We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sposób zintegrowany
zintegrowanej formie
formie niezintegrowanej
Hierdurch werden die thematischen Inhalte und die sektorspezifischen Politikbereiche in integrierter Form miteinander verwoben.
Dzięki temu można by powiązać w sposób zintegrowany treści tematyczne i polityki sektorowe.
Die Kommission stellt fest, dass die mangelnde Koordinierung zwischen den Anbietern von Innovationsberatungsdiensten zum Zeitpunkt der Zuschussgewährung dazu führte, dass die Bereitstellung solcher Dienstleistungen in integrierter Form erschwert und die Nachfrageentwicklung verhindert wurde.
Komisja uważa, że w momencie przyznania dotacji, brak koordynacji między podmiotami świadczącymi usługi doradcze w zakresie innowacji utrudniał świadczenie takich usług w sposób zintegrowany oraz przeszkadzał w rozwoju popytu.
Der Gemeinsame Bericht speist sich aus den nationalen Berichten über Strategien in Bezug auf soziale Eingliederung, Ren-ten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege, die 2006 zum ersten Mal in integrierter Form vor-gelegt wurden.
Opiera się ono na krajowych sprawozdaniach państw członkowskich na temat strategii dotyczących włączenia społecznego, emerytur, opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej, które zostały po raz pierwszy przedłożone w formie zintegrowanej w roku 2006.
Während die Konkurrenten von ValDeal jeweils in mindestens einem der oben genannten Bereiche tätig waren, zielte das Vorhaben von ValDeal darauf ab, alle diese Dienstleistungen in integrierter Form anzubieten.
Chociaż każdy z konkurentów ValDeal prowadził działalność w co najmniej jednym z wyżej wymienionych obszarów, projekt ValDeal miał na celu uwzględnienie wszystkich obszarów i połączenie ich w zintegrowanej formie.
Beispielsweise hätte ein Unternehmen, um alle Dienstleistungen abzudecken, die ValDeal in integrierter Form anbot, mindestens vier Konkurrenten von ValDeal als Partner gewinnen müssen.
Przykładowo, aby uwzględnić wszystkie usługi świadczone w zintegrowany sposób przez ValDeal, dane przedsiębiorstwo musiałoby pozyskać jako partnerów przynajmniej czterech konkurentów ValDeal.
subzelluläre Lokalisierung(en) des/der Inserts in den Pflanzenzellen (integriert in den Zellkern, die Chloroplasten oder die Mitochondrien oder in nicht integrierter Form) und Verfahren zu dessen/deren Bestimmung
subkomórkowe lokalizacje insertu(-ów) wprowadzonego(-ych) do komórek rośliny (integracja z jądrem, chloroplastami, mitochondriami lub pozostające w formie niezintegrowanej) oraz metody ich określenia
Für Schüler, die einen Anspruch auf Schülerbeförderung haben, aber nicht an den Strecken der Buslinien wohnen, bietet die EEB die Schülerbeförderung in nicht integrierter Form (Schülerfreistellungsverkehr) an.
Uczniom, którym przysługuje uprawnienie do korzystania z transportu szkolnego, lecz którzy nie mieszkają na trasach linii autobusowych, EEB oferuje transport szkolny w formie niezintegrowanej (transport szkolny realizowany poza liniami publicznymi).
Die EU hat insbesondere dahingehend eine Schlüsselfunktion, dass sie treibende Kraft in allen Politikbereichen ist und neue Anstöße in integrierter Form geben kann.
W szczególności UE odgrywa kluczową rolę w zintegrowanym stymulowaniu wszystkich obszarów polityki oraz mechanizmów pobudzających.
In Emsland Süd wurde die Schülerbeförderung hauptsächlich in integrierter Form von der VGE-Süd auf der Grundlage eines Vertrags durchgeführt, der zwischen der VGE-Süd und der EE geschlossen worden war.
W południowej części powiatu Emsland VGE-Süd świadczyło usługi transportu szkolnego głównie w zintegrowanej formie na podstawie umowy zawartej pomiędzy VGE-Süd a EE.
Die Gesamtschule in integrierter Form bildet eine pädagogische und organisatorische Einheit.
Już podczas pierwszych dwu lat niektóre przedmioty są nauczane w grupach o z róż-nicowanym poziomie.
1. in ein Studium an einer Hochschule (Universität, Technische Hochschule/Technische Universität, Universität-Gesamthochschule, Pädagogische Hochschule, Kunsthochschule, Musikhochschule), welches von Anfang an auf den späteren Lehrerberuf und die erforderlichen Leistungsnachweise ausgerichtet ist und auch schulpraktische Elemente in integrierter Form enthält;
Wa-run ki w zakładach pracy prowadzących szk o-lenie, jak również szkolący personel są stale nadzorowane przez niezależne organizacje re-prezentujące różne sektory zatrudnienia (izby).
An den Gesamtschulen in kooperativer und integrierter Form können nach Jahrgangsstufe 9 und 10 alle Abschlüsse des Sekundarbereichs I erworben werden (s. Kap. 3.3.3)
Ten typ szkoły istnieje w Turyngii. Regel-schule oferuje kształcenie ogólne i przedzawodowe, przygotowując do podjęcia nauki dającej kwalifikacje zawodowe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
