Des Weiteren werden Konsumenten mit leeren Versprechen verführt, die sich im Endeffekt als Schwindel offenbaren.
Ponadto konsumenci są kuszeni pustymi obietnicami, które ostatecznie ujawniają się jako oszustwa.
Die meisten Staaten überlassen es den politischen Parteien - und im Endeffekt den Wählern -, ihr Ermessen darüber auszuüben, wer ins Parlament gewählt werden sollte.
Większość państw pozostawia w gestii partii politycznych - a ostatecznie w gestii wyborców - decyzję, kto powinien zostać wybrany do parlamentu.
Die im Endeffekt erzielte Datenbankgröße betrug lediglich 17% des Ausgangszustands.
Osiągnięty w rezultacie rozmiar baz danych to zaledwie 17% stanu wyjściowego.
Wegen des gestörten Transports der Chloridionen kommt in diesen Organen die Herstellung des zu dicken Schleims und im Endeffekt ihre Beschädigung vor.
Z powodu zaburzonego transportu jonów chlorkowych następuje w tych narządach produkcja zbyt gęstego śluzu i w rezultacie ich uszkodzenie.
Häufig ist eine Trennung im Endeffekt sogar ein Segen.
Często rozstanie jest w końcu błogosławieństwem.
wird das kleine Kind im Endeffekt nach Bildung betteln.
Co? w końcu, to dziecko samo zacznie błagać o szkołę.
Das müssen sie auch im Endeffekt nicht, wenn sie schon dabei helfen können, diese zu analysieren.
W końcu nie muszą, nawet jeśli już mogą pomóc w ich analizie.
Ich meine, im Endeffekt ist er gestorben, aber trotzdem.
W końcu umarł, ale jednak.
Durch Kopplung der beiden Produkte kann das marktbeherrschende Unternehmen versuchen, diese Substitution zu unterbinden, um im Endeffekt in der Lage zu sein, seine Preise zu erhöhen.
Poprzez sprzedaż wiązaną dwóch produktów przedsiębiorstwo dominujące może starać się nie dopuścić do takiej substytucji i w rezultacie być w stanie podnieść ceny.
Während der Buchung habe ich von Ihren Mitarbeitern sehr gute Hinweise bekommen und habe im Endeffekt eine hervorragende Schule gefunden, dank Ihrer netten Hilfe.
Dostałem wspaniałe porady od personelu w procesie rezerwacji i dzięki wam znalazłem w końcu wspaniałą szkołę językową.
Heute ist das kein Problem mehr: Ich kann mehr Alternativen ausprobieren und bekomme im Endeffekt hochwertigere Ergebnisse für unsere Kunden.
Teraz nie jest to już problemem, mogę analizować wiele możliwości i ostatecznie uzyskać dla naszych klientów wyniki wyższej jakości.
Die Qualität der angebotenen Materialien entscheidet darüber, ob Ihre Produkte oder Entwicklungen in Projekten eingesetzt und im Endeffekt bei der Realisierung des Projekts verkauft werden.
Od jakości przygotowanych materiałów zależy czy Twoje urządzenia bądź rozwiązania zostaną zastosowane w projektach i w rezultacie sprzedane przy realizacji inwestycji.
Wir müssen nur hoffen, dass der gesamte internationale Druck im Endeffekt dazu führen wird, dass in Simbabwe freie und gerechte Wahlen abgehalten werden und sich die sehr schwierige Lage in diesem Land schrittweise normalisiert.
Musimy jedynie wierzyć, że naciski międzynarodowe ostatecznie doprowadzą do przeprowadzenia w Zimbabwe wolnych i uczciwych wyborów oraz stopniowej normalizacji bardzo trudnej sytuacji w tym kraju.
