Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im lissabon-programm
Vertaling van "im lissabon-programm" in Pools
we wspólnotowym programie lizbońskim
Die Kommission hat die notwendigen Maßnahmen 2005 im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellt.
Komisja przedstawiła konieczne działania w 2005 r. we wspólnotowym programie lizbońskim.
Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene.
Wszystkie przedstawione we wspólnotowym programie lizbońskim środki realizacji polityki oferują wyraźną wartość dodaną za sprawą działań podejmowanych lub koordynowanych na poziomie Wspólnoty.
Gleichzeitig wird im Lissabon-Programm der Gemeinschaft ausgeführt, was auf EU-Ebene zu tun ist, um die nationalen, regionalen und lokalen Anstrengungen zu ergänzen.
W tym samym czasie we Wspólnotowym programie lizbońskim określono, co należy zrobić na poziomie unijnym, aby uzupełnić działania krajowe, regionalne i lokalne.
Sie erläutert die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen und gibt eine detaillierte Beschreibung der dort in groben Zügen umrissenen geplanten Maßnahmen zur Unterstützung von Forschung und Innovation.
Precyzuje on zobowiązania przyjęte we wspólnotowym programie lizbońskim, szczegółowo opisując zarysowane w tym programie planowane środki wspierania badań i innowacji.
Der Rat UNTERSTREICHT in diesem Zusam-menhang, dass unbedingt unverzüglich die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgesehenen Strukturreformen durchzuführen sind.
Z tego względu Rada KŁADZIE NACISK na potrzebę niezwłocznego wprowadzenia reform strukturalnych, które zostały przewidziane we wspólnotowym programie lizbońskim.
Die Organe der Gemeinschamüssen für eine rasche Anwendung der im Lissabon-Programm vorgesehenen Maßnahmen sorgen - vor allem jener, die zur Umsetzung der beim Europäischen Rat gefassten Beschlüsse zu den vier im vorausgegangenen Abschnitt vorgeschlagenen Schlüsselaktionen erforderlich sind.
Instytucje Wspólnoty będą musiały szybko wdrożyć środki przewidziane we wspólnotowym programie lizbońskim, szczególnie te z nich, które są konieczne do wykonania decyzji podjętych przez Radę Europejską w odniesieniu do czterech kluczowych działań określonych w poprzedniej sekcji.
Die Mitgliedstaaten sollten die im Lissabon-Programm vorgesehenen Strukturreformen weiterführen.
Państwa członkowskie nadal powinny wprowadzać reformy strukturalne przewidziane w strategii lizbońskiej.
Umso wichtiger ist die Tatsache, dass wir anerkennen müssen, dass wir nicht all unsere Ziele erreicht haben, die im Lissabon-Programm von 2000 enthalten sind.
Inicjatywa ta jest szczególnie cenna, ponieważ musimy przyznać, że nie osiągnęliśmy wszystkich celów wyznaczonych w programie lizbońskim z 2000 roku.
Ein vom Willen zu gemeinsamer Verantwortung getragenes eindeutiges Bekenntnis, die im Lissabon-Programm vorgesehenen Strukturreformen auch über das Jahr 2010 hinaus fortzuführen, ist unerlässlich, um das Vertrauen der Bürger und der Unternehmen zu stärken.
Aby zwiększyć zaufanie obywateli i przedsiębiorstw, konieczne jest wyraźne zaangażowanie się, w duchu wspólnej odpowiedzialności, w dalszą realizację reform strukturalnych w ramach strategii lizbońskiej po roku 2010.
Bis dato hat die Kommission die im Lissabon-Programm angekündigten Maßnahmen zu über 75 % umgesetzt.
Jak do t ą d Komisja wykonała ponad 75% działań zawartych w programie.
Die Kommission skizziert darin über das 3%-Ziel von Barcelona15 hinausgehende Maßnahmen, erläutert die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen und gibt eine detaillierte Beschreibung der dort laufenden und geplanten Maßnahmen zur Unterstützung von Forschung und Innovation16.
W komunikacie nakreślono działania, które przekraczają 3% przyjętych w Barcelonie15, oraz opisano w ogólny sposób zobowiązania podjęte przez Wspólnotę, wyszczególniając środki wsparcia badań i innowacji, które są obecnie podejmowane lub zostaną podjęte w przyszłości16.
Bis dato hat die Kommission die im Lissabon-Programm angekündigten Maßnahmen zu über 75 % umgesetzt1.
Jak dotąd Komisja wykonała ponad 75 % działań zawartych w programie1.
Eines der zentralen Ziele, die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft für 2008-201014 gesetzt werden, ist die Förderung einer „auf nachhaltigere Verbrauchs- und Produktionsmuster ausgerichteten Industriepolitik", die im Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik15 weiter ausgeführt wird.
Jednym z głównych celów określonych we wspólnotowym programie lizbońskim 2008-201014 jest promocja "polityki w dziedzinie przemysłu, ukierunkowanej na bardziej zrównoważony tryb produkcji i konsumpcji", jak to precyzuje plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej15.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor im lissabon-programm in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 21 ms.
