Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder institutionellen bereich
Vertaling van "oder institutionellen bereich" in Pools
i instytucjonalnych
Die Verwendung von Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen in Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich sollte geprüft werden, um einen kohärenten Ansatz sicherzustellen.
Słuszne jest zbadanie wykorzystania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych, tak aby zapewnić spójne podejście.
Es ist jedoch nicht angemessen, diese Begrenzung auf Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich auszuweiten, da noch keine technisch machbaren und wirtschaftlich vertretbaren Alternativen für die Verwendung von Phosphaten in diesen Detergenzien verfügbar sind.
Nie jest jednak właściwe rozszerzenie tych ograniczeń na detergenty do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych, ponieważ nie są jeszcze dostępne odpowiednie technicznie i ekonomicznie wykonalne alternatywy dla stosowania fosforanów w tych detergentach.
Einigung über Grenzwerte für Maschinengeschirrspülmittel und Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich schwierig.
Trudności z uzgodnieniem poziomów dla detergentów przemysłowych i instytucjonalnych oraz przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń
Mit dieser Option könnte die Eutrophierungsgefahr durch die Festlegung unterschiedlicher Grenzwerte für Haushaltswaschmittel, für Maschinengeschirrspülmittel und für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich wirksam reduziert werden.
Taki wariant strategiczny mógłby okazać się skuteczny w ograniczaniu zagrożenia eutrofizacją poprzez ustalenie różnych dopuszczalnych poziomów dla detergentów piorących, do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych oraz przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń.
Phosphate würden nur in Haushaltswaschmitteln beschränkt werden, nicht aber in Maschinengeschirrspülmitteln oder Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich.
Stosowanie fosforanów zostaje zakazane tylko w detergentach piorących, ale nie w detergentach przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń lub detergentach do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych.
Allerdings stehen derzeit keine technisch ausgereiften Alternativen für Produkte für den industriellen oder institutionellen Bereich zur Verfügung, und bei den Maschinengeschirrspülmitteln gibt es noch ungelöste Probleme bezüglich der Wirksamkeit.
Jednakże w chwili obecnej nie istnieją technicznie wykonalne alternatywy dla produktów do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych, a w przypadku produktów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń nie rozwiązano w pełni kwestii dotyczących parametrów technicznych.
Reingewinne in 1 bis 2 Jahren, aber keine Alternativen für Maschinengeschirrspülmittel und für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich - negative Auswirkungen für die Verbraucher.
Korzyści netto w okresie 1 do 2 lat, ale brak alternatyw dla detergentów do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych oraz przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń - niekorzystny wpływ na użytkowników.
Mit dieser Option wäre sichergestellt, dass ein vollkommen harmonisierter Binnenmarkt zwar für Haushaltswaschmittel, nicht aber für Maschinengeschirrspülmittel oder Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich entsteht.
Wariant ten zapewniłby w pełni zharmonizowany rynek wewnętrzny dla detergentów piorących, ale nie dla detergentów do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych oraz przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń.
Bislang planen nur zwei Mitgliedstaaten (Schweden, Frankreich), in naher Zukunft eine Beschränkung der Phosphate in Maschinengeschirrspülmitteln und Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich einzuführen.
Do tej pory tylko państwa członkowskie (Szwecja i Francja) planowały w najbliższej przyszłości ograniczenie stosowania fosforanów w produktach do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych oraz przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń.
Es erscheint angebracht, die Verwendung von Phosphaten und anderen Phosphorverbindungen in Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich zu untersuchen, damit ein kohärenter Ansatz für die Verwendung von Phosphaten in verschiedenen Arten von Detergenzien gewährleistet werden kann.
Słuszne wydaje się zbadanie wykorzystania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach stosowanych w obiektach użyteczności publicznej i do celów przemysłowych, tak aby zapewnić spójne podejście do wykorzystywania fosforanów w różnego rodzaju detergentach.
Diese Verpflichtung gilt nicht für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich, die Tenside enthalten, oder für Tenside, die für Detergenzien zur Verwendung für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind, für die ein technisches Datenblatt oder ein Sicherheitsdatenblatt vorliegt.
Niniejsze wymaganie nie ma zastosowania do przemysłowych i instytucjonalnych detergentów zawierających środki powierzchniowo czynne, lub dla środków powierzchniowo czynnych dla przemysłowych lub instytucjonalnych detergentów, dla których dostępne są arkusze danych technicznych lub karty charakterystyki.
EU-weite Beschränkungen für Maschinengeschirrspülmittel oder für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich wären hingegen derzeit nicht gerechtfertigt, weil die vorhandenen Alternativen den höheren technischen Anforderungen bei derartigen Anwendungen im Allgemeinen nicht gerecht werden.
Natomiast unijne ograniczenia nie byłyby obecnie uzasadnione w przypadku detergentów przeznaczonych do zmywarek do naczyń i detergentów do zastosowań przemysłowych, ponieważ dostępne związki alternatywne nie mogą sprostać generalnie większym wymaganiom stawianym przy tego rodzaju zastosowaniach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder institutionellen bereich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 20 ms.
