Vertaling van "oder die art" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Umfang oder die Art des Postens bzw. eine Kombination dieser beiden Aspekte, könnte dabei der entscheidende Faktor sein.
Czynnikiem rozstrzygającym może być wielkość lub rodzaj pozycji, lub kombinacja obu tych czynników.
die Erzeugungsart in dem Betrieb oder die Art der Tätigkeit;
rodzaj produkcji prowadzonej w zakładzie lub rodzaj działalności;
Der Hauptparameter ist der Durchmesser des Vortriebs oder die Art der Rohrdurchmesser, die wir installieren.
Głównym parametrem jest średnica wykonywanego przecisku lub rodzaju średnic rur, które instalujemy.
Obwohl einige Kinder müssen, um die Menge oder die Art der Übung zu begrenzen, Viele führen kann normal oder nahezu normales Leben.
Chociaż niektóre dzieci może potrzeba ograniczenia ilości lub rodzaju wykonywania, wiele z nich można prowadzić normalne lub prawie normalne życie.
Insbesondere habe die Kommission die Reaktionen auf eine eingeführte Maßnahme (oder deren Auswirkungen) untersucht, anstatt die aktive Handlung der Regierung oder die Art der eingeführten Maßnahme zu prüfen, um festzustellen, ob eine finanzielle Beihilfe vorliege.
W szczególności stwierdzili oni, że Komisja przeanalizowała reakcję na wprowadzony środek (lub jego skutki) zamiast zbadać działanie rządu lub charakter wprowadzonego środka w celu ustalenia wkładu finansowego.
Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art des Produkts dies nicht erlauben.
Należy wprowadzić wyjątki od tej zasady w przypadku, gdy uniemożliwia to wielkość lub charakter przyrządu pomiarowego.
a) das Vorhandensein oder die Art des Produkts;
In diesem Fall informiert die Bekanntmachung die Bewerber über die Situation, indem sie allgemeine Angaben über die Natur oder die Art der nicht aufgeführten sensiblen technischen Spezifikationen bereitstellt.
W takim przypadku, w ogłoszeniu o zamówieniu informuje się kandydatów o zaistniałej sytuacji, udzielając ogólnych informacji co do charakteru lub rodzaju brakujących newralgicznych specyfikacji technicznych.
Die alphanumerischen Daten sollten ferner als zusätzliche Information die Identitätsnummer oder die Art und Nummer der Identitätsdokumente der Person sowie die Bezeichnung der Ausstellungsbehörde enthalten, sofern die Zentralbehörde über diese Informationen verfügt.
Dane alfanumeryczne powinny również obejmować, jako informacje dodatkowe, numer identyfikacyjny lub rodzaj i numer dokumentów tożsamości danej osoby, a także nazwę organu wydającego te dokumenty - o ile organ centralny dysponuje takimi informacjami.
Die Begründung eines Organs für die Ablehnung des Zugangs kann sich somit grundsätzlich nicht auf allgemeine Beurteilungen über das Wesen oder die Art
Uzasadnienie przedstawione przez instytucję dla usprawiedliwienia odmowy dostępu nie może więc co do zasady ograniczać się do ogólnych ocen dotyczących charakteru lub rodzaju dokumentów, do których
Was die Handelsstufe betrifft, so wurden in Bezug auf die Vertriebsstruktur oder die Art der Abnehmer keine wesentlichen Unterschiede zwischen dem ausführenden Hersteller, der den Antrag gestellt hatte, und dem Hersteller im Vergleichsland festgestellt.
W odniesieniu do poziomu handlu nie odnotowano znaczących różnic dotyczących struktury sprzedaży lub rodzaju klientów między wnioskującym producentem eksportującym a producentem z państwa analogicznego.
Sind natürliche Personen betroffen, stützt sich die Offenlegung der Informationen nach Absatz 2 Unterabsatz 1 auf relevante Kriterien wie etwa die Häufigkeit oder die Art der Maßnahme und die betroffenen Beträge.
W przypadku osób fizycznych ujawnienie informacji, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy, opiera się na odpowiednich kryteriach, takich jak częstotliwość lub rodzaj środka oraz odnośne kwoty.
die Eigenschaften der mit dem Gerät zu messenden Flüssigkeit, indem die Bezeichnung oder die Art der Flüssigkeit oder ihre maßgeblichen Merkmale angegeben werden, beispielsweise:
Właściwości cieczy mierzonej za pomocą przyrządu z określeniem nazwy lub rodzaju cieczy lub jej odpowiednich cech, na przykład:
