We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
o tyle ważne
Dies ist insofern wichtig, weil beinahe die gesamte Schmuckproduktion manuell gefertigt wird, zeitaufwendig ist und enorme Präzision erfordert.
To o tyle ważne, że prawie cała produkcja biżuterii to praca ręczna, czasochłonna i wymagająca dużej precyzji.
Die Verwendung dieses Präparats ist insofern wichtig, dass es die übermäßige Hautaustrocknung vorbeugt. Bei Peterbald ist nämlich die Haut nicht durchs Fell geschützt.
Stosowanie tego preparatu jest o tyle ważne, że zapobiega on nadmiernemu przesuszaniu skóry, która u peterbaldów nie jest chroniona sierścią.
Dies ist insofern wichtig, dass SAP aus ihrer Perspektive viel anspruchsvollerer als die alte App ist (notwendige Einführung einer viel größeren Datenzahl).
Jest to o tyle ważne, że SAP - z ich perspektywy - jest o wiele bardziej wymagający niż stara aplikacja (konieczność wprowadzania o wiele większej liczby danych).
Dies ist insofern wichtig, als das Gesetz die Zustimmung zur Speicherung von Cookies erfordert.
Ma to znaczenie o tyle, że prawo nakazuje wyrażenie zgody na zapisywanie cookies.
Es ist auch insofern wichtig, dass der Sektor zum festen Bestandteil der Maßnahmen wird, die zum Erfolg der Strategie von Lissabon beitragen sollen.
Jest ono ważne także z tego względu, że umożliwi temu sektorowi stanie się integralną częścią działań, które pomogą zapewnić powodzenie strategii lizbońskiej.
Dennoch ist die Mitteilung insofern wichtig, da sie neue Verfahren und Strukturen anstrebt, die über die bestehenden Gemeinschaftsprogramme, deren Mittel eher begrenzt sind, hinausgehen.
Jednak komunikat jest ważny, gdyż przewiduje nowe procesy i struktury, które wychodzą poza istniejące programy wspólnotowe, których środki są raczej ograniczone.
Das ist insofern wichtig, als die Flexicurity als Kriterium bei der Beurteilung der nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten herangezogen wird.
Jest to niezbędne, ponieważ model flexicurity stosowany jest w ramach procesu oceny krajowych programów reform państw członkowskich.
Die Frage ist insofern wichtig, dass die Kosten von 1 m2 Wohnfläche bei diesem Standard recht hoch sind.
Kwestia ta jest o tyle ważna, że koszt 1 m2 powierzchni mieszkalnej w takim standardzie jest dość wysoki.
Von der Vollständigkeit der Analyse und der Auswahl der richtigen Strategie hängt die effiziente Projektabwicklung ab, was insofern wichtig ist, dass im Falle von Zusammenschlüssen, Übernahmen und Unternehmenskäufen die Gesellschaften schnellstmöglich die angenommenen Geschäftsnutzen erreichen wollen.
Od kompletności analizy i wyboru właściwej strategii zależy sprawna realizacja projektu, co ma o tyle duże znaczenie, że w przypadku fuzji, przejęć i akwizycji firmy chcą jak najszybciej osiągnąć założone korzyści biznesowe.
Alle sechs Berichte, die wir hier diskutieren, sind insofern wichtig, als sie die aktuelle Lage bei der Regionalpolitik und das Modell und die Prioritäten für die Zeit nach 2013 beschreiben.
Wszystkie omawiane przez nas sprawozdania są ważne, ponieważ odzwierciedlają one obecną sytuację w zakresie polityki regionalnej i opisują model i priorytety na okres po roku 2013.
Dies ist insofern wichtig, als damit verdeutlicht wird, dass die negativen Auswirkungen nicht nur durch Änderungen im Arbeitsrecht, sondern vor allem in den nationalen Finanzvorschriften eingedämmt werden sollten.
Jest to ważne, gdyż pokazuje, że ograniczanie skali negatywnych zjawisk powinno być osiągane nie tylko poprzez zmiany w prawie pracy, ale przede wszystkim w krajowych przepisach finansowych.
Sie ist insofern wichtig, als wir einen weiteren Kontrollmechanismus für unsere Institutionen einführen.
To ważne, ponieważ dodajemy nowy mechanizm, który pozwoli zachować równowagę sił naszych instytucji.
Dies war insofern wichtig, als das es bis dahin nie öffentlich stattgefunden hatte.
To było bardzo ważne, bo po raz pierwszy rząd przyznał się do tego publicznie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
