Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder grobe
Vertaling van "oder grobe" in Pools
lub rażącego
lub poważnego
lub rażące
lub rażącym
lub na skutek poważnego
ani rażącego
Im übrigen ist die Haftung auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Links
Wszelka odpowiedzialność ograniczona jest do winy umyślnej lub rażącego zaniedbania.
Davon ausgeschlossen ist Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
Powyższe nie dotyczy umyślnego działania lub rażącego zaniedbania.
Wiederholte rechtswidrige Schadstoffeinleitungen durch Schiffe werden als Straftaten betrachtet, wenn sie auf Vorsatz, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Powtarzające się nielegalne i niewielkie zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków są uznawane za przestępstwa, jeżeli dokonano ich umyślnie, wskutek lekkomyślności lub poważnego niedbalstwa.
Beihilfe oder Anstiftung kann nur dann erfolgen, wenn vorsätzlich gehandelt wird, nicht jedoch, wenn die Straftat auf Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.
Podżeganie i pomocnictwo możliwe są tylko wtedy, gdy popełnia się je umyślnie, a nie gdy odpowiedzialność karna wynika z niedbalstwa lub poważnego zaniedbania.
Wird die Sache unentgeltlich überlassen, haftet der Verkäufer für Mängel nur, soweit ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
W przypadku nieodpłatnego przekazania rzeczy sprzedawca odpowiada wyłącznie za wady, których przyczyną jest leżące po jego stronie działanie umyślne lub rażące niedbalstwo.
Diese Haftungs beschränkung gilt nicht, wenn gesetzliche Vertreter oder leitende Angestellte des Verkäufers Vorsatz oder grobe Fahr lässigkeit zu vertreten haben oder im Falle der Haftung für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Ograniczenie odpowiedzialności nie znajduje zastosowania, jeśli przedstawiciele prawni lub kierownictwo sprzedawcy są odpowiedzialni za umyślne lub rażące zaniedbanie lub jeśli odpowiedzialność odnosi się do utraty życia, uszkodzenia ciała bądź uszczerbku na zdrowiu.
Ein Schadenersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist auf den vertragstypisch, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen.
Roszczenia o odszkodowanie za naruszenie istotnych zobowiązań umownych ograniczone są do typowych przewidywalnych szkód wynikających z umowy, z wyjątkiem przypadków umyślnego lub rażącego niedbalstwa.
Der Schadensersatz wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
Wszelkie odszkodowania z tytułu znacznego naruszenia umowy będą ograniczone do typowych, możliwych do przewidzenia szkód, o ile nie wynikają one z umyślnego działania lub rażącego zaniedbania.
Insbesondere darf eine Strafe wegen Unterlassungen oder Irrtümern in den Zollpapieren, die leicht richtiggestellt werden können und offensichtlich ohne betrügerische Absicht oder grobe Fahrlässigkeit begangen worden sind, nicht höher sein, als nötig ist, um lediglich eine Warnung auszudrücken.
W szczególności kary związane z jakimikolwiek pominięciami lub błędami w dokumentach celnych, które to pominięcia lub błędy można łatwo poprawić i które popełniono wyraźnie bez zamiaru oszustwa lub poważnego zaniedbania, nie mogą być wyższe niż to, co jest niezbędne, aby służyć jedynie jako ostrzeżenie.
Der Zahlungsdienstleister, gegebenenfalls einschließlich des Zahlungsauslösedienstleisters, muss unterstützende Beweismittel vorlegen, um Betrug oder grobe Fahrlässigkeit des Zahlungsdienstnutzers nachzuweisen.
Dostawca usług płatniczych, w tym, stosownie do sytuacji, dostawca świadczący usługę inicjowania płatności, stosownie do sytuacji, przekazuje dokumentację w celu udowodnienia oszustwa lub rażącego zaniedbania ze strony użytkownika usług płatniczych.
Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.
Roszczenie odszkodowawcze za naruszenie podstawowych obowiązków wynikających z umowy ogranicza się jednakże do szkód typowych dla umowy, dających się łatwo przewidzieć, o ile nie będą one wynikały z celowego działania lub rażącego niedbalstwa a także w przypadku narażenia życia, uszkodzenia ciała lub uszczerbku zdrowia.
Der Schadensersatz wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
Odszkodowanie za naruszenie istotnych obowiązków umownych jest jednak ograniczone do typowych dla umowy, możliwych do przewidzenia szkód, jeśli nie nastąpiło ono w wyniku zamiaru lub rażącego niedbalstwa.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass von Schiffen ausgehende Einleitungen von Schadstoffen in einem der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Gebiete als Straftaten betrachtet werden, wenn sie auf Vorsätzlichkeit, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Państwa członkowskie zapewniają, by zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków na którymkolwiek z obszarów, o których mowa w art. 3 ust. 1 były uznawane za przestępstwa, jeśli dokonano ich umyślnie lub wskutek lekkomyślności lub poważnego niedbalstwa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder grobe in het Duits
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 45 ms.
