We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nie wydaje się
In der Praxis stellen offenbar weder die erklärtermaßen angestrebten noch die tatsächlich erreichten Effizienzgewinne eine ausreichende Erklärung für die beobachteten Fusionen und Übernahmen dar.
W rzeczywistości pragnienie zwiększenia wydajności - zarówno pod kątem zamierzonych celów, jak i zrealizowanych zysków - nie wydaje się wystarczającym uzasadnieniem stwierdzonych fuzji i przejęć.
Wie festgestellt, enthalten offenbar weder die Satzung noch die Übertragungsurkunde irgendwelche besonderen unüblichen Bedingungen oder Verpflichtungen, die den Verzicht auf eine Miete oder Vergütung rechtfertigen würden.
Zaobserwowano, że ani statut spółki, ani akt przeniesienia własności nie są powiązane z żadnym szczególnym bądź nietypowym warunkiem lub zobowiązaniem, które usprawiedliwiałyby brak czynszu czy wynagrodzenia.
Die wiederholten und langfristigen Betriebsbeihilfen innerhalb von zwei Jahren sind offenbar weder notwendig, noch tragen sie zu einem klaren Ziel von gemeinsamem Interesse der Union bei.
Powtarzająca się i długotrwała pomoc operacyjna udzielana przez okres dwóch lat nie wydaje się być konieczna ani nie przyczynia się do osiągnięcia żadnego wyraźnego celu leżącego we wspólnym interesie Unii.
Die Kommission stellte jedoch fest, dass BMW offenbar weder der erste noch der einzige Hersteller derartiger Fahrzeuge ist.
Komisja stwierdziła jednak, że BMW najwidoczniej nie jest ani pierwszym, ani jedynym producentem tego rodzaju pojazdów.
Der Inhalt des Entwurf des Übereinkommens hat offenbar weder positive noch negative Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten der Union.
Wydaje się, że treść projektu konwencji nie przynosi ani korzystnych, ani niekorzystnych skutków dla państw członkowskich Unii.
Es kann also nicht festgestellt werden, dass der räumlich relevante Markt für Dieselkraftstoff auf Portugal beschränkt ist, da es offenbar weder Einschränkungen für Dieseleinfuhren nach Portugal noch für Ausfuhren in die Nachbarstaaten gibt.
Nie można zatem stwierdzić, że właściwym rynkiem geograficznym oleju napędowego jest rynek krajowy, ponieważ wydaje się, że nie istnieją żadne ograniczenia pod względem przywozu oleju napędowego do Portugalii, ani pod względem wywozu do państw sąsiadujących.
Die Population von SCP-1322-A hat es offenbar weder geschafft weitere Einheiten von SCP-1322 zu erschaffen, noch die Maße von SCP-1322 zu verändern oder es zu schließen (obwohl sie es intensiv versucht haben).
Wygląda na to, że populacji SCP-1322-A nie powiodło się wytworzenie kolejnych instancji SCP-1322, jak również zmiana wymiarów SCP-1322 czy jej zamknięcie (bez względu na wzmożone wysiłki z ich strony aby to uczynić).
Zu dieser Zeit wurden offenbar weder der Vorstand noch der Aufsichtsrat der Bank in angemessener Weise ihrer Verantwortung für eine ordnungsgemäße Unternehmensführung bzw. -kontrolle gerecht.
W omawianym czasie ani zarząd, ani rada nadzorcza banku nie wypełniały w wystarczającym stopniu obowiązku prawidłowego zarządzania oraz kontroli przedsiębiorstwa.
Die Regelung beachtet offenbar weder die Beihilfeobergrenzen, wie sie im Verzeichnis der Fördergebiete Griechenlands festgelegt sind, noch die Vorschriften der Leitlinien über förderbare Ausgaben.
Dass ich offenbar weder Respekt noch Verständnis für Traditionen und Protokoll hätte und es Michael Adeane werden müsse.
Że brak mi poszanowania i zrozumienia tradycji pałacu oraz protokołu, i że to musi być Michael Adeane.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
