Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
messbare fortschritte
Vertaling van "messbare fortschritte" in Pools
wymiernych postępów
wymiernego postępu
Die Partnerschaft sollte sich verpflichten, bis Ende 2010 rasch messbare Fortschritte in folgenden Bereichen zu erzielen
Propozycja przewiduje, że partnerstwo powinno zobowiązać się do osiągnięcia do końca 2010 r. szybkich i wymiernych postępów w zakresie
Die Kommission schlägt vor, eine Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu bilden, um in folgenden Bereichen bis Ende 2010 messbare Fortschritte zu erzielen:
Komisja proponuje stworzenie partnerstwa między Komisją a państwami członkowskimi, które pozwoli na osiągnięcie do końca 2010 r. wymiernych postępów w następujących dziedzinach:
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, messbare Fortschritte hin zu einer Wirtschaft mit einem geringen CO2-Ausstoß zu machen; ermutigt alle Mitgliedstaaten, ihre Erfahrungen und bewährte Verfahren sowohl untereinander als auch mit Staaten in anderen Teilen der Welt auszutauschen;
wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do dokonania wymiernego postępu w kierunku gospodarki o niewielkim zużyciu węgla; zachęca Państwa Członkowskie, by wymieniały się swoimi doświadczeniami i dobrymi praktykami między sobą oraz je z państwami z innych części świata;
Das globale Ziel der „europäischen Partnerschaft für die Forscher" sind rasche und messbare Fortschritte auf nationaler und auf EU-Ebene im Hinblick darauf, Europa für die Aufnahme und Fortsetzung einer Tätigkeit als Forscher attraktiver zu machen.
Podstawowym celem "Partnerstwa na rzecz europejskich naukowców" jest dokonanie szybkiego i wymiernego postępu, zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym, w kierunku zwiększenia atrakcyjności Europy jako miejsca dla rozpoczynania i rozwijania kariery naukowej.
Durch die Festlegung konkreter Ziele soll jeder einzelne Mitgliedstaat stärker in die Pflicht genommen werden, um messbare Fortschritte in den genannten Schlüsselbereichen und bei der Umsetzung der fünf Kernziele zu machen.
W założeniu określenie celów miało być bodźcem do działania, tak by każde państwo członkowskie zobowiązało się do podjęcia wysiłków na rzecz wymiernych postępów w kluczowych dziedzinach ujętych w pięciu głównych celach.
In dieser Hinsicht unterstützen die EU und ihre Mitgliedstaaten weltweite, regionale und nationale Initiativen, die darauf abzielen, diese Hypothek zu verringern und bei Prävention und Eindämmung der SALW-Verbreitung und der bewaffneten Gewalt messbare Fortschritte zu erzielen.
W związku z tym UE i jej poszczególne państwa członkowskie wspierają inicjatywy ogólnoświatowe, regionalne i krajowe mające na celu zmniejszenie tego obciążenia i poczynienie wymiernych postępów w zakresie zapobiegania rozprzestrzenianiu się BSiL i przemocy z użyciem broni, a także postępów w ograniczaniu tych zjawisk.
fordert den EWSA auf, seine Präsenz in der Öffentlichkeit als Gremium, das die Zivilgesellschaft vertritt, zu verstärken; fordert den EWSA auf, Benchmarking-Instrumente einzusetzen, um messbare Fortschritte zu erzielen;
wzywa EKES, aby jeszcze bardziej poprawił swój publiczny wizerunek jako organu reprezentującego społeczeństwo obywatelskie; wzywa EKES do korzystania ze wskaźników odniesienia w celu osiągnięcia wymiernych postępów;
legt der Europäischen Union nahe, ihre Entschlossenheit unter Beweis zu stellen, indem sie den Klimawandel durch messbare Fortschritte bei der Verringerung der Treibhausgasemissionen bekämpft und der ihre internen und internationalen Emissionsverringerungsziele erreicht;
wzywa Unię Europejską do okazania zdecydowania w podchodzeniu do problemu zmian klimatycznych poprzez osiągnięcie wymiernych postępów w ograniczaniu emisji gazów cieplarnianych i spełnienie krajowych i międzynarodowych norm ograniczania emisji;
6. verweist darauf, dass die Republik Moldau sicht- und messbare Fortschritte bei der Korruptionsbekämpfung erzielt hat, was Transparency International und andere Organisationen anerkannt haben, dass aber alle politische Parteien langfristig Entschlossenheit dazu zeigen müssen, damit diese Erfolge nachhaltig sind;
zauważa, że Mołdawia dokonała wymiernych postępów w walce z korupcją, co podkreśliły Transparency International i inne organizacje; podkreśla jednak potrzebę dalszego, długofalowego zdecydowania wszystkich podmiotów politycznych w dążeniach do pełnego sukcesu w walce z korupcją;
Eine Reihe kleinerer Ziele zu setzen, hilft dir, deine Motivation aufrechtzuhalten, weil du mehr messbare Fortschritte machst.
Sprecyzowanie celów pomniejszych pomaga utrzymać wysoki poziom motywacji, ponieważ realizując cele pomniejsze doświadczamy rzeczywistego postępu.
unterstreicht nachdrücklich, dass die Kommission messbare Fortschritte erzielen muss, indem sie ein realistisches Benchmarking künftiger Verbesserungen vornimmt und seinem zuständigen Ausschuss regelmäßig über die Fortschritte Bericht erstattet;
nalega, aby Komisja osiągnęła wymierny postęp poprzez wyznaczenie realnego kryterium mierzenia przyszłych dokonań oraz poprzez składanie regularnego sprawozdawania z postępów do właściwej w tym zakresie komisji;
Insbesondere sollte die Partnerschaft rasch messbare Fortschritte in folgenden Bereichen erzielen
Propozycja ta zakłada w szczególności, że partnerstwo osiągnie szybkie i wymierne wyniki w zakresie
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor messbare fortschritte in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 15 ms.
