Vertaling van "insel-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie beabsichtigt die Kommission, die neuen Auflagen von Artikel 174 in Bezug auf dünn besiedelte Gebiete sowie Insel- und Bergregionen umzusetzen, insbesondere bei der Erarbeitung der neuen Finanziellen Vorausschau?
Jak Komisja zamierza wprowadzić w życie nowe wymogi art. 174 w odniesieniu do obszarów słabo zaludnionych, regionów wyspiarskich i górskich, szczególnie w kontekście opracowywania nowych perspektyw finansowych?
Besondere Aufmerksamkeit sollte diesbezüglich den kleinen und mittleren Unternehmen strukturschwacher Regionen - insbesondere Insel- und Bergregionen sowie dünn besiedelten Gebieten - geschenkt werden.
Powinno się zwrócić szczególną uwagę na małe i średnie przedsiębiorstwa w regionach o niekorzystnych warunkach strukturalnych, w szczególności w regionach wyspiarskich, na obszarach górskich i o niskiej gęstości zaludnienia.
viii) der Regionen, die unter schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Benachteiligungen leiden, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie den Insel-, Grenz- und Bergregionen,
(viii) regionów dotkniętych poważnymi i trwałymi trudnościami naturalnymi lub demograficznymi, takich jak wysunięte najbardziej na północ regiony o bardzo słabym zaludnieniu oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie,
Unter den betreffenden Gebieten soll den ländlichen Gebieten, den vom industriellen Wandel betroffenen Gebieten und den Gebieten mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie den Insel-, Grenz- und Bergregionen.
Wśród tych regionów należy zwrócić szczególną uwagę na obszary wiejskie oraz obszary dotknięte skutkami przemian w przemyśle i trwałymi utrudnieniami naturalnymi lub demograficznymi, do których należą najbardziej na północ wysunięte regiony o bardzo niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie.
die spezifischen Herausforderungen der Gebiete in äußerster Randlage, den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie von Insel-, Grenz- oder Bergregionen berücksichtigt;
uwzględnia szczególne wyzwania regionów najbardziej oddalonych, regionów wysuniętych najbardziej na północ o bardzo niskim zaludnieniu oraz regionów wyspiarskich, transgranicznych i górskich;
durch einen europäischen Rechtsrahmen allen Marktteilnehmern des Sektors den Zugang zum Binnenmarkt für die Paketzustellung zu gewährleisten, wobei der Problematik des Universalcharakters der Dienstleistung zu erschwinglichen Preisen, insbesondere in abgelegenen, Berg-, Insel- und armen Gebieten, besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist
europejskie ramy regulacyjne umożliwiały wszystkim podmiotom tego sektora dostęp do jednolitego rynku dostawy przesyłek oraz zapewniały, że szczególny nacisk położony zostanie na problematykę powszechności tanich usług, w szczególności na obszarach peryferyjnych, górskich, wyspiarskich oraz ubogich
Die Union setzt sich diesem Artikel zufolge insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen, insbesondere der Insel-, Grenz- und Bergregionen, und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern.
Celem działań Unii jest zmniejszanie dysproporcji w poziomach rozwoju poszczególnych regionów oraz zacofania regionów najmniej uprzywilejowanych, w szczególności wyspiarskich, transgranicznych i górskich.
Damit die Verkehrsinfrastruktur effizient zur Förderung der Regionalentwicklung beiträgt, sollte für die Anbindung isolierter Gebiete und von Regionen in Insel- oder äußerster Randlage an das TEN-T-Netz gesorgt werden.
W celu zagwarantowania optymalnej skuteczności infrastruktury transportowej we wspieraniu rozwoju regionalnego należy zwrócić uwagę na poprawę połączenia terytoriów śródlądowych, wyspiarskich lub najbardziej oddalonych z projektami TEN-T.
Malta unterstütze weiterhin die Auswahl von Projekten auf Grundlage des gemeinschaftlichen Mehrwerts, sagte Galea, doch das Land fordere die besondere Berücksichtigung der Mikrounternehmen und der KMU der Insel- und der an den Grenzen der EU gelegenen Mitgliedstaaten.
Malta nadal wspiera wybór projektów na podstawie wartości dodanej, którą wnoszą do społeczeństwa - powiedział Galea - ale wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na mikro-przedsiębiorstwa i MŚP z wyspiarskich Państw Członkowskich leżących na peryferiach UE.
hält jedoch fest, dass die Kommission die Situation derjenigen Regionen wie Insel- und Bergregionen, Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte, ländliche Gebiete oder Grenzregionen oder vom industriellen Wandel betroffene Gebiete nicht gesondert berücksichtigt hat, die aufgrund ihrer Strukturbedingungen in ihrer Entwicklung beeinträchtigt sind;
stwierdza jednak, że Komisja nie wzięła pod uwagę szczególnej sytuacji regionów, których uwarunkowania strukturalne utrudniają rozwój, takich jak regiony wyspiarskie, górskie, regiony o niskiej gęstości zaludnienia, wiejskie, nadgraniczne i regiony dotknięte przemianami w przemyśle;
In der Stellungnahme wird jedoch auch darauf hingewiesen, dass die Rolle des territorialen Zusammenhalts in den Plänen zu kurz kommt, zumal in den häufig bevölkerungsärmeren und weniger entwickelten Insel- und Berggebieten der EU, deren Märkte weniger zugänglich sind.
Niemniej w opinii zauważono, że w swych planach Komisja nie dość uwagi poświęciła roli spójności terytorialnej - chodzi tu zwłaszcza o regiony wyspiarskie i górskie, często słabiej zaludnione i mniej rozwinięte, z utrudnionym dostępem do rynków.
Andere eindeutig strukturelle Nachteile wie die von Insel-, Grenz- oder Bergregionen werden jedoch nicht erwähnt.
Insel- und Randlage - geografische Nachteile als Chance begreifen
