Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gleichen strang
Vertaling van "gleichen strang" in Pools
tym samym kierunku
tej samej stronie
Er läutet das Europäische Semester ein, d. h. den Zyklus der haushalts- und wirtschaftspolitischen Koordinierung, in dem die nationalen politischen Konzepte gemeinsam überprüft und auf EU-Ebene bestätigt werden sollen, um sicherzugehen, dass alle Mitgliedstaaten am gleichen Strang ziehen.
Otwiera ona europejski semestr stanowiący kalendarz UE dla celów koordynacji polityki budżetowej i gospodarczej, podczas którego działania krajowe poddawane są przeglądowi i zatwierdzone na szczeblu UE w celu zapewnienia, że państwa członkowskie zmierzają w tym samym kierunku.
Der S&D Abgeordnete Bernd Lange, Verfasser des Parlamentsberichts, sagte dazu: Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen.
Wszyscy musimy działać w tym samym kierunku - powiedział eurodeputowany z Grupy S&D Bernd Lange, autor sprawozdania.
Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen, wenn wir Fortschritte erzielen wollen.
Jeśli mamy osiągnąć postępy, to wysiłek wszystkich musi iść w tym samym kierunku.
Das Schlimmste, was passieren könnte, wäre der Versuch vonseiten der EU, eine solche Steuer auf Finanztransaktionen zwangsweise und aus ideologischen Gründen einzuführen, ohne dass die restliche Welt am gleichen Strang zieht.
Najgorszą rzeczą, jaka mogłaby się przydarzyć, byłoby gdyby UE podjęła próbę wprowadzenia takiego podatku od transakcji finansowych na siłę i z przyczyn ideologicznych, a reszta świata nie zrobiłaby tego samego.
Wenn es um die Kinder geht, müssen wir unbedingt am gleichen Strang ziehen.
Kiedy chodzi o dzieci, John, powinniśmy być po tej samej stronie.
Weißt du, es wäre hilfreich, wenn wir hier am gleichen Strang ziehen würden, Linden.
Lepiej by było, gdybyśmy współpracowali w tym temacie, Linden.
Ein respektvoller, umsichtiger und gerechter Umgang mit unseren Mitmenschen und unserer Umwelt kann nur dann stattfinden, wenn alle Beteiligten am gleichen Strang ziehen und die gleichen Ziele verfolgen.
Oparty na szacunku, rozsądny i uczciwy stosunek do innych osób oraz środowiska naturalnego jest możliwy tylko wtedy, gdy wszystkie zaangażowane strony podejmują wspólne wysiłki i dążą do tych samych celów.
Nicholson kommt in einer Viertelstunde. Achten wir also darauf, dass wir alle am gleichen Strang ziehen.
Nicholson przyjdzie za 15min na prezentację, więc zbierzmy wszystkich i upewnijmy się, że jesteśmy ta tej samej stronie.
Die EU muss gemeinsame Leitlinien festlegen, damit alle Mitgliedstaaten am gleichen Strang ziehen, um sie auszumerzen.
W związku z tym ważne jest opracowanie przez UE wspólnych wytycznych, aby wszystkie państwa członkowskie podejmowały podobne działania w celu wyeliminowania tego zjawiska.
Er läutet das Europäische Semester ein, d. h. den Zyklus der haushalts- und wirtschaftpolitischen Koordinierung, in dem die nationalen politischen Konzepte gemeinsam überprüft und auf EU-Ebene bestätigt werden sollen, um sicherzugehen, dass alle Mitgliedstaaten am gleichen Strang ziehen.
Otwiera ona europejski semestr stanowiący kalendarz UE dla celów koordynacji polityki budżetowej i gospodarczej, podczas którego działania krajowe poddawane są przeglądowi i zatwierdzone na szczeblu UE w celu zapewnienia, że państwa członkowskie zmierzają w tym samym kierunku.
Den Amerikanern können wir nur gegenübertreten, wenn die 27 Mitgliedstaaten am gleichen Strang ziehen.
Możemy stawić czoła Amerykanom tylko wtedy, gdy 27 państw członkowskich będzie prowadzić jednolite działania.
Ich weiß, wenn wir alle am gleichen Strang ziehen, tun wir dem Mädchen Gutes.
Po postu wiem, że jeśli będziemy współpracować, dobrze zajmiemy się tą małą dziewczynką.
Sie werden argumentieren, dass sie beide am gleichen Strang zogen.
Powiedzą, że działała w porozumieniu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gleichen strang in het Duits
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 23 ms.
