Vertaling van "hat teil" in Pools
Der liebende Mensch hat teil an der Unvergänglichkeit der Liebe.
Człowiek kochający ma udział w nieprzemijalności miłości.
Der Geist des Vaters hat teil an der Liebe des Vaters, und wenn er in einem Menschen beherrschend ist, führt er ihn unfehlbar in die Richtung göttlicher Anbetung und liebender Achtung vor seinen Mitmenschen.
Duch Ojca ma udział w miłości Ojca i kiedy panuje nad ludźmi, niezawodnie prowadzi ich w kierunku Boskiej czci i przepełnionego miłością szacunku dla współbraci.
In Zweifelsfällen hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen hat Teil Zwei dieser Verordnung Vorrang vor den fondsspezifischen Regelungen, und die Teile Zwei, Drei und Vier dieser Verordnung haben Vorrang vor den fondsspezifischen Verordnungen.
W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania przepisów część druga niniejszego rozporządzenia jest nadrzędna wobec przepisów dotyczących poszczególnych funduszy, a części druga, trzecia i czwarta niniejszego rozporządzenia są nadrzędne wobec rozporządzeń dotyczących poszczególnych funduszy.
Jeder Mitarbeiter hat Teil am Erfolg und die Sicherheit eines marktführenden, innovativen Arbeitgebers.
Każdy pracownik ma swój udział w sukcesie firmy i gwarancję pracy u wiodącego na rynku, innowacyjnego pracodawcy.
Wie wir mit Behörden und Autoritäten umgehen, zeigt umgekehrt die Realität, in der niemand Antworten auf die Herausforderungen hat, der sich die Bürger dieses Jahhunderts gegenüber sehen, und jeder hat Teil an der Verantwortung, diese Antworten zu finden zu versuchen.
Nasze sposoby podchodzenia do działania i autorytetu wywracają się na lewą stronę, ukazując rzeczywistość, w której nikt nie ma odpowiedzi na wyzwania stojące przed obywatelami w tym stuleciu i w której wszyscy ponoszą odpowiedzialność za staranie i uczestnictwo w ich odnalezieniu.
Die Angabe der im Funkverkehr mit einer bestimmten Bodenfunkstelle verwendbaren Sprachen hat Teil der Luftfahrthandbücher (Aeronautical Information Publications) und anderer veröffentlichter Luftfahrtinformationen zu solchen Einrichtungen zu sein.
Języki dostępne w danej stacji naziemnej stanowią część zbioru informacji lotniczych i innych opublikowanych informacji lotniczych dotyczących tego rodzaju obiektów.
Die zuständige Stelle oder die hierzu ordnungsgemäß ermächtigte anerkannte Organisation hat Teil II zu beglaubigen und hat die Seearbeits-Konformitätserklärung auszustellen.
Ja, ein ganzer Schwarm davon hat Teil der Kuppel bedeckt.
Tak, pojawiła się ich cała chmara. Pokryły kawałek kopuły.
Wie wir mit Behörden und Autoritäten umgehen, zeigt umgekehrt die Realität, in der niemand Antworten auf die Herausforderungen hat, der sich die Bürger dieses Jahhunderts gegenüber sehen, und jeder hat Teil an der Verantwortung, diese Antworten zu finden zu versuchen.
Nasze sposoby podchodzenia do działania i autorytetu wywracają się na lewą stronę, ukazując rzeczywistość, w której nikt nie ma odpowiedzi na wyzwania stojące przed obywatelami w tym stuleciu i w której wszyscy ponoszą odpowiedzialność za staranie i uczestnictwo w ich odnalezieniu.
In Zweifelsfällen hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen hat Teil Zwei dieser Verordnung Vorrang vor den fondsspezifischen Regelungen, und die Teile Zwei, Drei und Vier dieser Verordnung haben Vorrang vor den fondsspezifischen Verordnungen.
W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania przepisów część druga niniejszego rozporządzenia jest nadrzędna wobec przepisów dotyczących poszczególnych funduszy, a części druga, trzecia i czwarta niniejszego rozporządzenia są nadrzędne wobec rozporządzeń dotyczących poszczególnych funduszy.
Wie wir mit Behörden und Autoritäten umgehen, zeigt umgekehrt die Realität, in der niemand Antworten auf die Herausforderungen hat, der sich die Bürger dieses Jahhunderts gegenüber sehen, und jeder hat Teil an der Verantwortung, diese Antworten zu finden zu versuchen.
Nasze sposoby podchodzenia do działania i autorytetu wywracają się na lewą stronę, ukazując rzeczywistość, w której nikt nie ma odpowiedzi na wyzwania stojące przed obywatelami w tym stuleciu i w której wszyscy ponoszą odpowiedzialność za staranie i uczestnictwo w ich odnalezieniu.
