Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer rascher
Vertaling van "immer rascher" in Pools
coraz szybciej
Erstens stützen sich alle Sektoren der Volkswirtschaft zunehmend auf digitale Technologien, die sich immer rascher verändern und dabei häufig die Geschwindigkeit des Wandels in traditionelleren Bereichen und Branchen drastisch überschreiten.
Po pierwsze, wszystkie sektory gospodarki w coraz większym stopniu opierają się na technologiach cyfrowych, które zmieniają się coraz szybciej, często znacznie przekraczając tempo zmian w tradycyjnych sektorach i gałęziach przemysłu.
Gleichzeitig begannen die Menschen, ihr Geld, das an Wert verlor, durch Ausgeben immer rascher weiterzugeben.
Jednocześnie ludzie starali się jak najprędzej pozbyć stale tracących na wartości pieniędzy, wydając je coraz szybciej.
ist davon überzeugt, dass in Zeiten einer immer rascher voranschreitenden Globalisierung und grenzüberschreitenden Vernetzung aller Lebens- und Arbeitsbereiche interkulturelle Kompetenzen, Sprachkenntnisse und internationales Wissen weiterhin an Bedeutung gewinnen;
Jest przekonany, że w czasach coraz szybciej postępującej globalizacji i ponadgranicznych powiązań między wszystkimi dziedzinami życia i pracy jeszcze większego znaczenia nabywają kompetencje międzykulturowe, znajomość języków i międzynarodowa wiedza.
Andererseits ist die EU-Wirtschaft durch die immer rascher voranschreitende Globalisierung einem zunehmenden Wettbewerbsdruck von außen ausgesetzt.
Z drugiej strony, w związku z postępującą coraz szybciej globalizacją, gospodarka UE musi sprostać narastającej konkurencji zagranicznej.
Auf diese Weise können sie ihre Propaganda immer weiter, immer rascher und immer effizienter verbreiten.
Dzięki temu rozpowszechniają swoją propagandę w szerszym zakresie, szybciej i skuteczniej.
in der Erwägung, dass sich die Gentechnologie immer rascher fortentwickelt,
mając na uwadze, że rozwój inżynierii genetycznej nabrał szybszego tempa,
Im Laufe der Zeit wachsen mehr Blätter auf der Pflanze und sie beginnt auf jeden Fall immer rascher zu wachsen.
Wraz z upływem czasu na roślinie będzie pojawiać się coraz więcej liści i w każdym przypadku będą to coraz większe i większe przyrosty.
Gegenwärtig wird die Verwirklichung dieses Ziels jedoch durch immer rascher voranschreitende globale Veränderungen - vom Schmelzen der Eiskappen bis hin zur steigenden Energie- und Ressourcennachfrage - in Frage gestellt.
Jego realizację utrudniają jednak coraz szybsze zmiany globalne, od topniejącej pokrywy lodowej do rosnącego zapotrzebowania na energię i surowce.
Der Rückgang des Artenbestandes ist alarmierend und viele wertvolle natürliche und naturnahe Lebensräume verschwinden immer rascher.
Całe populacje gatunków kurczą się w zatrważającym tempie, a wiele cennych siedlisk naturalnych i pół naturalnych szybko zanika.
Vor dem Hintergrund der immer rascher voranschreitenden Globalisierung wird mit diesem neuen Ansatz eine Abkehr von dem veralteten Konzept nationaler Sektoren und Industrien vollzogen und statt dessen nach einer koordinierten europäischen Antwort gestrebt.
Wobec coraz większej globalizacji w nowym podejściu porzucono przestarzałą koncepcję krajowych sektorów i branż na rzecz skoordynowanych reakcji podejmowanych w ramach polityki europejskiej.
Da Europäische Normen von den Unternehmen vor allem zur Förderung der Marktdurchdringung innovativer Waren und zur Senkung der Produktionskosten eingesetzt werden, müssen die Normen mit den immer rascher ablaufenden Produktentwicklungszyklen Schritt halten.
Jako że normy europejskie są przede wszystkim stosowane przez przedsiębiorstwa jako narzędzia ułatwiające penetrację rynku przez innowacyjne towary oraz obniżające koszty produkcji, normy muszą nadążać za coraz szybszymi cyklami powstawania produktów.
Wir sind davon überzeugt, dass CCC als führender Qualitätsanbieter weiterhin von den immer rascher wandelnden Kommunikationsgewohnheiten der Verbraucher und der zunehmenden Bedeutung des Kundendialogs in der Markenbildung profitieren wird.
Jako czołowi dostawcy usług wysokiej jakości, jesteśmy przekonani, że CCC wciąż będzie czerpać korzyści z szybko zmieniających się nawyków komunikacyjnych konsumentów i rosnącego znaczenia dialogu z klientem dla rozwoju marki.
2.5 Mit anderen Worten, die europäische und globale Wirtschaft ist wieder einmal tiefgreifenden Veränderungen unterzogen, die immer rascher aufeinander folgen.
2.5 Innymi słowy, europejska i światowa gospodarka przechodzą ponownie poważne przemiany, które mają tendencję do przyspieszania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor immer rascher in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 22 ms.
