Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer breiteren
Vertaling van "immer breiteren" in Pools
nieustannie rozwijającej
coraz szersze
Diese Rahmenvereinbarung ist das Ergebnis unserer fruchtbaren und immer breiteren Zusammenarbeit.
Porozumienie ramowe stanowi wynik naszej owocnej i nieustannie rozwijającej się współpracy.
„Wir freuen uns außerordentlich, diesen Meilenstein erreicht zu haben",sagte IOM-Generaldirektor Swing.„Diese Rahmenvereinbarung ist das Ergebnis unserer fruchtbaren und immer breiteren Zusammenarbeit.
"Jesteśmy niezmiernie zadowoleni, że udało nam się uczynić ten ważny krok",oświadczył William L. Swing, dyrektor generalny IOM."Porozumienie ramowe stanowi wynik naszej owocnej i nieustannie rozwijającej się współpracy.
Indem er sich auf die Unendlichkeit beruft, sucht er für das Auge versteckte Analogien, er geht neuen sich entwickelnden Motiven nach, immer breiteren Kontexten, stets konsequent seine besondere Relation zur Natur nutzend.
Odwołując się do nieskończoności, poszukuje ukrytych dla oka analogii, śledzi rozwijające się nowe wątki, coraz szersze konteksty, korzystając konsekwentnie ze swej osobliwej relacji z naturą.
Seit der ersten Maschine hat Weinig kontinuierlich daran gearbeitet, mit einem immer breiteren Portfolio jeden Kundenanspruch abzubilden.
Od pierwszej maszyny Weinig nieprzerwanie pracuje nad spełnieniem każdego zapotrzebowania klientów, oferując coraz szersze portfolio.
Derzeit sind sie in einem immer breiteren Umfang in Büros, Hotels und anderen öffentlichen Objekten anzutreffen.
Obecnie na coraz szerszą skalę trafiają do biur, hoteli i innych obiektów użyteczności publicznej.
Deshalb ist es sinnvoll, wenn wir mehr eigene Energie aus einer immer breiteren Palette von erneuerbaren Energiequellen erzeugen.
Dlatego rozsądnym rozwiązaniem jest zwiększenie produkcji własnej energii z coraz bardziej zróżnicowanych źródeł odnawialnych.
Kostengünstige Netze, erweitert durch mobile und drahtlose Netze, ermöglichen nahtlose Verbindungen und die Nutzung von im Netz integrierten Anwendungen und Dienstleistungen, die immer breiteren Einsatz in der Gesellschaft finden.
Tanie w budowie i eksploatacji sieci, rozszerzone dzięki sieciom komórkowym i bezprzewodowym, umożliwiają nieprzerwane połączenia i stosowanie zintegrowanych z sieciami aplikacji i usług, które są coraz częściej wykorzystywane przez obywateli.
In dieser Lage können sich manche Kategorien oder Gruppen der arbeitsabhängigen Intelligenz befinden, besonders dann, wenn zugleich mit einem immer breiteren Zugang zur Bildung und bei anwachsender Zahl von Personen mit abgeschlossenem Studium die Nachfrage nach ihrer Arbeit abnimmt.
W takim stanie mogą się również znajdować pewne kategorie lub grupy pracującej inteligencji, zwłaszcza gdy wraz z coraz szerszym dostępem do wykształcenia, z coraz większą liczbą w społeczeństwie ludzi posiadających dyplomy inteligenckie, następuje zaniżenie zapotrzebowania na ich pracę.
2005 wurden die ersten Versuche der Fernanpassung von Hörimplantaten bei einer ausgewählten, immer breiteren Gruppe von Patienten mit partiellem Hörverlust unternommen.
W 2005 r. podjęto pierwsze próby dotyczące zdalnego ustawiania pracy implantów słuchowych u wybranej, stale powiększającej się grupy pacjentów z częściową głuchotą.
Angesichts der immer breiteren und häufigeren Anwendung des Gemeinschaftsrechts traten mehrere Befragte für eine Lockerung der Kriterien für die Anwendung der Lehre vom „Acte clair" ein.
Kilku respondentów uznało, że kryteria zastosowania acte clair powinny zostać złagodzone, biorąc po uwagę szersze niż kiedykolwiek i częstsze stosowanie prawa wspólnotowego.
Angesichts der Veränderungen auf den Märkten und der Internationalisierung der Wertschöpfungsketten müssen sich die europäischen KMU einem scharfen globalen Wettbewerb stellen, indem sie ständig Innovationen in einem immer breiteren internationalen Kontext betreiben.
Mając na uwadze zmiany rynków oraz internacjonalizację łańcuchów wartości, europejskie MŚP muszą obecnie dostosować się do silnej konkurencji globalnej poprzez angażowanie się w trwałe procesy innowacyjne w jeszcze szerszym kontekście międzynarodowym.
4.4.1 Aufgrund der zunehmenden Komplexität der Dienste und der immer breiteren Palette an gesamteuropäischen Diensten müssen die Verbraucher über die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten angemessen informiert werden.
4.4.1 Wobec rosnącej złożoności dostępnych usług oraz pojawiania się nowych usług o zasięgu ogólnoeuropejskim ważne jest właściwe informowanie konsumentów o istniejących możliwościach.
In Europa fügt die Marken- und Produktpiraterie1 der Wirtschaft enormen Schaden zu und könnte in Zukunft angesichts der jüngsten Wirtschaftskrise und des immer breiteren Angebots an nachgeahmten Produkten zu einem noch größeren Problem werden als heute.
Podrabianie i piractwo1 mają dramatyczne i dewastujące skutki dla przedsiębiorstw w Europie, a z uwagi na ostatni kryzys gospodarczy i rosnącą sprzedaż fałszywych produktów mogą stać jeszcze większym problemem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor immer breiteren in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 22 ms.
