Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
langsame fortschritte
Vertaling van "langsame fortschritte" in Pools
powolne postępy
In den westlichen Balkanstaaten gab es stetige, wenn auch langsame Fortschritte.
Postęp na Bałkanach Zachodnich jest stały, choć powolny.
Bisher gab es hinsichtlich einiger Aspekte des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nur langsame Fortschritte, obwohl das Recht, sich innerhalb der EU frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu wählen nun mehr als 500 Millionen Bürgern zusteht!
Jak dotąd postęp w dziedzinie pewnych aspektów obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości był powolny, natomiast obecnie prawo do swobodnego przemieszczania się na terytorium UE przyznano ponad 500 milionom obywateli!
Sonderbericht Nr. 15/2018: „Stärkung der Kapazitäten der internen Sicherheitskräfte in Niger und Mali: nur begrenzte und langsame Fortschritte".
Sprawozdanie specjalne nr 15/2018 pt. "Wzmocnienie zdolności sił bezpieczeństwa wewnętrznego w Nigrze i Mali - ograniczone i powolne postępy".
Sonderbericht Nr. 15/2018: Stärkung der Kapazitäten der internen Sicherheitskräfte in Niger und Mali: nur begrenzte und langsame Fortschritte Andere Sprachen (22)
Sprawozdanie specjalne nr 15/2018: Wzmocnienie zdolności sił bezpieczeństwa wewnętrznego w Nigrze i Mali - ograniczone i powolne postępy Inne języki (22)
Die benachbarten Staaten Serbien, Montenegro und Mazedonien machen dagegen langsame Fortschritte auf dem Weg zu einer möglichen EU-Mitgliedschaft.
A z kolei sąsiednie państwa: Serbia, Czarnogóra i Macedonia robią powolne postępy na drodze do członkostwa w UE.
Dennoch gibt es nur langsame Fortschritte auf diesem Gebiet.
Jednakże postęp na tym obszarze jest wolny.
Allerdings wurden bislang nur recht langsame Fortschritte gemacht.
Dotychczasowy postęp następował jednak dość powoli.
Zugegeben, das Kind macht vielleicht am Anfang nur langsame Fortschritte, aber der Fortschritt ist nichtsdestoweniger sicher.
Prawda, na początku dziecko może robić niewielki postęp, ale postęp jest jednak pewny.
Zwar bieten Informations- und Kommunikationstechnologien einige Lösungen, aber in den meisten dieser Regionen wurden in diesem Bereich nur sehr langsame Fortschritte erzielt.
Choć prawdą jest, że technologie informacyjne i komunikacyjne pozwoliły dostarczyć niektórych rozwiązań, postęp w tej dziedzinie pozostaje nadal bardzo powolny w większości tych regionów.
Die Verhandlungen machen nur langsame Fortschritte.
Negocjacje wciąż postępują powoli.
Was die Besteuerung von Immobilienvermögen betrifft wurden nur langsame Fortschritte bei der Reform des Kadastersystems erzielt, die insbesondere auf die Prüfung veralteter Kadasterwerte abzielen sollte.
W kwestii opodatkowania nieruchomości osiągnięto jedynie niewielkie postępy w reformie kadastralnej, zgodne z którą szczególnie konieczna jest rewizja przestarzałych wartości kadastralnych.
Abschließend lässt sich feststellen, dass das Programm bei einem weiterhin dicht am Potenzial liegenden Wachstum langsame Fortschritte in Richtung auf das mittelfristige Ziel vorsieht, wobei sich die Anpassung relativ stark auf die letzten Programmjahre konzentriert und durch nicht eindeutig spezifizierte Ausgabenzurückhaltung erzielt werden soll.
Podsumowując: w kontekście wzrostu gospodarczego kształtującego się na poziomie bliskim wartości potencjalnej, w programie przewiduje się powolny postęp na drodze do realizacji średniookresowego celu budżetowego przez stosunkowo odsunięte w czasie działania dostosowawcze, oparte na nie w pełni sprecyzowanych ograniczeniach wydatków.
Anhand der mit der Berichterstattung ausgetauschten Informationen können die Mitgliedstaaten messen, welche Fortschritte sie bei den verschiedenen Schwerpunktthemen im EU-Durchschnitt gemacht haben, und dabei ermitteln, in welchen Bereichen gute und in welchen nur langsame Fortschritte erzielt wurden.
Dzięki wymianie informacji w tych sprawozdaniach państwa członkowskie mogą odnieść swoje postępy w zakresie poszczególnych priorytetowych obszarów tematycznych do średniej UE i w ten sposób zidentyfikować obszary, w których prace postępują we właściwym tempie, i takie, w których nie postępują dość szybko.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor langsame fortschritte in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 22 ms.
