Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mit anderen eu-programmen
Vertaling van "mit anderen eu-programmen" in Pools
z innymi programami UE
z innymi unijnymi programami
Diese Option erschwert zudem die Sicherstellung der Komplementarität mit anderen EU-Programmen.
Ponadto w przypadku tego wariantu trudno byłoby zapewnić komplementarność z innymi programami UE.
Der Schwerpunkt lag dabei auf der Verwaltung des Programms, seiner Wirksamkeit, der Verbreitung der Ergebnisse und den Synergien mit anderen EU-Programmen.
Skupiono się na zarządzaniu programem, rozpowszechnianiu jego wyników, skuteczności programu i synergii z innymi programami UE.
im Mittelpunkt des neuen Rechtsakts die Vermeidung von Doppelarbeit und die Koordinierung mit anderen EU-Programmen stehen sollte (von 10 Mitgliedstaaten genannt)
w ramach nowych przepisów należy skoncentrować się na zapobieganiu powielaniu wysiłków oraz koordynacji z innymi unijnymi programami (10 państw członkowskich)
Das Programm muss kohärent sein mit Blick auf bessere europäische Governance und die Nutzung von Synergien mit anderen EU-Programmen und -Politikfeldern.
Istotne jest również, aby sprzyjał poprawie sposobu zarządzania UE oraz pozwalał na uzyskanie synergii z innymi unijnymi programami i politykami.
die Kohärenz der Politik und die Kohärenz mit anderen EU-Programmen wurden eingehender bewertet und erläutert.
dalszą ocenę spójności polityki i spójności z innymi programami UE oraz jej wyjaśnienie w treści sprawozdania.
Sie sprachen sich überwiegend dafür aus, dass ISA zur Vermeidung von Doppelarbeit beitragen und auf die Koordinierung mit anderen EU-Programmen ausgerichtet werden sollte.
Najczęściej odpowiadano, że program ISA powinien przyczynić się do ograniczenia powielania wysiłków i koncentrować się na koordynacji z innymi programami UE.
In welchem Maße wurden Synergien mit anderen EU-Programmen, wie ERDF und Interreg, entwickelt?
W jakim stopniu zadbano o rozwój synergii z innymi programami UE, takimi jak EFRR czy INTERREG?
Auf dem informellen Ministertreffen wurden drei Fragen im Zusammenhang mit dem Programm "Horizont 2020" vorrangig erörtert und zwar die Komplemen-tarität mit anderen EU-Programmen und insbesondere dem Kohäsionsfonds, Vereinfachung und der notwendige Brückenschlag zwischen Forschung und Innovation.
Na posiedzeniu tym skoncentrowano się na trzech kwestiach mających związek z programem "Horyzont 2020", mianowicie komplementarności z innymi programami UE, a zwłaszcza z funduszami polityki spójności, upraszczaniu oraz znaczeniu budowania powiązań między badaniami naukowymi a innowacją.
In den kommenden Jahren wird die Kommission besondere Anstrengungen unternehmen, um die Überwachung, die Berichterstattung sowie die Verbreitung der Programmergebnisse zu verbessern, die Beteiligung weniger aktiver Mitgliedstaaten am Programm zu fördern und Synergien mit anderen EU-Programmen zu schaffen.
W nadchodzących latach Komisja będzie intensywnie usprawniać monitorowanie, sprawozdawczość i rozpowszechnianie informacji, wspierać udział w programie mniej aktywnych państw członkowskich oraz rozwijać synergię z innymi programami UE.
Strenge Qualitätsanforderungen an die Mobilität, die Konzentration auf wichtige politische Ziele, bei denen eine kritische Masse erreicht werden kann, und die Komplementarität mit anderen EU-Programmen tragen zur Gewährleistung eines sehr hohen europäischen Mehrwerts bei.
Ściśle określone kryteria jakości w zakresie mobilności, skoncentrowanie na najważniejszych celach polityki, w których możliwe jest osiągnięcie masy krytycznej, oraz komplementarność z innymi programami UE będą najważniejsze dla zapewnienia bardzo wysokiej europejskiej wartości dodanej.
Bei den Themen der Projekte, ihrer Einbettung in den lokalen bzw. regionalen Zusammenhang und die Zusammensetzung der Stakeholder sollte es bedeutende Synergieeffekte mit anderen EU-Programmen geben, vor allem in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit, Bildung, Jugend und Kultur, Justiz sowie Regionalpolitik.
W odniesieniu do tematów projektów, ich umieszczenia w kontekście lokalnym i regionalnym oraz składu zainteresowanych stron istnieją ważne synergie z innymi programami Unii, a mianowicie z programami w obszarach zatrudnienia, spraw społecznych i równości szans, edukacji, młodzieży i kultury, sprawiedliwości oraz polityki regionalnej.
Der EWSA schlägt vor, dass Programme zur Gewährleistung der Durchsetzung und des Schutzes der Rechte des Kindes mit anderen EU-Programmen (in den Bereichen Bildung, Jugend, Integration der Roma, Armutsbeseitigung, kinderfreundliche Justiz, Solidarität zwischen den Generationen, Außenbeziehungen) zusammenwirken.
EKES zaleca zadbanie o synergię i współdziałanie między programami mającymi na celu wdrażanie praw dziecka i ochronę tych praw a innymi programami unijnymi (dotyczącymi edukacji, młodzieży, integracji Romów, zwalczania ubóstwa, przyjaznego dzieciom wymiaru sprawiedliwości, solidarności międzypokoleniowej, stosunków zewnętrznych).
Auf diese Weise könnte eine weitgehende Komplementarität mit der thematischen Komponente sowie mit anderen EU-Programmen erzielt werden (z. B. mit der Maßnahme BEST 2.0, die im Rahmen des Programms „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen" finanziert wird).
Umożliwiłoby to znaczną komplementarność z tematycznym elementem, a także z innymi programami finansowanymi przez Unię, takimi jak BEST 2.0, finansowanymi w ramach programu "Globalne dobra publiczne i reagowanie na wyzwania o skali światowej".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 31 ms.
