Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ihrer Partner
Vertaling van "ihrer Partner" in Pools
jej partnerów
swoich partnerów
ich partnerów
ich partnerek
jej partnerami
jej partnerzy
ich partnerzy
swojego partnera
die Zusammenarbeit in Regelungsfragen, die Konvergenz der Normen und die Gleichwertigkeit der Vorschriften im beiderseitigen Interesse der EU und ihrer Partner zu fördern und die Wirksamkeit des Systems zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums zum Schutz gegen Nachahmung zu verbessern.
wspieranie współpracy w zakresie prawa, zbliżania norm i równoważności przepisów w interesie zarówno UE, jak i jej partnerów, a także zwiększanie skuteczności systemu ochrony własności intelektualnej przed podrabianiem .
Dabei soll ebenfalls geklärt werden, ob die „besonderen Beziehungen" ihr Potenzial voll auszuschöpfen und was getan werden kann, um sie im Interesse der EU und ihrer Partner zu stärken.
Należy również zbadać, czy w pełni wykorzystuje się potencjał idei "szczególnych stosunków" oraz co można zrobić, aby ją umocnić, zarówno w interesie UE, jak i jej partnerów.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann sich über die Auffassungen ihrer Partner im Aufsichtskollegium hinwegsetzen.
Właściwy organ w macierzystym państwie członkowskim ma możliwość nieuwzględnienia opinii swoich partnerów uczestniczących w kolegium.
In der Tat verteidigen manche die Interessen ihrer Länder auf Kosten ihrer Partner und andere jene ihrer sozialen Klasse auf Kosten aller anderen.
W rzeczywistości niektórzy z tych liderów bronią interesów swojego kraju ze szkodą dla swoich partnerów, zaś inni bronią interesów swojej klasy społecznej na szkodę wszystkich innych.
Die Plattform ermöglicht das Management von Vertrieb und Schaltung verschiedener kontextbezogener Werbeformate auf Webseiten der Verleger und ihrer Partner.
Platforma umożliwia zarządzanie sprzedażą i emisją różnych formatów reklam kontekstowych na stronach wydawców oraz ich partnerów.
sie sind identifizierbar und nachprüfbar und insbesondere in der Buchführung der Mitgliedstaaten und ihrer Partner erfasst;
możliwe do zidentyfikowania i sprawdzenia, a w szczególności zaewidencjonowane w zapisach księgowych państw członkowskich oraz ich partnerów;
Sie richtet ihre Unterstützung zunehmend an den nationalen oder regionalen Entwicklungsstrategien, der Reformpolitik und den Verfahren ihrer Partner aus.
Unia w coraz większym stopniu dostosowuje swoje wsparcie do krajowych lub regionalnych strategii rozwoju swoich partnerów, a także do ich polityki w zakresie reform i procedur.
Es ist ein Benchmarking-Instrument, das den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, Ideen ihrer Partner zur Lösung gemeinsamer Probleme im Bereich technischer Vorschriften aufzugreifen.
Stanowi narzędzie porównawcze umożliwiające państwom członkowskim korzystanie z pomysłów ich partnerów w celu rozwiązania wspólnych problemów dotyczących przepisów technicznych.
Sie richtet nach Möglichkeit ihre Unterstützung an den nationalen oder regionalen Entwicklungsstrategien, der Reformpolitik und den Verfahren ihrer Partner aus und fördert demokratische Eigenverantwortung sowie landesinterne und gegenseitige Rechenschaftspflicht.
Unia dostosowuje swoje wsparcie do krajowych lub regionalnych strategii rozwoju swoich partnerów, a także w miarę możliwości do ich polityki w zakresie reform i procedur oraz wspiera demokratyczne zaangażowanie oraz krajową i wzajemną odpowiedzialność poszczególnych krajów.
Im Rahmen von Investitionsverhandlungen, die grundsätzlich als Teil umfassenderer Handelsverhandlungen zu führen wären, sollte die EU auf verbindliche Zusagen ihrer Partner hinarbeiten, damit der ungehinderte Fluss von Investitionen aller Art gewährleistet und geschützt ist.
W trakcie negocjacji inwestycyjnych, które z zasady byłyby prowadzone jako część szerszych negocjacji handlowych, UE powinna dążyć do uzyskania od swoich partnerów wiążących zobowiązań gwarantujących i chroniących swobodny przepływ wszystkich rodzajów inwestycji.
Die EU muss weiterhin entschlossen für die territoriale Integrität sowie die Unabhängigkeit und Souveränität aller ihrer Partner eintreten.
Ważne jest, by UE podtrzymała swoje zobowiązanie do wspierania integralności terytorialnej oraz niezależności i suwerenności wszystkich swoich partnerów.
Gleichwohl muss die EU bei den Verhandlungen über Freihandelsabkommen flexibel bleiben, um die wirtschaftliche Realität ihrer Partner zu berücksichtigen.
Niemniej UE musi zachować elastyczne podejście do negocjacji w sprawie umów o wolnym handlu, tak by uwzględniać realia gospodarcze swoich partnerów.
Dementsprechend respektiert die EU die Entscheidungen ihrer Partner hinsichtlich der Ziele, der Gestaltung, des Tempos und der Ausrichtung der Integrationsprozesse.
W związku z powyższym UE szanuje wybory dokonywane przez jej partnerów w zakresie celów, organizacji, tempa i głównych elementów procesu integracji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ihrer Partner in het Duits
Suggesties
Resultaten: 144. Exact: 144. Verstreken tijd: 62 ms.
