We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mam szczerą nadzieję
Mam ogromną nadzieję
Es freut mich, dass wir uns für ein internationales Waffenembargo ausgesprochen haben, und ich hoffe inständig, dass die EU aktiv zu einem allgemeinen Konsens in dieser Sache beitragen kann.
Jestem niezmiernie zadowolona, że wezwaliśmy do wprowadzenia międzynarodowego embargo na broń i mam szczerą nadzieję, że UE odegra aktywną rolę w uzyskaniu światowego konsensusu w tej sprawie.
Ich hoffe inständig, dass es am Mittwoch bei unserer Plenarsitzung angenommen wird.
Mam szczerą nadzieję, ze zostanie ono przyjęte podczas środowego posiedzenia plenarnego.
Ich hoffe inständig auf eine Lösung der noch offenen vertraglichen Probleme.
Mam szczerą nadzieję, że nierozstrzygnięte problemy związane z umową zostaną przezwyciężone.
Ich hoffe inständig, dass Sie sich für den richtigen Weg entscheiden.
Mam szczerą nadzieję, że wybierzesz tę pierwszą opcję.
Ich hoffe inständig, dass sich einige unserer Kolleginnen und Kollegen den Text nochmals ansehen können, bevor sie ihm am Mittwoch einfach zustimmen.
Mam szczerą nadzieję, że niektórzy z naszych kolegów i koleżanek będą mogli po raz drugi rzucić okiem na tekst, zanim tak po prostu zgodzą się na niego w środę.
Ich hoffe inständig, dass das derzeitig gültige System im Rahmen dieser Gespräche geändert wird und dass die Mittel künftig zurecht gleichmäßig verteilt werden.
Mam szczerą nadzieję, że w ich wyniku obecny system zostanie zmieniony, a fundusze będą w przyszłości dzielone równo, tak jak należy.
Ich hoffe inständig, dass der Rat zu einer Einigung gelangt, damit diese beiden Länder Teil des privilegierten Kreises der Schengen-Staaten werden können.
Mam szczerą nadzieję, że Rada osiągnie porozumienie, aby obydwa kraje mogły się stać częścią uprzywilejowanego kręgu państw Schengen.
Ich hoffe inständig, dass es etwas von dieser Leidenschaft ist, wenn ich irgend etwas zu diesem Feld hinzugefügt habe.
Mam szczerą nadzieję, że wniosłem w tę dziedzinę przynajmniej odrobinę pasji.
Ich hoffe inständig, dass meine Fraktion, die EPP, diese Entschließung nicht unterstützen wird, weil das meine Fraktion wirklich von ihrer schlechtesten Seite zeigen würde: antiamerikanisch, protektionistisch und wettbewerbsfeindlich.
Mam szczerą nadzieję, że moja grupa, PPE, nie uważa za słuszne poparcia tej rezolucji, ponieważ wykazałoby to najgorsze cechy mojej grupy - antyamerykanizm, protekcjonizm i występowanie przeciwko uczciwej konkurencji.
Ich hoffe inständig, dass dank der europäischen Mission im Kosovo diese unmoralische albanisch-serbische Kooperation einer würdevollen interethnischen Koexistenz weicht, denn nur so besteht für das Kosovo eine europäische Perspektive, die wir ihm gern wünschen.
Mam szczerą nadzieję, że dzięki europejskiej misji w Kosowie ta niemoralna współpraca albańsko-serbska będzie musiała ustąpić pola godnej koegzystencji grup etnicznych i że tylko taka koegzystencja otworzy Kosowu drogę do europejskiej przyszłości, której szczerze życzymy.
Und ich hoffe inständig, dass du dich ein bisschen fängst.
Dobrze by było, jakby się wszystko trochę wyprostowało.
Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.
Mam nadzieję, właściwie trzymam kciuki, że to instrukcje.
Die Bilder verfolgen mich noch immer, und ich hoffe inständig, dass ich so etwas nie wieder sehen muss.
Wciąż mam to zdarzenie w pamięci i modlę się, by już nigdy czegoś podobnego nie zobaczyć.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.