Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nahost-quartetts
Vertaling van "nahost-quartetts" in Pools
Die EU bekräftigt ihre Zusage, weiterhin aktiv mitzuwirken, um die Parteien in ihren Bemühungen, die Verhandlungen in Gang zu halten, zu unterstützen; sie wird dabei eng mit den anderen Mitgliedern des Nahost-Quartetts und den Partnern in der Region zusammenarbeiten.
UE potwierdza swoje zobowiązanie do dalszego czynnego zaangażowania na rzecz wsparcia działań stron w celu dalszego prowadzenia negocjacji, w ścisłej współpracy z innymi członkami kwartetu bliskowschodniego i partnerami w regionie.
Die EU wird weiterhin eine aktive Rolle spielen und dabei insbesondere ihr Engagement im Rahmen des Nahost-Quartetts verstärken.
UE nadal odgrywa aktywną rolę, zwłaszcza poprzez większe zaangażowanie w działania kwartetu bliskowschodniego.
mit den Parteien und den Partnern in der internationalen Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des Nahost-Quartetts, zusammenzuarbeiten und jede Gelegenheit zu ergreifen, um Frieden zu schaffen und allen Völkern in der Region eine annehmbare Zukunft zu bieten;
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, w celu wykorzystania wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i godnej przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
Ferner würdigt er die Bemühungen des Sonderbeauftragten des Nahost-Quartetts und unterstreicht die Bedeutung eines anhaltenden internationalen Engagements für den Friedensprozess.
Pochwala starania specjalnego wysłannika Kwartetu Bliskowschodniego i podkreśla znaczenie stałego międzynarodowego zaangażowania w proces pokojowy..
Er fördert und pflegt enge Kontakte mit allen am Nahost-Friedensprozess beteiligten Parteien, den anderen Ländern der Region, den Mitgliedern des Nahost-Quartetts und anderen betroffenen Ländern sowie den Vereinten Nationen und anderen zuständigen internationalen Organisationen, um gemeinsam mit ihnen auf eine Stärkung des Friedensprozesses hinzuwirken.
ułatwianie i utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi stronami bliskowschodniego procesu pokojowego, innymi krajami tego regionu, członkami Kwartetu Bliskowschodniego i innymi właściwymi krajami, a także z ONZ i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, z myślą o współpracy we wzmacnianiu procesu pokojowego;
Ist sich der Rat über die Rolle des Nahost-Quartetts im Friedensprozess nicht einig, oder was ist der Grund dafür?
Czy Rada nie zgadza się co do roli kwartetu bliskowschodniego w procesie pokojowym, czy też może ma inny ku temu powód?
Der Europäische Rat bekräftigt sein Engagement für die vollständige Umsetzung des Fahrplans des Nahost-Quartetts.
Rada Europejska potwierdza swoje zaangażowanie w pełne wprowadzenie w życie mapy drogowej Kwartetu Bliskowschodniego.
Die EU hebt die zentrale Rolle des Nahost-Quartetts hervor und unterstützt die Bestre-bun-gen des Quartetts, bis spätestens Ende 2012 eine Einigung zwischen den Parteien her-bei zu-führen.
Unia Europejska podkreśla kluczową rolę kwartetu bliskowschodniego oraz wyraża poparcie dla prowadzonych w jego ramach działań na rzecz osiągnięcia porozumienia między obydwiema stronami najdalej z końcem 2012 r.
In der Mitteilung werden verschiedene weitere Kriterien für eine Fortsetzung des EU-Engagements festgelegt, wie etwa die Notwendigkeit von Fortschritten in den sechs vom Sondergesandten des Nahost-Quartetts benannten prioritären Punkten.
W Komunikacie ustalono również inne kryteria, których spełnienie uzasadni dalszą pomoc UE, zależną również od postępu w sześciu dziedzinach priorytetowych określonych przez specjalnego wysłannika Kwartetu Bliskowschodniego.
Betrifft: Dominanz der USA in der Erklärung des Nahost-Quartetts vom 9. November 2008
Dotyczy: dominacji Stanów Zjednoczonych w oświadczeniu kwartetu bliskowschodniego z dnia 9 listopada 2008 r.
Nach Ansicht des Fragestellers ist die bisherige Reaktion der Europäischen Union im Rahmen der Stellungnahme des Nahost-Quartetts vom 12. März angesichts dieses bestialischen Terroraktes unzureichend.
Pragnę zauważyć, że dotychczasowa reakcja Unii Europejskiej w ramach oświadczenia Kwartetu Bliskowschodniego z dnia 12 marca jest niewystarczająca wobec tego bestialskiego aktu terrorystycznego.
Betrifft: Tagung des Nahost-Quartetts in Washington
Dotyczy: posiedzenia Kwartetu Bliskowschodniego w Waszyngtonie
Die EU unterstützt weiterhin die Arbeit des Vertreters des Nahost-Quartetts, Tony Blair.
UE nadal wspiera prace przedstawiciela kwartetu bliskowschodniego - Tony'ego Blaira.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nahost-quartetts in het Duits
Suggesties
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 42 ms.
