ICES können mehrsprachige Dienste in Englisch, Koreanisch und Japanisch anzubieten.
ICES może oferować usługi w wielu językach angielskim, koreańskim i japońskim.
Diese Ausnahme war auf die Wintermonate und bestimmte Funktionseinheiten des ICES beschränkt.
Wyłączenie to jest ograniczone do miesięcy zimowych i niektórych jednostek funkcjonalnych ICES.
Diese Angaben werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten an den ICES weitergeleitet.
Właściwe organy w państwach członkowskich przekazują te informacje do ICES.
Nach Einschätzung des ICES muss für diese Bestände ein Wiederauffüllungsplan erstellt werden.
Według ICES należy opracować plan odnowy dla tych stad.
Der ICES hat zahlreiche Probleme bei der Erfassung von Fängen und anderen Daten gemeldet.
ICES zgłosiło wiele problemów z rejestrowaniem połowów i innych danych.
einer anderen geographischen Basis als des statistischen Rechtecks des ICES in speziellen Fällen;
inną podstawę geograficzną niż prostokąt statystyczny ICES, w niektórych szczególnych przypadkach, i
Allerdings war der ICES nicht in der Lage, die Werte der Spannen der fischereilichen Sterblichkeit zu bestimmen.
ICES nie była jednak w stanie określić wartości liczbowych przedziałów śmiertelności połowowej.
Da die Kommission noch immer auf weitere Daten des ICES wartet, hat sie für diesen Bestand noch keine Quote vorgeschlagen.
Komisja nie zaproponowała jak na razie konkretnej kwoty połowowej dla tego stada, oczekując na bliższe dane ICES.
Daher empfiehlt der ICES, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die fischereiliche Sterblichkeit im gesamten Verbreitungsgebiet des Bestands erheblich reduziert wird.
ICES zaleca zatem wdrożenie środków w celu znacznego ograniczenia śmiertelności połowowej na całym obszarze występowania przedmiotowego stada.
Bei Beständen, bei denen der ICES einen Datenmangel festgestellt hat, sollten die Ursache dieses Mangels ermittelt und entsprechende Maßnahmen festgelegt werden.
Jeżeli chodzi o stada, w odniesieniu do których ICES stwierdziła braki danych, należy określić przyczynę tych braków oraz właściwe działania.
Die Kommission geht davon aus, dass sich durch diese Änderung die Qualität der Bestandsbewertungen des ICES in den kommenden Jahren verbessern wird.
Komisja oczekuje, że ta zmiana poprawi jakość szacunków populacji ryb przez ICES w najbliższych latach.
Im Vergleich mit früheren Empfehlungen des ICES bietet dieses Dokument einen grundsätzlich anderen Ansatz zum Problem der Abschätzung der Bestände in diesem Seegebiet.
W porównaniu z wcześniejszym zaleceniami ICES dokument ten prezentuje zasadniczo odmienne podejście do problemu oceny zasobów w tym akwenie.
Die wissenschaftlichen Gutachten des ICES über die meisten Tiefseearten fordern eine Verringerung des Fischereiaufwands.
Opinia naukowa ICES w sprawie większości gatunków głębinowych wskazuje na konieczność ograniczenia nakładów połowowych.
