Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
namhaft
Vertaling van "namhaft" in Pools
wyznaczeni
das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. 2 nicht erfüllt, oder
wyznaczone przedsiębiorstwo nie spełnia warunków określonych w ust. 2, lub
von Österreich namhaft gemachten Luftfahrtunternehmen im betreffenden anderen Staat die ungehinderte und tatsächliche Ausübung der im Abs. 1 bezeichneten Tätigkeiten gestattet wird und
przewoźnicy lotniczy wyznaczeni przez Austrię mogą bez przeszkód i w sposób rzeczywisty wykonywać działalność, o której mowa w ust. 1, na terenie przedmiotowego innego państwa oraz
nicht nachgewiesen wird, dass bei einem Unternehmen, welches von Österreich namhaft gemacht wird, die Voraussetzungen gemäß 11 Abs. 2 vorliegen.
nie zostało udowodnione, że w przypadku przedsiębiorstwa wyznaczonego przez Austrię zachodzą przesłanki określone w 11 ust. 2)
die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
E. osoby bądź grupy osób, którym dane osobowe mogą być udostępnione lub osoby które mogą być świadome o ich posiadaniu to personel reprezentatywny, za nie odpowiedzialny i wyznaczony do tego celu na terenie kraju.
Sollte der Kunde mit der Antwort oder der vom Unternehmen vorgeschlagenen Lösung nicht einverstanden sein, kann der Kunde seine Beschwerde einer ihm vom Unternehmen namhaft gemachten Stelle vorbringen, die mit außergerichtlicher Streitschlichtung befasst ist.
Pozasądowe rozstrzyganie sporów Jeżeli konsument nie jest zadowolony z odpowiedzi lub sposobu załatwienia zaproponowanego przez firmę lub instytucję certyfikującą, może złożyć skargę do instytucji wskazanej przez instytucję certyfikującą, która jest odpowiedzialna za pozasądowe rozstrzyganie sporów.
Bei der Beachtung von öffentlichen Interessen anlässlich der Gewährung von Luftverkehrsrechten gemäß Abs. 1 ist insbesondere darauf hinzuwirken, dass vom anderen Vertragstaat an von der Republik Österreich namhaft zu machende Luftfahrtunternehmen gleichwertige Luftverkehrsrechte gewährt werden.
W kontekście wymogu zachowania interesów publicznych w związku z przyznaniem lotniczych praw przewozowych zgodnie z ust. 1 należy w szczególności zapewnić, aby inne umawiające się państwo zagwarantowało przewoźnikom lotniczym wyznaczanym przez Republikę Austrii przyznanie równoważnych lotniczych praw przewozowych.
Im Fall einer Beschwerde muss sich der Kunde zunächst an den ihm vom Unternehmen namhaft gemachten Kundendienst wenden.
W przypadku skargi, konsument musi najpierw wnioskować do Serwisu Konsumenckiego udostępnionego mu przez firmę.
Auf Verlangen von Meusburger hat der Kunde die Besichtigung der Ware durch Meusburger und/oder einen von Meusburger oder einem Dritten (z.B. Versicherer von Meusburger) namhaft gemachten Gutachter zu ermöglichen, zu dulden und zu unterstützen.
Na żądanie firmy Meusburger klient jest zobowiązany do umożliwienia, akceptowania i wspierania czynności związanych z kontrolą towaru przez firmę Meusburger i/lub rzeczoznawcę wyznaczonego przez firmę Meusburger lub stronę trzecią (np. ubezpieczyciela firmy Meusburger). 2.
Auch die künstlerischen Positionen der Moderne sind in allen Kunstgattungen namhaft besetzt.
Również artystyczne koncepcje -modernizmu posiadają we wszystkich formach sztuki wybitnych przedstawicieli.
die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
podmiotach lub kategoriach podmiotów, którym dane osobowe mogą zostać przekazane lub o osobach, które mogą wejść w ich posiadanie jako przedstawiciele wyznaczeni na terytorium danego kraju, administratorzy lub pełnomocnicy.
In Luftverkehrsabkommen kann nach Maßgabe öffentlicher Interessen die Verpflichtung übernommen werden, den vom anderen Vertragstaat namhaft zu machenden Luftfahrtunternehmen hinsichtlich bestimmter Flugstrecken (7) insbesondere folgende Rechte zu gewähren (Luftverkehrsrechte):
W treści umowy o komunikacji lotniczej można, zgodnie z interesem publicznym, ustanowić obowiązek przyznania przewoźnikowi lotniczemu wyznaczanemu przez inne państwo będące stroną umowy w szczególności następujących praw (lotniczych praw przewozowych) obowiązujących na określonych trasach (7):
die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
podmiotów i kategorii podmiotów, którym dane osobowe mogą być przekazywane lub którzy mogą mieć do nich wgląd jako przedstawiciele wyznaczeni na terytorium państwa, jako podmioty odpowiedzialne lub podmioty, którym powierzono zadanie przetwarzania danych.
Die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
osób lub kategorii osób, którym dane osobowe mogą być przekazywane lub którym mogą być ujawniane z uwagi na ich pełnienie funkcji wyznaczonego przedstawiciela w kraju, osoby o stosownej odpowiedzialności lub osoby wyznaczonej do przetwarzania rzeczonych danych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor namhaft in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 18 ms.
