We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dies ist einer der Gründe, warum es im Stockholmer Programm keinen speziellen Abschnitt zur Solidarität gibt.
To jeden z powodów, dla których w programie sztokholmskim nie ma konkretnego rozdziału dotyczącego solidarności.
Im Stockholmer Programm versicherte die Kommission, dass sie alle möglichen Mittel zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen einsetzen würde.
Komisja w programie sztokholmskim stwierdziła, że wykorzysta wszelkie dostępne środki w celu zwalczania przemocy wobec kobiet.
In der Stellungnahme wird gefordert, dass im Stockholmer Programm gezielt auf die Tendenz zur Verwendung von Informationen, die für andere Zwecke erhoben wurden, eingegangen wird.
W opinii tej jednoznacznie wystąpił o to, by w programie sztokholmskim odnieść się do tendencji korzystania z informacji gromadzonych w innych celach.
Die Notwendigkeit einer Aktualisierung des Modells für eine Vereinbarung von 2003 wird im Stockholmer Programm bestätigt.
Potrzebę zaktualizowania wzoru umowy z roku 2003 uznano w programie sztokholmskim.
Allerdings wird im Stockholmer Programm als eines der Hauptziele für die Vollendung des gemeinsamen europäischen Asylsystems die Einführung eines einheitlichen Schutzstatus gefordert, da der Schutzbedarf von Flüchtlingen und von Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz identisch ist.
W programie sztokholmskim wezwano jednak do ustanowienia jednolitego statusu ochrony będącego jednym z głównych celów utworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego, gdyż potrzeby ochrony uchodźców i beneficjentów ochrony uzupełniającej są takie same.
Die Einhaltung von Grundrechten verhindert nicht die Verabschiedung wirksamer Sicherheitsmaßnahmen, und das ist übrigens im Stockholmer Programm anerkannt worden, welches die europäischen Institutionen auffordert, sicherzustellen, dass alle Instrumente eingesetzt werden, um gegen den Terrorismus vorzugehen, unter vollständiger Beachtung der Grundrechte.
Przestrzeganie praw podstawowych nie wyklucza przyjęcia efektywnych środków bezpieczeństwa, co potwierdzono w programie sztokholmskim wzywającym instytucje europejskie do zagwarantowania, by wszystkie dostępne narzędzia walki z terroryzmem respektowały prawa podstawowe.
Was die innere Sicherheit anbelangt, waren die beteiligten Akteure der Auffassung, die allgemeinen thematischen Prioritäten seien bereits im Stockholmer Programm von 2009 und in der Strategie der inneren Sicherheit aus dem Jahr 2010 festgelegt worden.
W obszarze bezpieczeństwa wewnętrznego zainteresowane podmioty uznały, że ogólne priorytety tematyczne zostały już określone w programie sztokholmskim z 2009 r. i w strategii bezpieczeństwa wewnętrznego z 2010 r.
Im Stockholmer Programm haben wir der polizeilichen Zusammenarbeit und der Notwendigkeit, diese auf Gemeinschaftsebene zu verwalten, im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon Vorrang gegeben.
W programie sztokholmskim nadaliśmy priorytet współpracy policyjnej oraz potrzebie kierowania nią na szczeblu wspólnotowym, zgodnie z traktatem lizbońskim.
Im Stockholmer Programm wurden darüber hinaus die gezielte Datenerhebung und die den Anforderungen der Strafverfolgung entsprechende Entwicklung des Informationsaustauschs und der dazugehörigen Instrumente gefordert.
Ponadto w programie sztokholmskim wezwano do dobrze ukierunkowanego gromadzenia danych oraz do rozwoju wymiany informacji i narzędzi tej wymiany stosownie do potrzeb ochrony porządku publicznego.
Im Stockholmer Programm für 2010-201411 heißt es, der europäische Rechtsraum solle dazu beitragen, die Wirtschaftstätigkeit im Binnenmarkt zu unterstützen.
W programie sztokholmskim na lata 2010-201411 stwierdzono, że europejska przestrzeń sądowa powinna służyć wspieraniu działalności gospodarczej na rynku wewnętrznym.
Im Stockholmer Programm und dem dazugehörigen Aktionsplan geht es um die Notwendigkeit, der Situation der Opfer Rechnung zu tragen, gegen Gewalt vorzugehen und den Zugang zu den Gerichten im europäischen Rechtsraum besonders bei Verfahren der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu erleichtern (Stockholmer Programm 3.4.1).
W programie sztokholmskim oraz związanym z nim planie działania wskazywano na konieczność zajęcia się sytuacją ofiar i walką z przestępczością oraz na potrzebę uproszczenia dostępu do wymiaru sprawiedliwości na szczeblu europejskim, zwłaszcza w zakresie międzynarodowych procedur współpracy (program sztokholmski 3.4.1).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.