Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nahost-quartett
Vertaling van "nahost-quartett" in Pools
kwartetu bliskowschodniego
kwartet bliskowschodni
2006 r
kwartetem
Er unterstützt uneingeschränkt den Aufruf der Hohen Vertreterin an das Nahost-Quartett, eine glaubwürdige Perspektive für die unverzügliche Wiederaufnahme des Friedens-prozesses zu entwickeln.
W pełni popiera skierowany przez wysoką przedstawiciel do kwartetu bliskowschodniego apel o pilne stworzenie wiarygodnej wizji wznowienia procesu pokojowego.
Diese Vorhaben wird die EU - im Einklang mit ihrem umfassen-den Konzept für die Region, einschließlich ihrer Bemühungen zum Staatsaufbau - in enger Zusam-menarbeit mit ihren Partnern im Nahost-Quartett und den anderen Akteuren in der Region voran-bringen.
UE będzie kontynuować realizację tego planu w ścisłej współpracy z partnerami z kwartetu bliskowschodniego i podmiotami regionalnymi, a także zgodnie z bardziej ogólnym podejściem wobec tego regionu, z uwzględnieniem działań państwotwórczych.
Das Nahost-Quartett muss einen Schritt in die richtige Richtung tun, wobei die neue US-Regierung den Weg weist.
Kwartet Bliskowschodni musi zrobić krok w dobrym kierunku, a nowa administracja amerykańska powinna wskazać drogę.
in der Erwägung, dass sich die internationale Gemeinschaft, das Nahost-Quartett und die Europäische Union vorbehaltlos für die Abhaltung der Wahlen engagiert haben,
mając na uwadze zaangażowanie wspólnoty międzynarodowej, Kwartetu Bliskowschodniego oraz Unii Europejskiej na rzecz przeprowadzenia wyborów,
Wir haben in den vergangenen Monaten neuen Elan in das Nahost-Quartett gebracht.
W ostatnich miesiącach tchnęliśmy nowe życie w Kwartet.
Ich denke, dass das Nahost-Quartett eine wirklich wichtige vermittelnde Institution, aber nicht alles ist.
Uważam, że kwartet jest istotnie bardzo ważnym narzędziem, ale to nie wszystko.
in der Erwägung, dass das Nahost-Quartett am 9.
mając na uwadze, że w dniu 9 maja 2006 r.
unter Hinweis darauf, dass das Nahost-Quartett am 9.
mając na uwadze, że w dniu 9 maja 2006 r.
unter Hinweis auf die vom Nahost-Quartett am 30. Januar 2006 abgegebene Erklärung,
uwzględniając oświadczenie tzw. Kwartetu Bliskowschodniego wydane w dniu 30 stycznia 2006 r.,
Die Union ist entschlossen, mit den Parteien und den Partnern in der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, unter anderem durch die Teilnahme am Nahost-Quartett (im Folgenden „Quartett") und durch die aktive Verfolgung geeigneter internationaler Initiativen zur Schaffung einer neuen Dynamik für die Verhandlungen.
Unia zobowiązała się do współpracy ze stronami i z partnerami w ramach społeczności międzynarodowej, w tym także poprzez uczestnictwo w kwartecie bliskowschodnim (zwanym dalej "kwartetem"), oraz do czynnego angażowania się na rzecz inicjatyw międzynarodowych mających na celu nadanie negocjacjom nowej dynamiki.
fordert alle betroffenen Parteien auf, den Fahrplan umfassend umzusetzen, und fordert das Nahost-Quartett auf, die Verhandlungen im Hinblick auf eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts im Nahen Osten, der zu einem verlässlichen und endgültigen Friedensvertrag gemäß dem Fahrplan führt, zu unterstützen;
wzywa wszystkie zainteresowane strony do pełnego wdrożenia mapy drogowej; wzywa Kwartet do zachęcania do negocjacji w sprawie trwałego i sprawiedliwego rozwiązania konfliktu na Bliskim Wschodzie, prowadzącego do trwałego i ostatecznego porozumienia pokojowego nakreślonego w mapie drogowej;
Folgendes nehme ich mir mit: Zunächst muss das Nahost-Quartett nachweisen, dass es sein Geld wert ist und es tatsächlich wiederbelebt werden kann.
Doszłam zatem do następujących wniosków: przede wszystkim kwartet musi pokazać, ile jest wart, że zdoła ożywić swoje działania.
Die Lösung liegt in einem gestärkten Nahost-Quartett und vor allem in der Verdopplung der gemeinsamen Anstrengungen zwischen der neuen US-Regierung und einer stärkeren sowie stärker integrierten EU.
Rozwiązanie leży w gestii wzmocnionego Kwartetu i opiera się w szczególności na wzmożeniu wspólnych wysiłków nowej administracji Stanów Zjednoczonych oraz silniejszej i bardziej zintegrowanej UE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nahost-quartett in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 15 ms.
