We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
instrumentu opcjonalnego
opcjonalnego instrumentu
Ich denke daher, wir müssen die Einführung eines optionalen Instruments mittels einer Verordnung unterstützen, damit dieses parallele System nicht nationalen Systemen entgegenwirkt.
Uważam, że powinniśmy poprzeć wprowadzenie instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia, aby taki równoległy system nie działał na szkodę systemów krajowych.
Auch wenn das Ziel der Einführung eines optionalen Instruments darin besteht, den grenzüberschreitenden Handel unter gebührender Berücksichtigung der Bedürfnisse der Verbraucher und Unternehmen zu erleichtern, darf keinesfalls vergessen werden, dass das bestehende EU-Recht den Bedürfnissen der verschiedenen beteiligten Akteure bereits gerecht wird.
W każdym razie, chociaż celem wprowadzenia instrumentu opcjonalnego jest ułatwienie handlu w wymiarze transgranicznym z uwzględnieniem potrzeb konsumentów i przedsiębiorstw, to nie można zapominać, że obowiązujące prawodawstwo europejskie zaspokaja już potrzeby różnych zainteresowanych stron.
In diesem Abschnitt wirft die Berichterstatterin eine Reihe von Fragen auf, die für die praktische Anwendung eines optionalen Instruments wichtig erscheinen.
W tej sekcji sprawozdawczyni porusza szereg kwestii o istotnym znaczeniu dla stosowania opcjonalnego instrumentu w praktyce.
So sollte es beispielsweise klar sein, dass komplexe öffentlich-rechtliche Verträge im Bereich des öffentlichen Auftragswesens nicht in den Anwendungsbereich eines optionalen Instruments fallen würden.
Na przykład należy jasno zaznaczyć, że skomplikowane umowy prawa publicznego lub duże umowy w dziedzinie zamówień publicznych nie wchodzą w zakres opcjonalnego instrumentu.
Schließlich betont die Berichterstatterin die Notwendigkeit einer umfassenden und breit gefächerten Folgenabschätzung, die ein breites Spektrum politischer Optionen prüft und sich auf praktische Aspekte des Funktionierens eines optionalen Instruments konzentriert.
Sprawozdawczyni podkreśla wreszcie wagę przeprowadzenia szerokiej i zróżnicowanej oceny wpływu, która umożliwi zbadanie szeregu możliwości politycznych i skoncentrowanie się na kwestiach praktycznych, istotnych dla stosowania opcjonalnego instrumentu.
Der Vorschlag des Berichts geht dahin, die Durchführbarkeit eines optionalen Instruments in diesem Bereich, das mit einer Verordnung formalisiert und um ein Instrumentarium ergänzt wird, zu analysieren, das es ermöglichen würde, Rechtssicherheit und Sicherheit zu gewährleisten.
W przedmiotowym sprawozdaniu proponuje się analizę możliwości wprowadzenia danym obszarze instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia i uzupełnionego zestawem narzędzi, co zapewniłoby pewność prawa i bezpieczeństwo.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass für das europäische Vertragsrecht die Möglichkeit des optionalen Instruments mittels einer Verordnung (Option 4) zu bevorzugen ist.
Sprawozdawczyni twierdzi, że należy poprzeć możliwość utworzenia w drodze rozporządzenia opcjonalnego instrumentu europejskiego prawa umów (wariant 4).
Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments, das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert, die richtige Strategie.
Stworzenie instrumentu opcjonalnego, który będzie funkcjonował na zasadzie normy dla MŚP obok przepisów krajowych, zwiększając możliwości stron, jest więc słuszną strategią.
Frau Wallis' Entschließungsantrag befürwortet die Schaffung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht für Verbraucher und Unternehmen mittels einer allgemeinen Verordnung, und daher habe ich für den Text gestimmt.
W swoim projekcie rezolucji pani Wallis opowiada się za utworzeniem opcjonalnego instrumentu europejskiego prawa umów dla konsumentów i przedsiębiorstw w drodze rozporządzenia ogólnego, w związku z czym głosowałem za przyjęciem tego tekstu.
Die Kommission beabsichtigt nun, mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen, allgemein als "28. Rechtssystem" bezeichnet, das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte.
Teraz Komisja chce zaproponować wprowadzenie instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia, powszechnie znanego jako "28. prawo", który to instrument regulowałby umowy transgraniczne.
Von den verschiedenen Hypothesen befürwortet das Europäische Parlament die Schaffung eines optionalen Instruments in Form einer Verordnung, das in erster Linie grenzüberschreitende Transaktionen regelt und das potenziell auch für interne Verträge genutzt werden kann, wenn auch optional.
Spośród różnych hipotez Parlament Europejski opowiada się za utworzeniem instrumentu opcjonalnego w drodze rozporządzenia, które przede wszystkim regulowałoby transakcje transgraniczne i które można by wykorzystywać również na potrzeby umów wewnętrznych, aczkolwiek opcjonalnie.
Sie beschreibt ferner die geplanten Aktivitäten zur Förderung EU-weiter Allgemeiner Geschäftsbedingungen und will die Überlegungen zur Opportunität eines optionalen Instruments weiterführen.
Opisuje również planowane działania dotyczące promocji standardowych warunków umów w całej UE oraz zawiera kontynuację przemyśleń na temat stosowności opcjonalnego instrumentu.
Die Berichterstatterin betrachtet es als klaren Vorteil des optionalen Instruments - etwa im Vergleich zum Wiener Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder die UNIDROIT-Grundregeln der internationalen Handelsverträge - an, dass es Rechtssicherheit unter der Rechtsprechung des Gerichtshofs und Sprachenvielfalt schaffen wird.
Sprawozdawczyni widzi tutaj znaczną korzyść opcjonalnego instrumentu, na przykład w porównaniu z istniejącymi międzynarodowymi systemami przepisów, takimi jak Konwencja wiedeńska o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) lub zasady międzynarodowych umów handlowych UNIDROIT, w postaci pewności prawa dzięki jurysdykcji Trybunału Sprawiedliwości oraz wielojęzyczności.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor optionalen instruments in het Duits
