We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
otwartej deklaracji
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates vom 19. Dezember 2000 schwächte die Vorschriften zur offenen Deklaration ab, worauf sich das EP in seiner zweiten Lesung mit Nachdruck wieder für eine Aufnahme des ursprünglichen Wortlauts einsetzte.
Wspólne stanowisko Rady z dnia 19 grudnia 2000 r. osłabiło postanowienia w sprawie otwartej deklaracji, w odpowiedzi na co Parlament w trakcie drugiego czytania ponownie stanowczo opowiedział się za przyjęciem pierwotnej wersji tekstu.
Ich möchte auf die Bedeutung der "offenen Deklaration" hinweisen, d. h. einer Liste mit Angaben zu den Inhaltsstoffen in der Futtermittelmischung in absteigender Reihenfolge ihres relativen Gewichts, die zur Wahrung des Vertrauens aufseiten der Landwirte und Verbraucher beitragen wird.
Chciałbym podkreślić znaczenie "otwartej deklaracji", listy substancji wchodzących w skład mieszanki paszowej, uszeregowanych malejąco pod względem wagi, która pomoże utrzymać wysoki poziom zaufania po stronie rolników i konsumentów.
Das Prinzip der "offenen Deklaration" ist im Rahmen des Urteilsspruches des EuGH und des vorliegenden Gesetzesvorschlags so zu interpretieren, dass dem Käufer, gegebenenfalls auf begründete Nachfrage, eine grundsätzliche Möglichkeit zur Information gegeben wird, im Rahmen einer gesetzlich festgelegten Prozedur.
W kontekście orzeczenia ETS i niniejszego wniosku legislacyjnego zasadę "otwartej deklaracji" należy rozumieć następująco: nabywca, w razie potrzeby na uzasadniony wniosek, ma zapewnioną zasadniczą możliwość uzyskania informacji w ramach określonej prawem procedury.
Der EuGH setzte sich aufgrund mehrerer zusammenhängender Verfahren (Rechtssachen C-453/03, C-11/04, C-12/04 und C194/04) mit der Rechtmäßigkeit der in der Richtlinie getroffenen Vorschriften zur „offenen Deklaration der Zusammensetzung von Mischfuttermitteln" auseinander.
W sprawach połączonych C-453/03, C-11/04, C-12/04 i C-194/04 ETS zajął się rozstrzygnięciem kwestii zgodności z prawem przyjętych w dyrektywie przepisów dotyczących "otwartej deklaracji składu mieszanek paszowych".
2.2 Im Übrigen stimmt der EWSA mit Rücksicht auf die Verbraucherbestimmungen und den Wettbewerb in diesem Bereich dem Grundsatz der "offenen Deklaration" zu.
2.2 EKES zgadza się zresztą z zasadą deklaracji otwartej, mając wzgląd na postanowienia odnoszące się do konsumentów oraz konkurencję w tym obszarze.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
