Vertaling van "lead markets" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sodann wird ermittelt, welchen Beitrag das Konzept der Lead Markets zur Gestaltung von stärker vorausschauenden Innovationspolitiken leisten könnte.
Określa ono również wkład, jaki koncepcja wiodących rynków mogłaby wnieść do opracowywania bardziej wybiegającej w przyszłość polityki innowacji.
Mit dieser Initiative sollen das Potenzial für die Anwendung der Grundsätze der besseren Rechtsetzung erforscht und Beiträge zur Debatte über Energieeffizienz und Lead Markets geliefert werden.
Inicjatywa ta pomogłaby zbadać możliwości stosowania zasad lepszych uregulowań prawnych i wnieść wkład do dyskusji na temat efektywności energii i wiodących rynków.
Eine weitere vorrangige Aktion ist die Entwicklung einer Strategie für innovationsfreundliche „Lead Markets", die in dem Bericht „Ein innovatives Europa schaffen" der Expertengruppe unter dem Vorsitz des früheren finnischen Premierministers Esko Aho vorgeschlagen wurde.
Ponadto działania priorytetowe zawierają w szczególności rozwój strategii na rzecz "rynków wiodących" przyjaznych innowacjom, która została zaproponowana w sprawozdaniu opracowanym przez grupę ekspertów pod przewodnictwem byłego premiera Finlandii Esko Aho, zatytułowanym "Tworzenie innowacyjnej Europy".
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission zur Entwicklung innovationsfreundlicher Führungsmärkte ("lead markets") durch die Lancierung einer neuen Führungsmarktinitiative, die darauf abzielt, neue innovative Produkte und Dienstleistungen in viel versprechenden Bereichen zu konzipieren und zu vermarkten21.
EKES popiera propozycję Komisji, by rozwijać rynki przyjazne innowacjom poprzez rozpoczęcie nowej inicjatywy na rzecz rynków wiodących mającą na celu stworzenie i wprowadzenie na rynek nowych innowacyjnych produktów i usług w obiecujących dziedzinach21.
Die Initiative Lead Markets soll dazu beitragen, Marktpotenzial für innovative Produkte und Dienstleistungen zu erschließen, indem Hindernisse, die der Entwicklung neuer Märkte entgegenstehen, beseitigt werden.
Celem inicjatywy w zakresie pionierskich rynków jest odblokowanie potencjału rynkowego dla innowacyjnych produktów i usług poprzez usunięcie przeszkód, które blokują rozwój nowych rynków.
Vier Kapitel befassen sich der Reihe nach mit der Liberalisierung der europäischen Energiemärkte, dem ordnungspolitischen Umfeld im Kontext der Strategie für Wachstum und Beschäftigung, der Finanzierung von Innovation und dem Konzept der „Lead Markets" in der Innovationspolitik.
Cztery rozdziały dotyczą kolejno: liberalizacji europejskiego rynku energetycznego, otoczenia regulacyjnego w kontekście strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia, finansowania innowacji, koncepcji "Lead Markets" (koncepcja wiodących rynków) w polityce innowacji.
Maßnahme 9: Die Kommission wird 2007 eine Strategie zur Förderung der Entstehung innovationsfreundlicher „Lead Markets" erproben.
Działanie 9: W 2007 r. Komisja będzie testować strategię wspierającą powstawanie "pionierskich rynków" sprzyjających innowacyjności.
Hierfür gibt sie eine Aufstellung der wichtigsten geplanten oder bereits eingeleiteten Initiativen, nennt neue Aktionsbereiche und führt vor allem eine zielgenauere Strategie zur Erleichterung der Entwicklung und Vermarktung neuer, innovativer Produkte und Dienstleistungen in vielversprechenden Bereichen - den „Lead Markets" - ein.
W komunikacie opisano pokrótce najważniejsze planowane lub już realizowane inicjatywy, wskazano nowe obszary działania, a w szczególności wprowadzono bardziej skoncentrowaną strategię ułatwiającą tworzenie i wprowadzanie na rynek nowych innowacyjnych produktów i usług w obiecujących dziedzinach - na tzw. "pionierskich rynkach".
2.4 In den letzten Jahren wurden viele Instrumente zur Innovationsförderung geschaffen oder entwickelt (7. RPFE, PIC, JEREMIE, gemeinsame Technologieinitiativen, die "Lead Markets" usw.).
2.4 W ciągu ostatnich lat stworzono lub dopracowano wiele instrumentów służących pobudzaniu innowacji (7. program ramowy w zakresie B+R, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, JEREMIE, wspólne inicjatywy technologiczne, rynki pionierskie itp.).
Entsprechende Maßnahmen umfassen beispielsweise die Entwicklung von führenden Märkten (lead markets) für neue Technologien, die Stärkung der Rahmenbedingungen im Bereich geistiger Eigentumsrechte sowie die beschleunigte Einführung kompatibler Normen.
Obejmuje ona na przykład rozwój wiodących rynków w zakresie nowych technologii, wzmocnienie ram praw własności intelektualnej oraz przyspieszenie ustanawiania standardów interoperacyjnych.
Förderung der Entwicklung und Vermarktung kohlenstoffarmer und energieeffizienter Technologien, Produkte und Dienstleistungen, zum Beispiel durch die Förderung von Lead Markets und die Schaffung von Anreizen für Vorreiter.
Pobudzanie rozwoju i komercyjne rozpowszechnianie technologii, produktów oraz usług niskoemisyjnych i efektywnych pod względem zasobów, na przykład poprzez rozwijanie wiodących rynków i tworzenie zachęt dla przodujących firm.
Sie führt darüber hinaus eine zielgenauere Strategie zur Erleichterung der Entwicklung und Vermarktung neuer innovativer Produkte und Dienstleistungen in vielversprechenden Bereichen (den „Lead Markets") ein.
drugi komunikat, zatwierdzony dnia 14 marca, dotyczy przenoszenia własności przedsiębiorstw i nosi tytuł "Ciągłość poprzez nowy początek"3.
Maßnahme 9: Die Kommission wird 2007 eine Strategie zur Förderung der Entstehung innovationsfreundlicher „Lead Markets" erproben.
