We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mówiąc ogólnie
Grob gesprochen beinhaltet das Messen der Zeit die Verwendung eines sich wiederholenden Zyklus, um herauszufinden, wie viel Zeit vergangen ist.
Mówiąc ogólnie, pomiar czasu wymaga użycia pewnej formy powtarzalnego cyklu, aby określić, ile czasu minęło.
Grob gesprochen, ist das die Farbe der Oberfläche eines Materials, die wir sehen, ganz gleich ob es ein Isolator oder ein Metall ist.
Mówiąc ogólnie, to kolor powierzchni materiału, który widzimy zależnie od tego, czy jest to izolator czy metal.
Und vor der Gewährung einer Hypothek, jede Bank, grob gesprochen,
Wir wissen heute, dass es, grob gesprochen, drei Schlafstadien gibt: leichten Schlaf, REM-Schlaf mit schnellen Augenbewegungen und Tiefschlaf.
Wiemy już, że ogólnie mówiąc, istnieją trzy główne fazy snu: sen płytki, szybkie ruchy gałek ocznych, czyli REM i sen głęboki.
Grob gesprochen verdanken die Bohnen diesen Böden ihre hohe Wasserabsorptionsfähigkeit, den niedrigen Aschengehalt und die besonders guten organoleptischen Eigenschaften nach dem Kochen, vor allem die glatte Haut und das mehligere, wenig körnige Sameneiweiß.
Ogólnie rzecz ujmując, gleby te zapewniają fasoli dużą zdolność do wchłaniania wody, niską zawartość popiołu i optymalne cechy organoleptyczne po ugotowaniu, które wyrażają się głównie przez bardziej gładką skórkę oraz bardziej mączyste i mało ziarniste bielmo.
In der Auftragsbekanntmachung sei daher - um so der Forderung nach entsprechenden Strukturen des Bieterunternehmens Ausdruck zu verleihen - als Mindestumsatz für Bieter das Dreifache des jährlichen Vertragswerts festgelegt worden (grob gesprochen über 100 Mio. €).
W ogłoszeniu o zamówieniu, aby dać wyraz tym wymogom odnośnie do struktur posiadanych przez kandydatów, wyznaczono żądaną minimalną wysokość obrotu, która wynosiła trzykrotność rocznej wartości kontraktu, czyli ponad 100 mln EUR w zaokrągleniu.
Grob gesprochen, es ist wichtig für uns, mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, und ein paar grundlegende Regeln aufzustellen.
To zwraca uwagę na naszą potrzebę, by pracować z międzynarodową społecznością i zacząć ustalać przejrzyste zasady.
Grob gesprochen, lässt sich sagen, dass die nationalsozialistische Herrschaft Zivilisten umbrachte, die keine deutschen Staatsbürger waren, wohingegen das sowjetische Regime hauptsächlich Zivilisten umbrachte, die sowjetische Staatsbürger waren.
Ogólną zasadą było, że reżim niemiecki zabijał cywilów niebędących obywatelami niemieckimi, natomiast sowiecki zabijał głównie cywilów będących obywatelami sowieckimi.
Grob gesprochen sollte die Straßeninfrastruktur so ausgelegt und betrieben werden, dass die Verkehrsteilnehmer genau wissen, wie sie die Verhältnisse einzuschätzen haben, und auch genau verstehen, was von
W zasadzie infrastruktura drogowa powinna być zaprojektowana i obsługiwana tak, aby użytkownicy dróg rozumieli, czego mogą oczekiwać oraz czego oczekuje się od nich, przy uwzględnieniu ograniczonych zdolności człowieka do przetwarzania informacji oraz wynikających z tego błędów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
