We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ramy metodologiczne
ram metodologicznych
metodologicznych ram
Und schließlich liefert das Urteil Meca Medina in dieser Hinsicht einen klaren methodischen Rahmen.
Wreszcie, orzeczenie w sprawie Meca-Medina zapewniło jednoznaczne ramy metodologiczne w tym zakresie.
Sie bilden einen methodischen Rahmen zur Förderung der Einheitlichkeit, tragen jedoch nicht allen möglichen Faktoren Rechnung, sondern sollen konsequente fachliche Beurteilungen der von einem bestimmten Verbrauchsgut ausgehenden Risiken ermöglichen.
Stanowią one ramy metodologiczne mające zapewnić spójność i nie uwzględniają wszystkich możliwych czynników, jednakże powinny ułatwić podejmowanie spójnych, uzasadnionych doświadczeniem zawodowym decyzji w sprawie zagrożeń wywoływanych przez określone produkty.
Die größte Herausforderung ist es, einen methodischen Rahmen für die Messung des Mehrwerts von auf EU-Ebene getätigten Ausgaben zu entwickeln und dabei die Unterschiede zwischen den Konzepten "Vorteil", "Nettovorteil" und europäischer Mehrwert" herauszuarbeiten.
Głównym wyzwaniem było stworzenie ram metodologicznych dla pomiaru wartości dodanej wydatków UE, ze wskazaniem różnicy między pojęciem "korzyści", "korzyści netto" i "europejskiej wartości dodanej".
Ferner wird ein Netz von ausgewählten Dörfern (und Personen, die mit „intelligenten Dörfern" befasst sind) aufgebaut, um einen kohärenten methodischen Rahmen für die Unterstützung der Union für intelligente Dörfer zu schaffen.
Powstaje również sieć przykładowych wsi (oraz osób zajmujących się kwestią inteligentnych wsi) w celu stworzenia spójnych ram metodologicznych dla wsparcia Unii na rzecz inteligentnych wsi.
In diesem Zusammenhang konzipiert die Empfehlung das ECVET als methodischen Rahmen, der genutzt werden kann, um Qualifikationen als mit entsprechenden Punkten versehene Einheiten von Lernergebnissen zu beschreiben und diese Lernergebnisse dadurch übertragbar und akkumulierbar zu machen.
W tym kontekście niniejszym zaleceniem ustanawia się system ECVET jako ramy metodologiczne, które można stosować do opisywania kwalifikacji w kategoriach jednostek efektów uczenia się wraz ze związanymi z nimi punktami, w celu transferu i akumulacji efektów uczenia się.
2005 hat die Kommission ihren methodischen Rahmen zur Bewertung der möglichen Folgen ihrer Vorschläge verbessert12 und die Zahl13 und Qualität14 der tatsächlichen Folgenabschätzungen, die ihre wichtigsten Initiativen begleiten, erhöht.
W 2005 r. Komisja ulepszyła swoje ramy metodologiczne w celu oceny potencjalnego wpływu swoich wniosków12, zwiększyła liczbę13 i poprawiła jakość14 obecnych ocen wpływu towarzyszących jej najważniejszym inicjatywom.
a) die Kommission einen geeigneten methodischen Rahmen definiert hat, der es ihr erlaubt, eine Anfangsdiagnose zur Situation der öffentlichen Finanzverwaltung in den Empfängerländern zu erstellen und die Entwicklung in diesem Bereich weiterzuverfolgen;
a) Komisja określiła odpowiednie ramy metodologiczne, umożliwiające jej ocenę stanu początkowego zarządzania finansami publicznymi krajów beneficjentów, oraz zachodzących w tym zakresie zmian;
einen methodischen Rahmen (auf der Grundlage von gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln) zur Aufbereitung der Statistik auf vergleichbarer Grundlage zum Nutzen der Gemeinschaft und
ram metodologicznych (opartych na wspólnych standardach, definicjach, klasyfikacjach oraz zasadach księgowości), które będą stosowane do zbierania porównywalnych statystyk na rzecz Wspólnoty
Zwei Jahre lang wird sich dieses Netz unter der Federführung des luxemburgischen Kulturministeriums mit dem methodischen Rahmen für Kulturstatistiken, der Kultur- und Kreativbranche, öffentlichen und privaten Ausgaben für den Kulturbereich sowie der kulturellen Beteiligung und gesellschaftlichen Auswirkungen der Kultur beschäftigen.
Przez dwa lata powyższa sieć, koordynowana przez Ministerstwo Kultury w Luksemburgu, opracuje ramy metodologiczne w zakresie statystyk kultury, przedsiębiorstw z branży kultury i branży twórczej, wydatków publicznych i prywatnych na kulturę oraz udziału w życiu kulturalnym i wpływu społecznego kultury.
Ferner ist es möglich, über den mit der Richtlinie eingeführten methodischen Rahmen hinauszugehen und gemeinsame Methoden für die Darstellung der Daten zu vereinbaren.
Istnieje możliwość wyjścia poza ogólne ramy metodyki wprowadzone w dyrektywie oraz uzgodnienia wspólnej metodyki na potrzeby przedstawiania danych.
Es wurde eine entsprechende Arbeitsgruppe eingerichtet, die einen methodischen Rahmen für die Bewertung und Festlegung von Prioritäten bis 2011 entwickelt und vorschlägt.
Powołano więc grupę roboczą w celu opracowania i zgłoszenia w 2011 r. propozycji ram metodologicznych przeznaczonych do oceny i ustalania priorytetów.
Übersicht über den terminologischen und methodischen Rahmen für Epidemic Intelligence
przegląd terminologii i ram metodologicznych służących zwiadowi epidemiologicznemu;
Es bietet einen gemeinsamen methodischen Rahmen, mit dem die Übertragung von Leistungspunkten für Lernergebnisse von einem Qualifikationssystem in ein anderes oder von einer Lernlaufbahn in eine andere erleichtert werden soll;
Celem systemu jest dostarczenie metodologicznych ram, które mają za zadanie ułatwić transfer punktów za efekty uczenia się z jednego systemu kwalifikacji do drugiego bądź z jednej ścieżki kształcenia do drugiej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.