Vertaling van "neuer Formen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Entwicklung und Testen neuer Formen der grenzüberschreitenden Mobilität zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen;
utworzenie i przetestowanie nowych form mobilności ponadnarodowej między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;
Dank der Entwicklung neuer Formen der Solidarität lassen sie angesichts der Globalisierung die Werte der europäischen Integration fortbestehen.
W kontekście globalizacji tego rodzaju partnerstwo utrwala wartości integracji europejskiej poprzez rozwinięcie nowych form solidarności.
Junge Menschen engagieren sich im Rahmen neuer Formen politischer Teilhabe - oft über soziale Medien -, aber sie nehmen nicht so häufig an Wahlen teil wie die älteren Generationen.
Młodzi ludzie angażują się w nowe formy uczestnictwa w życiu politycznym, korzystając często z mediów społecznościowych, ale raczej rzadziej niż starsze pokolenia biorą oni udział w głosowaniu.
die besondere Berücksichtigung neuer Formen von Unternehmensunterstützung (Risikokapital, Bürgschaften, Kapitalbeteiligungen an Unternehmen, Steuererleichterung usw.).
zwrócić szczególną uwagę na nowe formy wsparcia przedsiębiorstw (kapitał wysokiego ryzyka, rękojmie, udział w kapitale spółki, zwolnienia podatkowe, itp.)
Die Entwicklung neuer Formen der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen muss in den Mitgliedstaaten verstärkt und beschleunigt werden.
Należy wzmocnić i przyspieszyć rozwój nowych rodzajów współpracy w państwach członkowskich między uczelniami wyższymi a przedsiębiorstwami.
In allen Fällen wurden beim Einsatz die jeweiligen Erfordernisse des Flugprojekts berücksichtigt, u. a. Kostenreduktion, erhöhter wissenschaftlicher Nutzen, sowie die Ermöglichung neuer Formen der wissenschaftlichen Observation.
We wszystkich przypadkach podczas wdrażania wzięto pod uwagę potrzeby projektu lotniczego, w tym redukcję kosztów, większe korzyści naukowe oraz umożliwienie nowych rodzajów obserwacji naukowych.
Wir befinden uns im Zeitalter des Wissens und der Information, einer Quelle neuer Formen einer sehr oft anonymen Macht.
Żyjemy w epoce wiedzy i informacji, będącymi źródłem nowych form władzy bardzo często anonimowej.
c) Hervorhebung der kulturellen Vielfalt und Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks;
c) podkreślanie różnorodności kulturowej i rozwój nowych form ekspresji kulturalnej;
Solche Veranstaltungen tragen zur Entstehung neuer Formen der Organisation der Produktionstätigkeit ohne Ausnahme in allen Branchen der Wirtschaft.
Takie działania przyczyniają się do powstawania nowych form organizacji działalności produkcyjnej we wszystkich bez wyjątku dziedzinach gospodarki.
Ein weiteres Hindernis für die Schaffung neuer Formen gesamteuropäischer Infrastrukturen ist das Fehlen eines rechtlichen Rahmens für die Bildung entsprechender Partnerschaften.
Kolejną przeszkodą na drodze do stworzenia nowych form paneuropejskich infrastruktur naukowo-badawczych jest brak przepisów prawnych regulujących założenie odpowiednich spółek.
Die getroffenen Maßnahmen müssen zur Schaffung eines neuen Konzepts einer gleichberechtigten und ausgewogenen Mobilität sowie zur Unterstützung neuer Formen von Mobilität beitragen.
Przyjęte postanowienia powinny prowadzić do stworzenia nowej koncepcji sprawiedliwej i zrównoważonej mobilności oraz wspierać rozwój jej nowych form.
Die Arbeitsorganisation muss den Bedürfnissen der Unternehmen und der Beschäftigten stärker gerecht werden und kann so ebenfalls bedeutend zur Förderung neuer Formen der Mobilität beitragen.
Organizacja pracy musi lepiej odpowiadać potrzebom przedsiębiorstw i pracowników, przez co może także znacznie przyczynić się do pojawienia się nowych form mobilności.
Angesichts neuer Formen der Arbeitsorganisation sind im Rahmen des sozialen Dialogs und der Kollektivverhandlungen verstärkte Bemühungen im Bereich der Gleichstellung erforderlich.
W wyniku nowych form organizacji pracy istnieje potrzeba zintensyfikowania wysiłków w zakresie dialogu społecznego i negocjacji zbiorowych w dziedzinie równouprawnienia.