Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im programm vorgesehen
Vertaling van "im programm vorgesehen" in Pools
przewidziano w programie
przewiduje program
Die Maßnahmen der Regierung zur Stützung des Finanzsektors beinhalten ebenfalls das Risiko eines höheren Defizit- und/oder Schuldenstands als im Programm vorgesehen.
Ponadto rządowe interwencje na rzecz sektora finansowego są również obarczone ryzykiem wyższego niż przewidziano w programie poziomu deficytu lub długu.
Deshalb behält die Eindämmung der Ausgaben der öffentlichen Hand, wie im Programm vorgesehen, hohe Priorität.
W związku z tym bardzo ważne jest ograniczenie wzrostu wydatków na spożycie publiczne, jak przewidziano w programie.
Daher könnten die Risiken für die Haushalts-ziele das Erreichen des mittelfristigen Ziels bis 2010, wie dieses im Programm vorgesehen ist, gefährden.
W związku z powyższym zagrożenia dla celów budżetowych mogą uniemożliwić osiągnięcie celu średniookresowego do roku 2010, jak przewiduje program.
In dem Programm sind ferner Reformen des Körperschaftsteuersystems bis 2008 sowie der Kranken- und der Pflegeversicherung angekündigt, die sich kurzfristig negativ auf das Defizit auswirken könnten, wenn sie nicht - wie im Programm vorgesehen - voll gegenfinanziert werden.
Program zapowiada również przeprowadzenie do 2008 r. reformy podatku dochodowego od osób prawnych, a także reformy ubezpieczeń zdrowotnych i ubezpieczeń na opiekę długoterminową, które, o ile nie zostaną w pełni sfinansowane jak przewiduje program, w krótkiej perspektywie będą miały negatywny wpływ na deficyt.
Ferner beinhalten die Maßnahmen der Regierung zur Stützung des Finanzsektors und des Finanzmarkts ebenfalls das Risiko eines höheren Defizit- und/oder Schuldenstands als im Programm vorgesehen.
Ponadto sektor finansów publicznych i interwencje na rynku finansowym niosą również ryzyko wyższego deficytu lub wyższych poziomów długu niż przewidziano w programie.
Eine Verringerung des Gesamtdefizits unter 3 % des BIP bis 2011, wie im Programm vorgesehen, setzt aber eine strenge Einhaltung der Haushaltsdisziplin und - sofern erforderlich - die Bereitschaft zu zusätzlichen Maßnahmen voraus.
Jednakże zmniejszenie deficytu zasadniczego do poziomu poniżej 3 % PKB do 2011 roku, jak przewidziano w programie, wymagać będzie zdecydowanego przestrzegania dyscypliny budżetowej i gotowości do przyjęcia - w razie konieczności - dodatkowych środków.
Sollte darüber hinaus auch Inflationsdruck entstehen, würde dies einen restriktiveren finanzpolitischen Kurs als im Programm vorgesehen und weitere Strukturreformen zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Arbeitsmarkts erfordern.
Ponadto w przypadku pojawienia się presji inflacyjnej konieczny będzie bardziej rygorystyczny, niż przewidziano w programie, kurs polityki budżetowej oraz dalsze reformy strukturalne mające na celu poprawę funkcjonowania rynku pracy.
die Risiken einer makroökonomischen Destabilisierung zu verringern, indem im Rahmen einer umfassenderen Reformstrategie mit Entschlossenheit Maßnahmen umgesetzt werden, die darauf abzielen, ein erheblich besseres Haushaltsziel für 2007 zu erreichen, als im Programm vorgesehen.
zmniejszenia zagrożeń dla stabilności makroekonomicznej poprzez aktywne wdrażanie środków mających na celu osiągnięcie w 2007 r. znacznie lepszego wyniku budżetowego niż przewidziano w programie, co ma stanowić część szerszej strategii reform.
Eine mittelfristige Senkung des Primärdefizits, wie im Programm vorgesehen, würde zu einer Verringerung der Risiken für die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen beitragen.
Obniżenie deficytu pierwotnego w perspektywie średniookresowej, jak przewiduje się w programie, przyczyniłoby się do zmniejszenia zagrożeń dla stabilności finansów publicznych.
Außerdem ist im Programm vorgesehen, dass die Zahl und die Art der Projekte, die in das Programm fallen, bei einer künftigen Aufstockung der Mittel erweitert werden können.
Istnieje także możliwość rozszerzenia programu co do liczby lub rodzaju objętych nim projektów w przypadku ewentualnego zwiększenia finansowania w przyszłości.
Eine Verbesserung der Haushaltsposition, wie im Programm vorgesehen, würde daher zu einer Verringerung der Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen beitragen.
Dlatego zakładana w programie poprawa sytuacji budżetowej przyczyniłaby się do ograniczenia zagrożeń dla stabilności finansów publicznych.
Wird die geplante Konsolidierung mittelfristig aber nicht durch weitere Maßnahmen untermauert, ist es auch möglich, dass das mittelfristige Ziel nicht wie im Programm vorgesehen erreicht wird.
Możliwe jest także, że średniookresowy cel budżetowy nie zostanie osiągnięty zgodnie z założeniami programu, jeżeli docelowa konsolidacja nie zostanie wsparta dodatkowymi działaniami w perspektywie średnioterminowej.
Mittelfristig ist zu befürchten, dass das Wachstum weniger lebhaft ausfällt als im Programm vorgesehen, da dort auch von etwas optimistischen Annahmen hinsichtlich des internationalen Umfelds ausgegangen wird.
W perspektywie średnioterminowej istnieje zatem ryzyko mniej dynamicznego wzrostu w porównaniu z przewidywaniami zawartymi w programie, także z powodu dość optymistycznych założeń programu w odniesieniu do otoczenia międzynarodowego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor im programm vorgesehen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 29 ms.
