We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
puste słowa
Nicht der Populismus ist Europas schlimmster Feind, sondern Tatenlosigkeit und leeres Gerede.
Najgorszym wrogiem Europy nie jest populizm, lecz bezczynność i puste słowa.
Heute jedoch können wir sehen, dass dies nur leeres Gerede war, denn die Achtung der Menschenrechte, der Pressefreiheit und anderer europäischer Werte lassen weiter auf sich warten.
Dzisiaj jednak widzimy, że były to tylko puste słowa, z których nie wynikło poszanowanie praw człowieka, wolność prasy ani inne europejskie wartości.
Er verurteilte die künstliche Integration der Studentenpolitik und lehnte den Liberalismus als leeres Gerede von Menschen ab, die nicht am Status Quo rütteln wollten, sondern sich gekonnt das heraussuchten, was ihnen "aus dem exklusiven Pool weißer Privilegien" am meisten zusagte.
Wściekły Biko ostro skrytykował politykę wobec studentów, która proponowała sztuczną integrację, i odrzucił liberalizm jako puste słowa ludzi, którzy nie są gotowi naruszyć status quo, lecz umiejętnie wybierają to, co im najbardziej pasuje "z ekskluzywnej puli przywilejów białych".
Es wird Zeit, leeres Gerede durch wirkliche Arbeit zu ersetzen.
Wie wenig Glaube ist in so vielen Theorien, wie viel leeres Gerede gibt es?
Jak mało wiary jest w licznych teoriach, ileż pustych słów!
Die Worte, die Ich spreche, sind nicht vage und abstrakt, sind kein leeres Gerede.
Słowa, które wypowiadam, nie są nieprecyzyjne i abstrakcyjne, nie są pustymi słowami.
Nur du gehst nach Hause, um einen guten Wein zu brauen, und in dem Weinprozeß, der angetroffen wird, können alle Probleme effektiv aufgelöst werden, um Wert für dich zu schaffen, sonst ist alles leeres Gerede.
Tylko ty idź do domu, aby zaparzyć dobre wino, a podczas procesu winnego wszystkie problemy można skutecznie rozwiązać, aby stworzyć dla ciebie wartość, w przeciwnym razie wszystko jest puste.
Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.
Przedmiotowy projekt rezolucji to czcza gadanina służąca temu, by ludzie zapomnieli, że Parlament może tylko zatwierdzać lub odrzucać.
Als nächstes sagte Trudeau der Aufnahme von 25.000 Flüchtlingen in Kanada innerhalb weniger Monate zu, nachdem die Versprechen der vorherigen Regierung, bei der Flüchtlingskrise zu helfen, sich als leeres Gerede erwiesen hatten.
Następnie Trudeau zobowiązał się do przyjęcia przez Kanadę 25 tysięcy uchodźców w zaledwie kilka miesięcy, po tym jak poprzedni rząd nie mógł się zdecydować, czy Kanada w ogóle ma pomóc w złagodzeniu kryzysu migracyjnego.
Vor den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden haben wir in diesem Haus viel leeres Gerede über den Willen des Volkes gehört.
Przed referendum we Francji i Holandii słyszeliśmy wiele pustej gadaniny w tym Parlamencie na temat woli ludzi.
Leeres Gerede über sogenannte Garantien zum Schutz personenbezogener Daten ist die Ausrede des Europäischen Parlaments, um dem Abschluss eines Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zuzustimmen, ein Abkommen, das es bislang immer scheinheilig als unakzeptabel hingestellt hat.
Puste frazesy o tak zwanych gwarancjach ochrony danych osobowych zapewniają Parlamentowi Europejskiemu wymówkę, by zatwierdzić podpisanie umowy między UE a Stanami Zjednoczonymi w sprawie danych dotyczących pasażerów, którą do tej pory przedstawiał w hipokrytyczny sposób jako niemożliwą do zaakceptowania.
Aber wenn Ihre Homeland Security ihn dabei belauscht hat, wie er über solche Dinge prahlt, selbst wenn es nur leeres Gerede war, würden sie nicht zögern ihn zu verschleppen.
Lecz jeśli Biuro Bezpieczeństwa Wewnętrznego podsłuchało tę rozmowę, nawet jeśli była to czcza gadanina, nie będzie się wahać z uwięzieniem go.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
