Die mangelnde Ehrfurcht vor der Natur verwundert mich hier gerade.
Zdumiewa mnie brak pokory wobec natury, który tu widzę.
Dieses intolerante Verhalten wird hauptsächlich durch Unkenntnis und mangelnde Sensibilisierung hervorgerufen.
To nietolerancyjne zachowanie zostaje wywołane przede wszystkim przez niewiedzę i brak wrażliwości.
Auch psychologische Faktoren spielen hier eine Rolle, ebenso mangelnde Solidarität unter den Frauen.
Pewną rolę odgrywają też aspekty psychologiczne i czasami niewystarczająca solidarność pomiędzy kobietami.
Die Umfragen zeigen, dass dies mangelnde Information und Markttransparenz widerspiegeln könnte.
Badania wskazują, że może to być skutkiem braku informacji i przejrzystości rynku.
Dies ist vor allem auf mangelnde Zärtlichkeit und Liebe der Eltern zurückzuführen.
Wynika to głównie z braku czułości i miłości otrzymywanej od rodziców.
Tatsächlich werden viele Probleme durch die mangelnde Wartung und Verwaltung der Batterien verursacht.
W rzeczywistości wiele problemów jest spowodowanych brakiem konserwacji i zarządzania akumulatorami.
Eine gründliche Bewertung dürfte Aufschluss über das mangelnde Interesse dieser Länder geben.
Szczegółowa ocena powinna pozwolić na stwierdzenie, jakie są powody takiego braku zainteresowania.
Für diese Art von Liebesspielen brauchen Sie Selbstvertrauen und mangelnde Zurückhaltung.
Do tego rodzaju gier miłosnych potrzebujesz zaufania i braku powściągliwości.
Die mangelnde Interoperabilität der Register für seltene Krankheiten beeinträchtigt ihr Potenzial ganz erheblich.
Brak interoperacyjności między rejestrami chorób rzadkich poważnie ogranicza potencjał tych rejestrów.
Das ist nicht auf eine mangelnde Wettbewerbsfähigkeit seitens der europäischen Hersteller zurückzuführen.
Nie wynika to z braku konkurencyjności ze strony producentów europejskich.
Durch mangelnde Integration und Harmonisierung auf EU-Ebene wird die Wirksamkeit der Sanktionen beeinträchtigt.
Brak integracji i harmonizacji na poziomie wspólnotowym osłabia skuteczność sankcji.
Das anhaltende Handelsbilanzdefizit ist auf eine unzureichende Produktionsbasis sowie mangelnde internationale Wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen.
Utrzymujący się stale deficyt handlowy odzwierciedla słabą bazę produkcyjną i brak konkurencyjności międzynarodowej.
Die Hauptbarriere scheint die mangelnde Akzeptanz der Verbraucher gegenüber kleineren Portionen zu sein.
Główną barierą wydaje się brak akceptacji klientów dla mniejszych porcji.