Vertaling van "hypo real" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieser Ansatz lässt sich gut anhand der Genehmigung der Umstrukturierung der Hypo Real Estate9 veranschaulichen.
Dobrym przykładem zastosowania tego podejścia w praktyce jest zatwierdzenie planu restrukturyzacji niemieckiego banku Hypo Real Estate9.
In der Beihilfesache Hypo Real Estate wurde eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die zur vollständigen Verstaatlichung der Bank führten.
W przypadku Hypo Real Estate podjęto szereg środków prowadzących do pełnej nacjonalizacji tego banku.
HRE: HRE ist die Holding-Gesellschaft der Hypo Real Estate Group, die im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien, sowie in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig ist,
w przypadku HRE: HRE jest spółką holdingową należącą do Hypo Real Estate Group, prowadzącą działalność w zakresie finansowania nieruchomości - głównie komercyjnych - dla klientów instytucjonalnych, w zakresie finansowania projektów infrastrukturalnych w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego oraz w zakresie emisji obligacji zabezpieczonych i obligacji niezabezpieczonych,
Die Minderheitsaktionäre führten ferner an, dass die Kommission in ihrem Beschluss in der Beihilfesache Hypo Real Estate einen Preis für die neuen Aktien akzeptiert habe, der über dem Börsenpreis lag, ohne die Angemessenheit des Preises im Hinblick auf die Lastenverteilung in Frage zu stellen.
Akcjonariusze mniejszościowi argumentowali również, że Komisja w swojej decyzji w sprawie Hypo Real Estate zaakceptowała cenę nowych akcji, która przekraczała cenę giełdową, nie kwestionując jej adekwatności w kontekście podziału obciążeń.
Staatliche Beihilfe C 15/09 (ex N 196/09) und N 380/10 - Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens, Abwicklungsanstalt, zusätzliche SoFFin-Garantien für die HRE; Hypo Real Estate
Pomoc państwa C 15/09 (ex N 196/09) i N 380/10 - Rozszerzenie zakresu formalnego postępowania wyjaśniającego, likwidator, dodatkowe gwarancje SoFFin na rzecz HRE (Hypo Real Estate)
Fazit: 2 Verstaatlichungen, 1 Übernahme Deutschland - Hypo Real Estate Die Iren sorgen auch in der deutschen Finanzbranche für Wirbel.
Efekt: 2 upaństwowienia, 1 przejęcie Niemcy - Hypo Real Estate Irlandczycy zatroszczyli się o zamieszanie również w niemieckiej branży finansowej.
Die irische Tochter Depfa hat den deutschen Immobilienfinanzierer Hypo Real Estate, nachdem dieser sich fast aus der Krise gewunden hatte, nun in erhebliche Schwierigkeiten gebracht.
Irlandzka Depfa wpędziła Hypo Real Estate, niemiecki bank inwestujący w nieruchomości, który dopiero co podniósł się z kryzysu, w jeszcze większe kłopoty.
Staatliche Beihilfe C 15/09 (ex N 196/09) Hypo Real Estate - Deutschland
Pomoc państwa C 15/09 (ex N 196/09) Hypo Real Estate - Niemcy
Hypo Real Estate, Deutschland - Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens und vorläufige Genehmigung der Kapitalzuführungen
Hypo Real Estate, Niemcy - Przedłużenie formalnego postępowania wyjaśniającego i tymczasowe pozwolenie na dokapitalizowanie
Am 1. April 2009 meldete Deutschland für den Hypo Real Estate-Konzern (im Folgenden „HRE") einen Umstrukturierungsplan an (registriert unter der Nummer N 196/09).
W dniu 1 kwietnia 2009 r. Niemcy przedstawiły plan restrukturyzacji Hypo Real Estate ("HRE") (zarejestrowany pod numerem sprawy N 196/09).
Beschluss der Kommission vom 18.7.2011 in der Sache C 15/09 - Staatliche Beihilfe SA. (C 15/2009), die Deutschland der Hypo Real Estate gewährt gewähren beabsichtigt (Randnummer 121, noch nicht veröffentlicht).
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie C 15/09 Hypo Real Estate, motyw 121, dotychczas nieopublikowana.
Allerdings musste im Fall der deutschen Bank Hypo Real Estate15 ein Zusammenschluss angemeldet werden.
W przypadku niemieckiego Hypo Real Estate Bank15 niezbędne było jednak zgłoszenie koncentracji.
Die Hypo Real Estate und die Commerzbank, die in Deutschland mit Staatsgeldern in Milliardenhöhe gerettet wurden, sind im Griechenland-Geschäft der überteuerten Staatsanleihen ganz vorne dabei.
Banki Hypo Real Estate i Commerzbank, które w Niemczech zostały uratowane dzięki miliardom euro pochodzącym z kieszeni podatników, obecnie znajdują się w pierwszym szeregu wykupujących nadmiernie drogie obligacje rządowe w Grecji.
