Download for Windows Premium
Publiciteit
offensichtlich fehlerhaft

Vertaling van "offensichtlich fehlerhaft" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
oczywisty sposób błędne
Auch sei der Ausgangsbetrag für ihre Geldbuße offensichtlich fehlerhaft festgelegt worden, wodurch der Gleichbehandlungsgrundsatz verletzt worden sei.
Skarżący podnosi ponadto, iż założenia przyjęte przy wymierzaniu grzywny były w oczywisty sposób błędne i naruszały zasadę równego traktowania.
Der Standpunkt der Kommission ist auch offensichtlich fehlerhaft.
Stanowisko Komisji jest również w oczywisty sposób błędne.
Regelarbeitsgeboten, die offensichtlich fehlerhaft sind und ein nicht umsetzbares Liefervolumen umfassen
ofert energii bilansującej, które są ewidentnie błędne i obejmują niewykonalny wolumen dostawy
Zudem sei die rechnerische Ermittlung des Normalwerts offensichtlich fehlerhaft, beruhe auf unzuverlässigen, inkohärenten, veralteten Informationen, unverständlichen Daten und bloßen Schätzungen eines Beraters, und die Kommission habe diese Berechnungen nicht sorgfältig überprüft.
W jego opinii również obliczenia konstruowanej wartości normalnej były w sposób oczywisty błędne, oparte na niewiarygodnych, wewnętrznie niespójnych, przestarzałych informacjach, niezrozumiałych danych i zwykłych oszacowaniach konsultanta, a Komisja nie przeanalizowała należycie tych obliczeń.
die Beurteilung nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung offensichtlich fehlerhaft durchgeführt, da er eine angenommene Provision vom Ausfuhrpreis des Vertriebsunternehmens Sepco abgezogen habe;
dopuściła się oczywistego błędu w ocenie dokonywanej na podstawie art. 2 ust. rozporządzenia podstawowego, pomniejszając cenę eksportową sprzedaży przez spółkę Sepco o domniemaną prowizję,
Der Generalanwalt ist daher der Auffassung, der Gemeinschaftsgesetzgeber habe das ihm im Bereich der Agrar- und Gesundheitspolitik zustehende Ermessen offensichtlich fehlerhaft ausgeübt, und schlägt dem Gerichtshof folglich vor, diese zweite Verpflichtung für ungültig zu erklären.
Wobec tego, rzecznik generalny stwierdza, że ustawodawca wspólnotowy popełnił rażący błąd w toku korzystania - w ramach przysługującej mu w dziedzinie polityki rolnej i ochrony zdrowia swobody uznania - i proponuje wobec tego, by Trybunał stwierdził nieważność tego drugiego obowiązku.
Dass die französische Cour des comptes in einem Bericht von 2003 auf die „Schwächen" bestimmter Bestandteile dieser Buchführung hingewiesen hat, ist kein Beleg dafür, dass die von der Kommission zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Entscheidung getroffenen Entscheidungen offensichtlich fehlerhaft waren.
Okoliczność, że francuski trybunał obrachunkowy wskazał w raporcie z 2003 r. na "słabości" niektórych elementów tej księgowości, nie dowodzi, iż rozstrzygnięcia, jakich Komisja dokonała w dniu wydania spornej decyzji, były oczywiście błędne.
Fünftens habe die Kommission es offensichtlich fehlerhaft unterlassen, bei der Festsetzung der Geldbußen der Klägerinnen Faktoren zu berücksichtigen, die die Dauer der Zuwiderhandlung beträfen.
W piątej kolejności, Komisja dopuściła się w opinii skarżących oczywistych błędów dlatego, że dokonując ocenę grzywien nałożonych na skarżącą nie uwzględniła ona czynników nawiązujących do czasu trwania naruszenia.
Der Generalanwalt meint, dass die Beurteilung des Rates demnach nicht offensichtlich fehlerhaft sei.
Rzecznik generalny uznał, że ocena Rady nie jest więc dotknięta oczywistym błędem.
Ich bin nicht der Ansicht, dass die Beurteilung des Rates offensichtlich fehlerhaft ist.
Rzecznik generalny uznał, że ocena Rady nie jest więc dotknięta oczywistym błędem.
Jedenfalls habe die Kommission den Sachverhalt offensichtlich fehlerhaft beurteilt und die angefochtene Entscheidung unter Verstoß gegen Art. 253 EG nicht angemessen begründet.
W każdym razie Komisja dokonała oczywiście błędnej oceny okoliczności faktycznych oraz, nie uzasadniając w stosowny sposób zaskarżonej decyzji, naruszyła art. 253 WE.
Die Klägerin hat aber zum Sachverhalt nichts vorgetragen, was belegen könnte, dass die Beurteilung, wonach zwischen dem Vorschlag und ihren vorherigen Erfahrungen keine Verbindung hergestellt worden sei, offensichtlich fehlerhaft gewesen wäre.
Skarżąca nie przedstawiła dowodów pozwalających na ustalenie, że ocena o braku związku pomiędzy wnioskiem a doświadczeniami, które nabyła ona wcześniej, została obarczona oczywistym błędem.
Der Gerichtshof habe sich daher auf die Prüfung zu beschränken, ob der Rat die Wahlfreiheit nicht offensichtlich fehlerhaft oder ermessensmissbräuchlich ausgeübt habe oder ob er nicht offensichtlich die Grenzen seines Ermessens überschritten habe.
Trybunał powinien zatem ograniczyć się do kontrolowania, czy w ramach korzystania z tej wolności wyboru Rada nie popełniła oczywistego błędu lub nie nadużyła władzy czy też nie przekroczyła w sposób oczywisty granic przysługującego jej swobodnego uznania.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor offensichtlich fehlerhaft in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 26 ms.