Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
illusion hingeben
Vertaling van "illusion hingeben" in Pools
żadnych złudzeń
Niemand sollte sich der Illusion hingeben, dass Überfischungen toleriert werden.
Nikt nie powinien łudzić się, że przeławianie będzie tolerowane.
Die Menschen sollten sich nicht der Illusion hingeben, dass es einen Politikwechsel zu ihrem Vorteil geben wird.
Ludzie nie powinni łudzić się, że nastąpi zmiana polityki na ich korzyść.
Maria Damanaki, EU-Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei, erklärte: Niemand sollte sich der Illusion hingeben, dass Überfischungen toleriert werden.
Maria Damanaki, komisarz ds. gospodarki morskiej i rybołówstwa, stwierdziła: Nikt nie powinien łudzić się, że przeławianie będzie tolerowane.
Man darf sich nicht der Illusion hingeben, daß der Friede gesichert sei, solange nicht auch diese Formen der Diskriminierung überwunden sind, welche die jedem Menschen vom Schöpfer verliehene persönliche Würde verletzen(5).
Nie można się łudzić, że będzie zagwarantowany pokój, dopóki nie zostaną przezwyciężone również te formy dyskryminacji, które godzą w godność osobistą, wpisaną przez Stwórcę w każdą istotę ludzką.
Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.
I gdy oddasz się temu oszustwu, ono staje się magią.
Wir dürfen uns daher nicht der Illusion hingeben, dass die Stilllegung der Kohlebergwerke eine Art politischer Selbstzweck ist.
Dlatego nie powinniśmy ulegać iluzji, że likwidacja kopalń jest jakimś celem politycznym samym w sobie.
Diese Pflanze wird sich überall ausbreiten bis fast alle Wesen dieser Erde sich der Illusion hingeben, sie zu genießen
Roślina ta będzie rozprzestrzeniać się po krańce tej ziemi, a w końcu będzie się nią cieszyć większość istot.
Es kann durchaus vorkommen, dass Sie sich einer falschen Illusion hingeben, mit einem Flirtpartner über eine längere Zeit schreiben, ihn toll finden, nach einem ersten Date aber enttäuscht sind.
Jest to oczywiście możliwe, aby poddać się fałszywej iluzji, flirtować z potencjalnym partnerem przez długi czas, rozwinąć uczucia do tej osoby, a następnie zawieść się już przy pierwszej randce.
Für die polnische EU-Abgeordnete Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (SPE) ist allerdings klar, dass man sich nicht der Illusion hingeben darf, dass die ärmsten Regionen in absehbarer Zeit das Niveau der aktuellen Wirtschaftszentren erreichen werden.
Zdaniem Lidii Geringer de Oedenberg marzenie o całkowitym zniwelowaniu różnic społecznych i gospodarczych między najbogatszymi i najbiedniejszymi regionami to, w dającej się przewidzieć perspektywie, czyste mrzonki.
Wir sollten uns nicht der Illusion hingeben, dass wir einen sofortigen Erfolg erzielen werden.
Nie łudźmy się, że osiągniemy natychmiastowe sukcesy.
Niemand solle „sich der Illusion hingeben, es gehe lediglich um das Aufstellen eines Verkehrsschildes".
Nie zapomnijcie, proszę, usunąć mnie z listy prenumeratorów .
Wir sollten uns aber nicht der Illusion hingeben, dass wir uns genau da befinden, wo wir sein wollen.
Nie powinniśmy się jednak łudzić, że jesteśmy już tam, gdzie powinniśmy być.
Ganz gewiss werden wir auch weiterhin die Bemühungen der Mitgliedstaaten unterstützen, einen Vertrag über den Waffenhandel auf den Weg zu bringen, wie unser Ratspräsident bereits ausführte, obwohl wir uns nicht der Illusion hingeben sollten, dass das von heute auf morgen möglich ist.
Z pewnością będziemy dalej wspierać wysiłki państw członkowskich mające na celu ustanowienie traktatu w sprawie handlu bronią, jak powiedział przewodniczący Rady, pomimo że nie mamy żadnych złudzeń i wiemy, że zajmie to dużo czasu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor illusion hingeben in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 14 ms.
