We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lub wręcz niemożliwa
lub niemożliwe
lub wręcz niemożliwe
lub uniemożliwiają
Sollte ein Job zu gefährlich oder gar unmöglich sein, so kann dieser im Menü gemeldet werden (s. Frage 3.10).
Jeśli praca jest zbyt niebezpieczna lub wręcz niemożliwa, możesz zgłosić ją za pośrednictwem menu (zobacz pytanie 3.10).
Es werden unnötige Biopsien vorgenommen und oftmals werden Tumore erst in einem Stadium erkannt, in dem eine erfolgreiche Behandlung wesentlich erschwert oder gar unmöglich ist.
Wykonuje się niepotrzebne biopsje, a guzy często pozostają niewykryte, aż do momentu, gdy skuteczna terapia staje się o wiele trudniejsza lub wręcz niemożliwa.
Erfahren Sie alle Unterschiede in der Aussprache des Pinyin und andere Sprach wäre sehr mühsam oder gar unmöglich und völlig entmutigend für einen Anfänger.
Dowiedz się wszystkie różnice w wymowie pinyin i innego języka będzie bardzo uciążliwe lub niemożliwe i całkowicie zniechęcające dla początkujących.
Die Ausübung des Mandats der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in dem Mitgliedstaat, in dem sie gewählt wurden, wäre ohne solche Regelungen erheblich erschwert oder gar unmöglich.
Bez tego rozwiązania wykonywanie przez posłów do Parlamentu Europejskiego mandatu na terenie Państwa Członkowskiego, w którym zostali wybrani, byłoby poważnie utrudnione lub niemożliwe.
Es ist sehr schwer, es anzuziehen oder gar unmöglich.
Sollte es schwierig oder gar unmöglich sein, den Monitor einem Standard gemäß zu kalibrieren, ist das Gerät möglicherweise zu alt.
W przypadku zbyt starego monitora dostosowanie go do przyjętych standardów może być trudne lub niewykonalne.
Werden Sicherheitsaspekte übergangen oder erst im Nachgang berücksichtigt, dann wird die praktische Umsetzung erschwert oder gar unmöglich.
Jeśli aspekty bezpieczeństwa są bagatelizowane lub uwzględniane tylko w sposób powierzchowny, to ich praktyczne wdrożenie staje się wówczas trudniejsze lub niemal niemożliwe.
Sind Websites nicht in allen Amtssprachen verfügbar, kann sich der Zugang zu Informationen für einen beträchtlichen Teil der Öffentlichkeit als schwierig oder gar unmöglich erweisen.
Jeśli strony internetowe nie są dostępne we wszystkich językach urzędowych, uzyskanie dostępu do informacji może okazać się dla znacznej części społeczeństwa trudne lub wręcz niemożliwe.
Allein der Gedanke daran, das Haus zu verlassen, löst bei ihr Stress und Panikattacken aus, sodass alltägliche Aktivitäten wie Einkaufen oder zur Arbeit gehen sehr schwer oder gar unmöglich zu bewältigen sind.
Sama myśl o wyjściu z domu wywołuje u niej stres i ataki paniki, co znacznie utrudnia, a nawet uniemożliwia wykonywanie codziennych czynności, takich jak wyjście do sklepu czy pracy.
Das Problem besteht jedoch darin, dass die existierenden Informationssysteme den Unternehmen nur unzureichenden Support bieten und sich der Informationsaustausch so als zeitaufwendig oder gar unmöglich erweisen kann.
Problem polega na tym, że istniejące systemy informacyjne są niewystarczającym wsparciem dla firm, dlatego wymiana informacji bywa czasochłonna, a nawet niemożliwa.
Dadurch wurde es für Akteure wie nichtstaatliche Organisationen, Wohnungsgenossenschaften oder nichtstaatliche höhere Schulen, die über ein unentbehrliches Eigenkapital aus privaten Mitteln verfügen, erheblich schwerer oder gar unmöglich, gute Projekte vorzubereiten.
W znacznym stopniu ograniczyło to lub nawet uniemożliwiło przygotowanie dobrych projektów przez takie podmioty, jak organizacje pozarządowe, spółdzielnie mieszkaniowe, niepaństwowe szkoły wyższe, posiadające niezbędny wkład własny pochodzący ze środków prywatnych.
Eine zweite Schwierigkeit hängt damit zusammen, dass es für die Behörden eines Landes aus Gründen des Datenschutzes oder aus rechtlichen Gründen problematisch oder gar unmöglich ist, den von einem anderen Mitgliedstaat festgestellten Verstößen Rechnung zu tragen.
Po drugie, trudne, a nawet niemożliwe jest uwzględnienie przez władze jednego państwa naruszeń stwierdzonych przez władze innego państwa członkowskiego, czy to z powodu dostępu do informacji, czy też z powodów prawnych.
Da die teilnehmenden Länder unterschiedliche Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie eingeführt haben, kann es für die Prüfbehörden schwierig oder gar unmöglich sein, während eines gewissen Zeitraums Prüfungen vor Ort durchzuführen und ein statistisches Stichprobenverfahren anzuwenden.
Ze względu na różne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się wirusa wprowadzone w krajach uczestniczących instytucje audytowe mogą mieć trudności z przeprowadzaniem audytów na miejscu i stosowaniem statystycznej metody doboru próby przez pewien okres lub mogą nie mieć nawet takiej możliwości.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
