Durch die beschriebenen Maßnahmen hat Leader+ zur Sicherung der bestehenden Arbeitsplätze und zur Schaung von sechs neuen Stellen beigetragen.
W ten sposób Leader+ pomógł zabezpieczyć istniejące miejsca pracy i stworzyć sześć nowych.
Neben der Einführung von neuem Knowhow, von neuen Produkten und Methoden des Zusammenarbeitens und gemeinsamen Handelns hat Leader+ die Vorstellungen wie auch die Einstellungen der örtlichen Interessengruppen im Hinblick auf die Entwicklung ihres eigenen Gebiets verändert.
Oprócz wprowadzania nowego know-how, produktów i metod współpracy i współdziałania, Leader+ zmienił też wizję i nastawienie zainteresowanych stron szczebla lokalnego w odniesieniu do rozwoju własnego obszaru.
Hier hat Leader+ einen Teil der Kosten übernommen, die im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Agenda entstanden waren, darüber hinaus sollen weitere Mittel zur Umsetzung einiger Vorschläge bereitgestellt werden, die unter anderem die Renovierung des Gemeindezentrums betreen.
Leader+ pomógł tutaj pokryć koszty opracowania "planu działania", a także zrealizować niektóre propozycje, takie jak modernizacja budynku komunalnego.
Ergänzend zu den sieben Grundsätzen hat Leader zunehmendes Gewicht auch auf die Wirtschaftlichkeit der Projekte gelegt.
rodzajów działalności, wygenerowanych w wyniku działań wspieranych przez Leader, czy też opłacalności ekonomicznej wynikającej z ich dalszych działań?
In Småland (Schweden) hat Leader ein Schlüsselelement zur Förderung eines Lernprozesses in der Projektverwaltung im Zusammenhang mit der Nutzung von Netzwerken bereitgestellt: Wir haben einen erheblichen Kapazitätsaufbau in Bezug auf das Verständnis, wie Projektarbeit aussehen soll, erlebt.
W Småland (Szwecja) w kontekście tworzenia sieci Leader stanowił kluczowy element w promowaniu procesu uczenia się zarządzania projektem: byliśmy świadkami budowania znacznego potencjału pod względem rozumienia sposobów pracy przy projektach.
In Ausserfern (Österreich) hat Leader ein anderes Verständnis von der Entwicklung des ländlichen Raums bewirkt.
W Ausserfern (Austria) Leader doprowadził do odmiennego pojmowania rozwoju obszarów wiejskich.
In Guadix (Spanien) „hat Leader den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt des Gebiets gefördert...
W Guadix (Hiszpania) "Leader promował społeczno-gospodarczą spójność obszaru.
Seit dem Start im Jahre 1991 hat Leader ländlichen Gemeinschaften in der EU die Instrumente geliefert, um eine aktive Rolle bei der Gestaltung ihrer eigenen Zukunft zu spielen.
Program Leader, od momentu uruchomienia w 1991 roku, dostarcza społecznościom wiejskim w UE narzędzi do odgrywania aktywnej roli w kształtowaniu własnej przyszłości.
In vielen ländlichen Gebieten in den Mitgliedstaaten der EU-15 (3) hat Leader wertvolle Ergebnisse erzielt und könnte eine bedeutende Rolle dabei spielen, die ländlichen Gebiete in den neuen und zukünftigen EU-Mitglied-staaten zu unterstützen, sich den gegenwärtig sich verändernden Bedingungen anzupassen.
Podejście to przyniosło do tej pory na wielu obszarach wiejskich UE-15 (3) cenne rezultaty i mogłoby odegrać istotną rolę, pomagając obszarom wiejskim nowych i przyszłych państw członkowskich Unii w przystosowaniu się do dzisiejszej, zmiennej rzeczywistości.
Mit der Zeit hat Leader sich zusammen mit dem Rest der GAP weiterentwickelt.
Neben der Integrationsarbeit, die auf lokaler Ebene unter den Akteuren und den Interessengruppen im Gebiet erfolgt, hat Leader schon häug das gemeinsame Arbeiten mit nicht aus der unmittelbaren Umgebung kommenden Partnern und Institutionen gefördert.
W andaluzyjskim Guadix (Hiszpania), pełniąc nieustannie rolę katalizatora rozwoju obszarów wiejskich, LGD wykonała wielką wspólną pracę [...] z instytucjami i organizacjami, wykraczając poza zwykłe ramy okręgu, co wniosło świeże doświadczenia i nowe perspektywy do określonych środowisk w okręgu.
