Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mit Fiscalis
Vertaling van "mit Fiscalis" in Pools
Fiscalis
Zwar spielen für das Funktionieren des Binnenmarktes viele Faktoren eine Rolle, jedoch wird in der Bewertung der Schluss gezogen, dass mit Fiscalis 2013 wahrscheinlich ein Beitrag zum besseren Funktionieren desselben geleistet wurde.
Mimo że wiele czynników wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, w ocenie stwierdzono, że Fiscalis 2013 prawdopodobnie przyczynił się do jego lepszego funkcjonowania.
Die Interessenträger waren einigermaßen zuversichtlich, dass die mit Fiscalis 2013 erzielten Wirkungen kurzfristig teilweise bestehen bleiben würden, falls das Programm eingestellt würde.
Zainteresowane strony wyrażały pewne przekonanie, że część skutków osiągniętych w ramach programu Fiscalis 2013 utrzymałaby się przez krótki czas w przypadku jego zaprzestania.
Insgesamt wurde in der Bewertung der Schluss gezogen, dass mit Fiscalis 2013 ein deutlicher Beitrag zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt geleistet wurde, wenngleich dieser zumeist nicht quantifizierbar war.
Ogólnie w ocenie stwierdzono, że wkład programu Fiscalis 2013 w lepsze funkcjonowanie rynku wewnętrznego pod względem opodatkowania był oczywisty, choć na ogół -niewymierny.
Aus der Bewertung ging auch hervor, dass die IT-Systeme häufig von den Teilnehmerländern als „selbstverständlich" vorausgesetzt wurden und dass der Zusammenhang mit Fiscalis kaum zur Kenntnis genommen wurde, was untersucht werden sollte (Empfehlung Nr. 1).
W ocenie wykazano również, że państwa uczestniczące często uważały systemy IT za oczywistość, w małym stopniu uznając ich powiązania z Fiscalis, co należy przeanalizować (zalecenie nr 1).
Erstens handelte es sich bei den Maßnahmen im Rahmen des Programms vielfach um die Fortführung von Maßnahmen, die im Rahmen von Fiscalis 2007 begonnen worden waren - daher standen die Ergebnisse und Folgen nur selten ausschließlich mit Fiscalis 2013 in Zusammenhang.
Po pierwsze, wiele działań w ramach programu stanowiło kontynuację działań rozpoczętych w trakcie poprzedniej edycji programu - Fiscalis 2007, przez co w większości przypadków nie można było odnieść wyników i skutków tych działań wyłącznie do programu Fiscalis 2013.
Andere resultaten
Die Europäische Kommission beauftragte die Firma Deloitte mit der Abschlussbewertung des Fiscalis-Programms 2003-2007.
Komisja Europejska zleciła firmie Deloitte przeprowadzenie oceny końcowej programu Fiscalis 2003-2007.
Es wurden Fiscalis-Seminare mit nationalen Verwaltungen und Unternehmen sowie mit Nichtregierungsorganisationen und wissenschaftlichen Interessenträgern zu den genannten Themen abgehalten.
W ramach programu Fiscalis zorganizowano seminaria dotyczące powyższych zagadnień z udziałem administracji, przedsiębiorców, organizacji pozarządowych oraz zainteresowanych podmiotów ze środowiska akademickiego z państw członkowskich.
Potenzielle Risiken für die Durchführung der Initiative mit der Unterstützung von Fiscalis 2020 bestehen in Bezug auf
Potencjalne ryzyko związane z realizacją inicjatywy przy wsparciu ze strony programu Fiscalis 2020 dotyczy
Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit dem Fiscalis-Programm haben gezeigt, dass durch Austauschmaßnahmen, Seminare und multilaterale Prüfungen die Programmziele erreicht werden können, indem Beamte verschiedener nationaler Verwaltungen in ihrer beruflichen Tätigkeit zusammengeführt werden.
Doświadczenie zgromadzone przez Wspólnotę w ramach programu Fiscalis wykazało, że wymiany, seminaria i wielostronne ćwiczenia kontroli mogą prowadzić do osiągnięcia celów programu poprzez prowadzenie wspólnych działań zawodowych dla urzędników różnych administracji krajowych.
Der Berichterstatter kann sich daher nicht der Auffassung anschließen, dass die bisher mit dem Fiscalis-Programm gewonnenen Erfahrungen zeigen, dass es sich als äußerst effizient erwiesen hat, um Steuerbeamte aus verschiedenen nationalen Verwaltungen bei beruflichen Tätigkeiten zusammenzubringen und die gesetzten Ziele zu erreichen.
Z tego względu sprawozdawca nie podziela opinii, że doświadczenie zdobyte z dotychczas obowiązujących przepisów w ramach programu Fiscalis okazało się skuteczne do zgromadzenia urzędników podatkowych różnych krajowych organów przy działalności podatkowej oraz spełniło wyznaczone cele.
Der endgültige Bewertungsbericht des Beratungsunternehmens enthält eine gründliche und ausführliche Analyse des Fiscalis-Programms mit einer umfassenden Übersicht über die seit 2008 durchgeführten Aktivitäten und Aktionen.
Przedstawione przez zewnętrznego konsultanta sprawozdanie z oceny końcowej zawiera szczegółową i gruntowną analizę programu Fiscalis, włącznie z pełnym podsumowaniem działalności i działań prowadzonych od 2008 roku.
Waren die nationalen Systeme hingegen nicht mit den durch Fiscalis 2013 finanzierten IT-Systemen kompatibel, so war das nicht genutzte Potenzial mit einem Blick erkennbar.
Z drugiej strony w przypadkach, gdy systemy krajowe nie były interoperacyjne w odniesieniu do systemów IT finansowanych z Fiscalis 2013-, niewykorzystany potencjał był od razu widoczny.
Die mehrwertsteuerliche Behandlung von Gutscheinen wurde 2002 und 2006 in Fiscalis-Seminaren mit Vertretern der Steuerbehörden der Mitgliedstaaten erörtert.
Kwestię rozliczania podatku VAT w przypadku transakcji z wykorzystaniem bonów na towary lub usługi omawiano z przedstawicielami urzędów skarbowych poszczególnych państw członkowskich podczas seminariów Fiscalis w latach 2002 i 2006.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mit Fiscalis in het Duits
Resultaten: 250. Exact: 5. Verstreken tijd: 86 ms.
