Wenn es notwendig ist, nach der Regel "Eingriff in das Recht"
Kiedy konieczne jest ustępowanie zgodnie z zasadą "ingerencja w prawo"
Wenn sie nicht zur Verfügung gestellt werden, gilt die Regel "Einmischung in das Recht".
Jeśli nie zostaną dostarczone, obowiązuje zasada "ingerencja w prawo".
Wenn das Vertrauen in das Recht keinen hinreichenden Schutz mehr zu bieten scheint, sucht man Sicherheit und Frieden in wechselseitiger Bedrohung, die dann eine Gefahr wird für die ganze Menschheit.
Kiedy wydaje się, że zaufanie do prawa nie daje już wystarczającej ochrony, poszukuje się bezpieczeństwa i pokoju na drodze wzajemnego zagrożenia, przeradzającego się w niebezpieczeństwo dla całej ludzkości.
Die Dienstleistungsrichtlinie hätte schon vor mehr als einem Jahr in das Recht aller Mitgliedstaaten der EU umgesetzt werden sollen.
Minął ponad rok od czasu, kiedy dyrektywa o usługach miała być transponowana do prawa wszystkich państw członkowskich UE.
Darüber hinaus ist ihre bisherige Umsetzung lückenhaft: 30 Jahre nach ihrem Inkrafttreten ist sie noch immer nicht vollständig in das Recht der derzeitigen EU-Mitgliedstaaten umgesetzt.
Ponadto, wdrożenie tej dyrektywy odbywało się w sposób niedoskonały i obecnie, po trzydziestu latach od wejścia w życie, nadal nie dokonano jej całkowitej transpozycji do prawodawstwa obecnych państw członkowskich UE.
Die Richtlinie hat Rechtssicherheit in Bezug auf die allgemeine Zulässigkeit elektronischer Signaturen geschaffen, denn mit der Umsetzung der Richtlinie in das Recht der Mitgliedstaaten wurde die notwendige rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen erreicht.
Dyrektywa wprowadza pewność prawną w odniesieniu do ogólnej dopuszczalności podpisu elektronicznego. Uregulowanie statusu prawnego podpisu elektronicznego osiągnięto poprzez transpozycję przepisów dyrektywy do prawodawstwa państw członkowskich.
Unbestreitbar stellt das unbefristete Einfrieren der Vermögenswerte einer Person einen weitreichenden Eingriff in das Recht auf ungestörte Nutzung des Eigentums dar.
Oczywiście, zamrożenie aktywów danej osoby na czas nieokreślony stanowi daleko posuniętą ingerencję w prawo do niezakłóconego korzystania z majątku.
Ein besonders qualifizierter Eingriff in das Recht auf Achtung des Privatlebens
Szczególnie daleko posunięta ingerencja w prawo do poszanowania życia prywatnego
Der Eingriff in das Recht auf Achtung des Privatlebens ist aus diesem Blickwinkel jeweils ein anderer, und die Erforderlichkeit jedes dieser Eingriffe muss gerechtfertigt werden können.
Ingerencja w prawo do poszanowania życia prywatnego jest z tego punktu widzenia za każdym razem inna, a konieczność każdej z tych ingerencji powinna dać się uzasadnić.
Das Gericht erklärte, dass eine gewisse Einmischung in das Recht auf freie Meinungsäußerung in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sei, um den Ruf anderer Menschen zu schützen und, um die Autorität und Unparteilichkeit der Justiz zu gewährleisten.
Sąd stwierdził, że ingerencja w prawo do wolności wypowiedzi jest konieczna w demokratycznym społeczeństwie, aby chronić reputację innych osób oraz zagwarantować autorytet i bezstronność sądownictwa.
Die Richtlinie 2006/24 erweist sich auf den ersten Blick als ein Eingriff in das Recht auf Schutz personenbezogener Daten und fällt eindeutig unter Art. 8 Abs. 2 und 3 der Charta.
Dyrektywa 2006/24 na pierwszy rzut oka jawi się jako ingerencja w prawo do ochrony danych osobowych, wpisując się wyraźnie w postanowienia art. 8 ust. 2 i 3 karty.
Es bezweifelt, dass der Vorschlag den Anforderungen Rechnung trägt, die erfüllt sein müssen, damit ein Eingriff in das Recht auf Datenschutz gerechtfertigt ist.
Parlament poddał w wątpliwość to, czy wniosek spełniał normę nakazującą uzasadnienie ingerencji w prawo do ochrony danych.
Da es um einen Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung geht, habe ich in meinem Bericht einige Präzisierungen vorgeschlagen, welche Daten unter welchen Bedingungen veröffentlicht werden sollen.
Ponieważ mamy do czynienia z ingerencją w prawo do samostanowienia w odniesieniu do danych osobowych, moje sprawozdanie proponuje pewne wyjaśnienia dotyczące tego, które dane powinny być publikowane i warunków, na jakich ma się to odbywać.