Vertaling van "nomadischen" in Pools
Ihre Teppiche gehören zu den besten Exemplaren der nomadischen Webkunst.
Ich dywany uznaje się za jeden z najlepszych przykładów sztuki tkactwa nomadycznego.
Die künftige Strategie der Kommission muss Rahmenprogramme vorschlagen, die an den nomadischen Lebensstil eines Teils der Gemeinschaft der Roma angepasst sind und die auf ähnliche Art in allen Mitgliedstaaten entwickelt und umgesetzt werden.
W przyszłej strategii planowanej przez Komisję należy zaproponować programy ramowe zaadaptowane do nomadycznego stylu życia niektórych społeczności Romów, opracowywane i wdrażane w podobny sposób we wszystkich państwach członkowskich.
Heute Nacht treffen wir uns mit der Zivilisation und verbringen die Nacht unter einem Lavvu oder Tipi der nomadischen Züchter mit einem tosenden Holzfeuer in der Mitte.
Dziś wieczorem przyłączamy się do cywilizacji i spędzamy noc pod lavvu, czyli tipi koczowniczych hodowców, z ryczącym kominkiem w środku.
In einem der nomadischen Kriege wurden sie gefangen genommen und vermieden auf wundersame Weise den Verkauf auf den Sklavenmarkt in Damaskus.
W jednej z koczowniczych wojen obaj dostali się do niewoli i cudem uniknęli sprzedaży na targ niewolników w Damaszku.
Seine Ursprünge liegen nomadischen, Sie sind gewohnt, vorübergehend in mehrere Wohnsitze zu leben.
Jego początki są nomadów, oni są przyzwyczajeni do mieszkam tymczasowo w kilku rezydencje.
Im Süden des Landes, am Rande der Wüste, würdigt das Laâyoune-Museum die nomadischen Kulturen.
Kierując się na południe kraju, gdzie ziemia stopniowo zamienia się w pustynię, zwrócisz uwagę na uwielbienie lokalnej ludności do kultury nomadów.
Das traditionelle Leben der Turkmenen ist das der nomadischen Hirten, obwohl einige seit Jahrhunderten in Städten angesiedelt sind.
Tradycyjne życie Turkmenów to życie koczowniczych pasterzy, choć niektórzy z nich od wieków osiedlali się w miastach.
In Ungarn kam der Hund mit den nomadischen Stämmen der Magyaren zusammen.
Na Węgrzech, pies przyszedł wraz z koczowniczych plemion Madziarów.
Gelehrte stimmen überein, dass sie nomadischen Ursprungs ist und aus dem Nahen oder Mittleren Osten stammt und dass die größten Parallelen zu Balyk-Sook bestehen (z.B. Dawson 2002; Gorelik 2002: 145; Stjerna 2004:31).
Badacze zgadzają się co do jego nomadycznego pochodzenia ze Środkowego lub Bliskiego Wschodu, a najbliższe podobne znalezisko pochodzi z Balyk-Sook (np. Dawson 2002; Gorelik 2002: 145; Stjerna 2004:31).
Die Beiträge der achten Genshagener Note resümieren und evaluieren zunächst die Ergebnisse dieses ersten Nomadischen Labors aus verschiedenen Perspektiven.
Teksty zebrane w ósmym wydaniu publikacji Genshagener Note stanowią podsumowanie i ewaluację wyników pierwszego nomadycznego laboratorium.
Im ersten Nomadischen Labor, einem künstlerischen trilateralen Jugendaustauschprojekt, entwickelten junge Erwachsene aus Frankreich, Polen und Deutschland deshalb mit der Choreographin Be van Vark eine Tanztheaterperformance zum Thema.
Podczas pierwszego spotkania w ramach laboratorium nomadycznego młodzież z Francji, Polski i Niemiec stworzyła pod kierunkiem choreograf Be van Vark performance taneczny na ten temat.
Analphabetismus ist unter der nomadischen Bevölkerung im Camp weit verbreitet, besonders unter den Mädchen.
Shane benutzt das Hydrophon des Schiffes, um diese nomadischen Familien zum ersten Mal zu hören.
