als gesellschaftliches Problem von größter Bedeutung angegangen werden müssen, denn sie betreffen nicht nur Einzelpersonen, Familien und Gesellschaft, sondern hemmen auch die wirtschaftliche Entwicklung der Nationen;
Podkreśla skutki przemocy dla całego społeczeństwa, które muszą być traktowane jako problem społeczny o dużym znaczeniu, ponieważ dotyczą nie tylko jednostek, rodzin i społeczeństwa, lecz także hamują rozwój gospodarczy narodów.
In dem weiterhin von den Folgen der Wirtschaftskrise gebeutelten Europa ist Arbeitslosigkeit ein grundlegendes gesellschaftliches Problem.
Bezrobocie to podstawowy problem społeczny Europy zmagającej się nadal z następstwami kryzysu gospodarczego.
Abschließend denke ich, dass eine einheitliche Gesetzgebung, und nicht diverse Gesetzgebungen, wie sie derzeit in Kraft sind, sehr hilfreich sein kann, um zu vermeiden, dass Online-Glücksspiele als gesellschaftliches Problem bezeichnet werden.
Poza tym uważam, że przepisy jednolite, w odróżnieniu od przepisów zróżnicowanych, które obowiązują w chwili obecnej, byłyby bardzo pomocne w zapewnieniu tego, aby gry hazardowe online nie były uznawane za problem społeczny.
Von zwei Wesen gilt, dass sie auf der Grundlage der Paarbindung, Kom-ple-mentarität oder Partnerschaft funktionieren, aber wenn drei oder mehr eine Dienstgruppe bilden, stellen sie ein gesellschaftliches Problem dar und fallen deshalb in den Zuständigkeitsbereich der sozialen Architekten.
Zakłada się, że dwie istoty działają na bazie małżeństwa, uzupełniania się lub partnerstwa, jednak kiedy troje czy więcej istot zbiera się dla służby, stanowią problem społeczny i tym samym podlegają jurysdykcji organizatorów społeczności.
Es ist natürlich, dass sich die Sozialdemokratische Fraktion auf dieses Thema konzentriert, das in Wirklichkeit ein gesellschaftliches Problem und nicht nur ein Problem des Lebensmittelsektors ist.
To naturalne, że Grupa S&D powinna koncentrować się na tym, co stanowi w istocie problem społeczny, a nie tylko problem sektora spożywczego.
"Dyslexie ist ein großes gesellschaftliches Problem, von dem in Europa in jeder Schulklasse durchschnittlich ein Kind betroffen ist", so Dr. Franck Ramus vom französischen nationalen Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS).
Dysleksja stanowi ogromny problem społeczny, który dotyczy jednego dziecka w każdej klasie w Europie - mówi Franck Ramus z francuskiego Narodowego Centrum Badań Naukowych (CNRS).
Es handelt sich um ein schwerwiegendes gesundheitliches und gesellschaftliches Problem, denn die Diagnose Krebs fordert die meisten Menschenleben unter den Bürgern im erwerbsfähigen Alter.
Jest to poważny problem zdrowotny i społeczny, gdyż nowotwory są przyczyną największej liczby zgonów wśród ludności w wieku produkcyjnym.
Die Misshandlung von älteren Menschen wird zunehmend als ein wichtiges gesellschaftliches Problem wahrgenommen, dessen Bedeutung zunehmen dürfte, da in vielen Ländern die Bevölkerung rasch altert.
Znęcanie się nad osobami starszymi urasta do rangi coraz ważniejszego problemu społecznego, który może się jeszcze nasilić w związku z szybkim starzeniem się społeczeństwa w wielu państwach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
