Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer schnelleren
Vertaling van "immer schnelleren" in Pools
coraz szybsze
coraz szybciej
coraz szybszym
Durch Faktoren wie Globalisierung und Klimawandel sind Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt immer schnelleren Veränderungen ausgesetzt.
Takie czynniki jak globalizacja i zmiana klimatu wywołują coraz szybsze zmiany w gospodarce, społeczeństwie i środowisku.
Kunden verlangen von ihren Maschinen mehr Ergebnisse und weniger Ausfallzeiten. Der Ruf nach immer schnelleren Innovationen erfordert kontinuierliche Verbesserungen.
Klienci domagają się większej wydajności i krótszych czasów przestojów swoich maszyn, a coraz szybsze dążenie do innowacji wymaga ciągłego doskonalenia.
Die Welt in der wir leben ist einem immer schnelleren Wandel unterworfen.
Przemiany na świecie, na którym żyjemy, zachodzą coraz szybciej.
Wir optimieren und verwalten Hightech- und Elektroniklieferketten, um unsere Kunden bei immer schnelleren und häufigeren Produkteinführungen konstant zu unterstützen und ihnen die hohe Flexibilität zu ermöglichen, die zur Wettbewerbsfähigkeit in diesem Markt erforderlich ist.
Usprawniamy i zarządzamy łańcuchami dostaw produktów elektronicznych. Są one wdrażane na rynek coraz szybciej i częściej, dlatego kładziemy duży nacisk na elastyczność, aby móc konkurować w tym sektorze rynku.
Die mehrdimensionalen Türen der Vergangenheit schließen sich und die Türen der Zukunft öffnen sich in einem immer schnelleren Tempo, während sich der Prozess des Aufstiegs beschleunigt.
W miarę przyspieszania procesu wznoszenia zamykają się wielowymiarowe bramy przeszłości, a w coraz szybszym tempie otwierają się bramy przyszłości.
Angesichts der immer schnelleren technologischen Innovation werden Roboter eine immer wichtigere Rolle in unserem Alltag einnehmen.
Ponieważ innowacje technologiczne w dalszym ciągu dokonują się w coraz szybszym tempie, roboty będą odgrywać coraz ważniejszą rolę w naszym codziennym życiu.
Dies ist zum Teil dem Wettbewerb zwischen den Marktführern geschuldet, der die Hersteller zu immer schnelleren Innovationen antreibt.
Spowodowane jest to częściowo konkurencją pomiędzy głównymi podmiotami rynkowymi, która wymusza coraz szybsze tempo wprowadzania innowacji przez producentów.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass angesichts von stärkeren klimatischen Schwankungen, neuen Tierkrankheiten und ihrer immer schnelleren Ausbreitung sowie der Öffnung der europäischen Landwirtschaft zum Weltmarkt ertrags-, einkommens- und seuchenbedingte Krisen ständig zunehmen werden.
Zdaniem sprawozdawcy liczba kryzysów związanych z plonami, przychodami i epidemiami będzie się stale zwiększać z uwagi na silniejsze wahania klimatyczne, nowe choroby zwierzęce oraz ich coraz szybsze rozprzestrzenianie się oraz otwarcie rolnictwa europejskiego na rynek światowy.
Zu den wesentlichen Entwicklungen gehören die Veränderungen der demografischen Muster oder die Beschleunigung der Verstädterung, die immer schnelleren technologischen Veränderungen, die Vertiefung der Marktintegration, die sich herausbildenden wirtschaftlichen Machtverschiebungen und der Klimawandel.
Do głównych czynników zaliczane są zmieniająca się sytuacja demograficzna i przyspieszone tempo urbanizacji, coraz szybsze zmiany technologiczne, pogłębiająca się integracja rynkowa, zmieniający się układ sił gospodarczych czy klimat.
Trotz der intensiven Bemühungen der Telekommunikationsunternehmen, die Einschränkungen von Kupfer durch ADSL-Breitbandtechnologie und die Fernsehkabelinfrastruktur zu reduzieren, ist die Verlegung von Glasfaser direkt bis in die Haushalte der Verbraucher unter Umständen die einzige Möglichkeit, deren Nachfrage nach immer schnelleren Verbindungen zu befriedigen.
Mimo najlepszych starań firm telekomunikacyjnych zmierzających do przezwyciężenia ograniczeń miedzi przez stosowanie szerokopasmowej technologii ADSL i infrastruktury telewizji kablowej, doprowadzenie światłowodów bezpośrednio do domów użytkowników może być jedynym sposobem zaspokojenia zapotrzebowania na coraz szybsze połączenia.
Langfristige Beschäftigung kann jedoch nur einen kurzfristigen Status quo aufrechterhalten, kann nicht die Entwicklung von immer schnelleren sozialen Konsumniveaus bewältigen, und Risikokapital ist ein Weg, den Einkommensstatus zu ändern und Leben zu verändern.
Jednak długoterminowe zatrudnienie może utrzymać krótkoterminowy status quo, nie może sprostać rozwojowi szybszych i szybszych poziomów konsumpcji społecznej, a kapitał podwyższonego ryzyka jest sposobem na zmianę statusu dochodów i zmianę życia.
Während der Zugang zum Internet anfangs noch telefonisch erfolgte, ist das Internet aufgrund der Verbreitung attraktiver Anwendungen - die durch die immer schnelleren Breitbandverbindungen zugänglich wurden - heute weit mehr als eine bloße Telefonverbindung.
Początkowo połączenie z internetem osiągano przez telefon (dial-up), ale wraz z rozwojem atrakcyjnych programów - dostępnych dzięki stale rosnącej szybkości połączeń szerokopasmowych - internet stał się czymś więcej, niż linią telefoniczną.
Die Forscher haben bewiesen, dass die Bergflora eine mit der „globalen großen Beschleunigung" - immer schnelleren Veränderungen in der globalen Wirtschaft, Gesellschaft und Ökosystemen - übereinstimmende Tendenz zeigt.
Badacze udowodnili, że flora górska wykazuje tendencję zgodną z tzw. "globalnym wielkim przyspieszeniem" - coraz szybszymi przemianami zachodzącymi w globalnej gospodarce, społeczeństwie i ekosystemach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor immer schnelleren in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 24 ms.
