Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gleichsam
Vertaling van "gleichsam" in Pools
Er kann selbst eines jemanden gleichsam Sklave werden wollen - weil er liebt.
Może nawet stać się niejako czyimś niewolnikiem - ponieważ kocha.
Der materielle Mensch sieht das Universum gleichsam nur mit einem Auge - flach.
Człowiek materialny widzi wszechświat niejako jednym okiem - płaski.
Ich bin sehr dankbar für euer Gebet, das ich - wie ich am Mittwoch gesagt habe - gleichsam physisch verspürt habe.
Jestem bardzo wdzięczny za waszą modlitwę, którą odczuwałem - jak powiedziałem w środę - niemal fizycznie.
Buchstäblich hält er alle geistigen Realitäten und vergeistigten Werte gleichsam in seiner Hand.
Utrzymuje on literalnie, niejako swą dłonią, wszystkie rzeczywistości duchowe i wszystkie uduchowione wartości.
Der so verwundete Mensch verletzt gleichsam unvermeidlich das Gewebe, das ihn mit anderen Menschen und mit der geschaffenen Welt verbindet.
Zraniony w ten sposób człowiek niejako nieuchronnie narusza tkankę łączącą go z innymi ludźmi i ze światem stworzonym.
Im Gegenteil, wenn unser Pilgerweg echt war, hat er unsere Beine gleichsam gelockert für den Weg, der auf uns wartet.
Przeciwnie, jeśli nasze pielgrzymowanie było autentyczne, pozwoliło nam niejako rozprostować nogi przed drogą, która nas czeka.
Sie will gleichsam aufhören ihr ausschließliches Eigentum zu sein - und Eigentum dieses anderen zu werden.
Chce niejako przestać być swoją wyłączną własnością, a stać się własnością tej drugiej.
Deshalb ist der Standpunkt vieler Mitgliedstaaten beunruhigend, wonach nahezu sämtliche Regelungen zu den Rechten des Kindes in den Bereich des Familienrechts gehören und damit - gleichsam per definitionem - ausschließlich in nationaler Verantwortung liegen.
Dlatego napawa niepokojem stanowisko wielu państw członkowskich, które uważają, że niemal cała regulacja dotycząca praw dzieci leży w gestii prawa rodzinnego, a przez to - niejako z definicji - należy do wyłącznej kompetencji narodowej.
Und wir gehen voran, weil wir sicher sind, dass unser Leben gleichsam einen Anker im Himmel hat, an jenem Ufer, an dem wir ankommen werden.
I idźmy naprzód, bo jesteśmy pewni, że nasze życie ma niejako kotwicę zarzuconą w niebie, na brzegu, do którego dotrzemy.
Er findet sich also von Geburt an in verschiedene Traditionen eingebunden, von denen er nicht nur die Sprache und die kulturelle Bildung, sondern auch vielfältige Wahrheiten empfängt, denen er gleichsam instinktiv glaubt.
Od dnia narodzin jest zatem włączony w różne tradycje, przejmując od nich nie tylko język i formację kulturową, ale także liczne prawdy, w które wierzy niejako instynktownie.
Der Schöpfer möchte gleichsam die Prüfung im Bereich der Qualität seiner Liebe - in des Menschen Augen ablegen: als des Beobachters und 'Schiedsrichters'!
Stworzyciel chce niejako zdać egzamin z jakości swojej miłości - na oczach człowieka jako obserwatora i... 'sędziego'!
Bis zu seiner geheimnisvollen Verwandlung gleichsam in Sich selber, wenn es nur der Mensch Ihm erlaubt.
Aż do tajemniczego przemienienia go niejako w siebie samego, jeśli człowiek Mu na to pozwoli.
Christus, der Herr, gab sie uns vom Kreuz herab, gleichsam als sein Vermächtnis.
Chrystus, nasz Pan, umierając na krzyżu, dał nam Ją niejako w testamencie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gleichsam in het Duits
Resultaten: 355. Exact: 355. Verstreken tijd: 45 ms.
