Auf die Ungewissheit hinsichtlich der Erlösung der Seele reagierten neue geistliche Strömungen, eine neue Frömmigkeit (devotio moderna).
Na niepewność co do zbawienia duszy reagują nowe ruchy religijne, nowa pobożność (devotio moderna).
Für die Geschichte der Gnadenbilder im Allgemeinen ist festzuhalten, dass sie seit dem späten Mittelalter, als Einzelbildwerke im Sinne der Devotio moderna eine zunehmende Rolle spielten, an Bedeutung zunahmen.
W historii obrazów łaski w ogóle należy zauważyć, że zyskały one od późnego średniowiecza, jako pojedyncze obrazy w sensie devotio moderna odgrywały coraz to większą rolę.
Die gleiche These wird in den späteren italienischen Literatur dargelegt, wie zum Beispiel in Biografia universale antica e moderna von 1882 und Storia di Venezia aus dem Jahr 1848.
Ta sama teza jest nauczana w późniejszej literaturze włoskiej, jak na przykład biografia universale antica e moderna z 1882 roku i Storia di Venezia z 1848 roku.
Das „Venezianische Verteidigungssystems des 16. und 17. Jahrhunderts" ist ein außerordentliches historisches, architektonisches und technologisches Zeugnis eines Verteidigungssystems „alla moderna", entwickelt auf dem Gebiet der ehemaligen Venezianischen Republik als Antwort auf die Einführung einer neuen Feuerwaffen-Technologie bei Militäroperationen.
"Wenecki system obronny z XVI i XVII wieku" jest wyjątkowym, historycznym, architektonicznym i technologicznym świadectwem istnienia systemu obronnego "alla moderna", rozwiniętego na terenie byłej Rzeczpospolitej Weneckiej, który stanowił odpowiedź na wprowadzanie nowej technologii broni palnej do operacji wojskowych.
Der Moderna wird mit einem separaten digitalen Bedienfeld geliefert.
Im vorliegenden Fall erfüllt die Cooperativa Moderna diese Bedingung.
Der Harvia Moderna ist der König unter den Elektrosaunaöfen.
Harvia Moderna jest jednym z lepszych pieców elektrycznych.
Dieses von einem charmanten Gebäude aus den 1690er-Jahren beherbergte Designhotel begrüßt Sie auf einer ruhigen Stadtinsel, nur 300 m vom Moderna Museet entfernt.
Ten hotel designerski mieści się w uroczym budynku z końca XVII wieku, usytuowanym na spokojnej wyspie, 300 metrów od Muzeum Moderna.
Hinsichtlich des Fortbestehens der schwierigen Lage der Genossenschaft hat Italien bekräftigt, dass die Cooperativa Moderna die vier von der Region zugrunde gelegten und im Rahmen der Beihilfe N 354/2000 genehmigten Kriterien erfüllt.
W nawiązaniu do utrzymującej się trudnej sytuacji spółdzielni, Włochy podkreśliły, że spółdzielnia Moderna spełnia cztery kryteria zastosowanych przez region i zatwierdzonych w ramach pomocy N 354/2000.
Die Schwierigkeiten der Cooperativa La Moderna
Der Umstrukturierungsplan der Cooperativa Moderna sieht die teilweise Umstellung der Produktion in Richtung auf diese Weine dar.
Plan restrukturyzacji spółdzielni Cooperativa Moderna przewiduje częściowe przestawienie produkcji na produkcję win tego rodzaju.
Die Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. ist eine kleine Genossenschaft mit 69 Mitgliedern, die sich auf den Wein- und Getreideanbau spezialisiert hat (primäre Produktion).
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. jest małą spółdzielnią, skupiającą 69 członków, specjalizującą się w uprawie winorośli i uprawie zbóż (produkcja pierwotna).
Die staatliche Beihilfe in Höhe von ITL 900000000 (€ 464810), die Italien der Cooperativa Agricola Moderna gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Pomoc państwa, którą Włochy zamierzają przyznać w kwocie 900000000 ITL (464810 EUR) na rzecz spółdzielni Cooperativa Agricola Moderna jest zgodna z zasadami wspólnego rynku w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu.
