Artikel 2 wurde neu formuliert und enthält jetzt nur die Begriffsbestimmungen der verschiedenen Dienste.
Artykuł 2 został przeredagowany i zawiera obecnie jedynie definicje poszczególnych usług.
Artikel 29 über gewerbliche Garantien wurde neu formuliert, und die Berichterstatterin möchte weitere Gespräche im Ausschuss darüber führen, ob eine fakultative europäische Garantie eingeführt werden soll.
Artykuł 29 dotyczący gwarancji handlowych został przeredagowany i sprawozdawczyni pragnie wywołać dalszą dyskusję w komisji na temat możliwości wprowadzenia fakultatywnej gwarancji europejskiej.
Die Ziele der allgemeinen und beruflichen Bildung auf allen Ebenen müssen unter Bezugnahme auf die Lernergebnisse neu formuliert werden.
należy przeformułować cele kształcenia i szkolenia na wszystkich poziomach pod kątem wyników kształcenia.
Die Kommission stimmt zwar zu, dass das Verfahren in diesem Falle angemessen wäre, ist jedoch der Auffassung, dass die Änderung neu formuliert werden sollte, um dem neuen Komitologie-Beschluss (2006/512/EG) Rechnung zu tragen.
Komisja zgadza się, że w tym przypadku procedura regulacyjna połączona z prawem kontroli jest odpowiednia, jednak uważa, że poprawkę należy przeformułować w celu uwzględnienia nowej decyzji w sprawie komitologii (2005/512/WE).
Diese bereits geltende Bestimmung wurde neu formuliert, um einen Jahresdurchschnitt für die Herde zu bestimmen.
Temu istniejącemu już postanowieniu nadano nowe brzmienie w celu uwzględnienia średniej rocznej na stado.
Die Abänderung 176 hat der Rat nicht übernommen, denn die Einzelfallausnahmen aufgrund der Ausübung eines Gesundheitsberufs, aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Ordnung sind gegenstandslos geworden, weil Gesundheitsdienstleistungen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen worden sind und weil Artikel 16 neu formuliert worden ist.
Rada nie uwzględniła poprawki 176, ponieważ odstępstwa indywidualne odnoszące się do wykonywania zawodu medycznego, do zdrowia publicznego i do porządku publicznego są zbędne w wyniku wyłączenia usług zdrowotnych z zakresu zastosowania i ze względu na nowe brzmienie art. 16.
Der Erwägungsgrund 25 wurde neu formuliert, um der Abänderung 9 teilweise Rechnung zu tragen, und die Worte „etablierten und unumstrittenen wissenschaftlichen Erkenntnissen" werden durch "allgemein anerkannte wissenschaftliche Erkenntnisse" ersetzt.
Motyw 25 został przeredagowany w celu uwzględnienia części poprawki 9, a wyrażenia "długoterminowe" i "niekontrowersyjna dziedzina nauki" otrzymują brzmienie "ogólne zaakceptowane dane naukowe".
Dieser wird als Erwägungsgrund 6a neu formuliert, wobei die Kommission den Stellungnahmen der Sachverständigen im Rat folgt, die näher geklärt haben, wie mit nicht unverfallbaren Ansprüchen und ausscheidenden Arbeitnehmern umzugehen ist.
Zostaje on przeredagowany jako motyw 6a w następstwie opinii grup roboczych Rady, wyjaśniających sposób rozwiązania kwestii innych niż zgromadzone nieprzepadalne uprawnienia i uprawnienia pracowników odchodzących.
Sorgfaltspflichtregelung: Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag wurde neu formuliert, aber die Kommission unterstützt diese Änderung, da sie drei wesentliche Elemente der Sorgfaltspflichtregelung präzisiert: den Zugang zu bestimmten Informationen, das Risikobewertungsverfahren und das Risikominderungsverfahren.
System zasad należytej staranności: Pierwotny wniosek Komisji został przeredagowany, jednak Komisja popiera tę zmianę, ponieważ precyzuje ona trzy główne elementy systemu zasad należytej staranności obejmujące: dostęp do pewnych informacji, procedurę oceny ryzyka oraz procedurę ograniczenia ryzyka.
Zeugenschutz/Vertraulichkeit von Daten (AM 12, 22, 23, 25): Nach Beratung durch den Europäischen Datenschutzbeauftragten wurde der Artikel über die Vertraulichkeit neu formuliert.
Ochrona świadków/Poufność dokumentacji (poprawki 12, 22, 23, 25): Idąc za radą Europejskiego Inspektora Ochrony Danych nadano nowe brzmienie artykułowi dotyczącemu poufności.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Zasady te należy zachować, nie zastępując ich innymi sformułowaniami.
Durch diese Abänderung werden mehrere für die Überarbeitung relevante Faktoren neu formuliert.
W poprawce na nowo zdefiniowano szereg czynników istotnych dla obecnej zmiany.
Dieser Abschnitt muss neu formuliert werden und mindestens folgende Bestimmungen enthalten
Sekcję tę należy ponownie zredagować, powinna ona zawierać następujące postanowienia jako minimalne