Download for Windows Premium
Publiciteit
ohne jedoch

Vertaling van "ohne jedoch" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ale nie
ale bez
jednak bez
jednak nie
lecz nie
jednakże bez
przy jednoczesnym
rezygnując jednak
Die Europäische Kommission schlägt eine Reihe von Legislativmaßnahmen vor, ohne jedoch neue Mittel zur Verfügung zu stellen.
Komisja proponuje szereg środków legislacyjnych, ale nie zakłada przyznania żadnych dodatkowych zasobów.
Zweitens wird der Rechtsrahmen für die Umsetzung des integrierten Ansatzes den Eckpfeiler unserer geänderten Strategie bilden, ohne jedoch der einzige zu sein.
Po drugie, ramy prawne wdrażające podejście zintegrowane będą głównym filarem naszej zmienionej strategii, ale nie jedynym.
Der Raum mit den Sämlingen wird regelmäßig gelüftet, ohne jedoch Zugluft zu erzeugen.
Pomieszczenie z sadzonkami okresowo tłoczy powietrze, ale bez tworzenia przeciągów.
Die Gestaltung des Hauses und des Raumes kann unterschiedlich gestaltet werden, ohne jedoch von der Grundidee abzuweichen.
Projekt domu i pokoju można zaprojektować na różne sposoby, ale bez odchodzenia od ogólnej idei.
Die Nichtbeachtung dieser sprachlichen Verpflichtung führt zur Nichtigkeit des Arbeitsvertrags, ohne jedoch einen Nachteil für den Arbeitnehmer oder für Rechte Dritter herbeizuführen.
Nieprzestrzeganie tego obowiązku językowego skutkuje nieważnością umowy o pracę, jednak bez uszczerbku dla pracownika lub dla praw osób trzecich.
Die zweite Option, die nach dem geltenden Recht für gebietsfremde Anbieter besteht, ist die Registrierung in jedem Mitgliedstaat, in dem der Anbieter steuerbare Umsätze tätigt, ohne jedoch eine Niederlassung zu gründen.
Drugą możliwością w ramach istniejących przepisów dla przedsiębiorców nieprowadzących działalności jest dokonanie rejestracji w każdym państwie członkowskim, w którym przedsiębiorca prowadzi działalność podlegającą opodatkowaniu, jednak bez tworzenia tam zakładu.
Urteile in Zivilsachen werden auf den entsprechenden Websites für Verwaltungssachen mit Nummern und Zusammenfassungen veröffentlicht, ohne jedoch kategorisiert zu werden.
Wyroki w sprawach cywilnych są publikowane na odpowiednich stronach internetowych sądów z numerami i streszczeniami, ale nie są skatalogowane.
Aus diesem Grund bevorzugen es viele Menschen, dies auf unterschiedliche Weise zu tun, ohne jedoch das fertige Gericht zu sterilisieren.
Dlatego wielu ludzi woli robić to na różne sposoby, ale bez sterylizacji gotowego dania.
Das andere Unternehmen brachte vor, seine Lohnkosten wären aufgrund von Ausbildungskosten höher, ohne jedoch Nachweise für den Wert derartiger Ausbildungsmaßnahmen vorzulegen.
Drugie przedsiębiorstwo twierdziło, że jego koszty pracy były wysokie z powodu kosztów szkolenia, ale nie przedstawiło dowodów na wysokość takich kosztów szkolenia.
Alle Optionen werden mit einer Basislinie verglichen, bei der die Umsetzung der Ökodesign- und Energieverbrauchskennzeichnungsbestimmungen fortgesetzt wird, ohne jedoch die erkannten Probleme lösen zu können.
Wszystkie warianty porównano do poziomu referencyjnego, w którym stosowanie ekoprojektu i etykietowania energetycznego jest kontynuowane, ale bez możliwości rozwiązania stwierdzonych problemów.
Wichtig: Es ist notwendig, die Möglichkeit des Ersetzens des Temperatursensors im Falle einer Störung zu prüfen, ohne jedoch den Estrich zu zerstören.
Ważne: należy rozważyć możliwość wymiany czujnika temperatury w razie awarii, ale bez niszczenia wylewka betonowa.
Das Unternehmen trifft die notwendigen technischen Vorkehrungen, um die Daten und Informationen, auf die zugegriffen wird, zu schützen, ohne jedoch für Handlungen Dritter verantwortlich zu sein, die unter Verstoß gegen die festgelegten Sicherheitsmaßnahmen auf die oben genannten Daten zugreifen.
Firma podejmie niezbędne techniczne środki ostrożności w celu ochrony danych i informacji, do których jest dostęp, ale nie będzie ponosić odpowiedzialności za działania osób trzecich, które z naruszeniem ustalonych środków bezpieczeństwa mają dostęp do tych danych.
schriftlich. - Ich bin erfreut, dass mein Standpunkt aufgegriffen wurde, wonach die Dienstleistungen für Fahrgäste für den Wettbewerb geöffnet werden sollen, ohne jedoch etwas zu überstürzen.
Jestem bardzo zadowolona, że zostało przyjęte podejście, które popierałam, czyli otwarcie usług pasażerskich na konkurencję, ale bez pośpiechu.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor ohne jedoch in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 463. Exact: 463. Verstreken tijd: 61 ms.