Vertaling van "pflege-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In der Stellungnahme würde außerdem die Erstellung einer Charta der Rechte pflege- und hilfebedürftiger Personen zum Schutz vor Misshandlung angeregt.
Przedstawiono również plan przyjęcia karty praw osób potrzebujących pomocy i opieki, aby zapobiec ich złemu traktowaniu przez opiekunów.
Die Mitgliedstaaten können den Urlaub für pflegende Angehörige anhand eines Bezugszeitraums, der nicht ein Jahr beträgt, für die jeweilige pflege- oder unterstützungsbedürftige Person oder pro Fall gewähren.
Państwa członkowskie mogą przyznawać urlop opiekuńczy w oparciu o okres rozliczeniowy inny niż rok, na osobę potrzebującą opieki lub wsparcia, bądź na konkretny przypadek.
Außer den Informationen zur Bedienung enthält die Betriebsanleitung auch wichtige Pflege- und Betriebshinweise für Ihre Sicherheit sowie für die Werterhaltung Ihres Audi A1s und gibt Ihnen wertvolle Tipps und Hilfen.
Oprócz informacji dotyczących obsługi samochodu, instrukcja zawiera również istotne wskazówki dotyczące pielęgnacji i eksploatacji, ważne dla bezpieczeństwa i zachowania wartości pojazdu, oraz cenne porady i zalecenia.
Reichhaltiges Pflege- und Stylingöl.
Bogaty olejek do pielęgnacji i stylizacji.
Wie Studien wiederholt gezeigt haben, beinhalten noch immer viele Pflege- und Kosmetikprodukte diese Chemikalien.
Jak już wiele badań wykazało, nadal wiele produktów kosmetycznych i pielęgnacyjnych zawiera środki chemiczne.
Neben der Unterhaltungselektronik ist das Technologieunternehmen auch im Bereich der Pflege- und Küchengeräte stark.
Poza elektroniką użytkową, firma technologiczna jest również silna w dziedzinie urządzeń pielęgnacyjnych i kuchennych.
die unzureichenden Betreuungsmöglichkeiten für Kleinkinder sowie für pflege- bzw. hilfsbedürftige ältere Menschen das Vorhandensein von qualitativ hochwertigen und finanziell erschwinglichen Betreuungsmöglichkeiten ist eine Voraussetzung für die Teilnahme am Arbeits- und Sozialleben.
niedostosowanie struktur opiekuńczych dla małych dzieci i osób starszych wymagających opieki - struktury te okazują się niewystarczające; dobra opieka dostępna finansowo jest warunkiem integracji ze światem pracy i działalnością społeczną.
Dies liegt an den Mindestanforderungen an Pflege- und Lagerbedingungen, die diese Art von Kleidung auszeichnen.
Wynika to z minimalnych wymagań dotyczących warunków opieki i przechowywania, które odróżniają ten typ odzieży.
Die Beziehung zwischen den Leistungserbringern im Pflege- und Gesundheitswesen und den Erzeugern von Waren und Dienstleistungen für diesen Sektor;
relacje pomiędzy zakładami opieki a producentami towarów i usługodawcami dla tego sektora,
Die Entwicklung dieses Sektors zeigt neue Möglichkeiten des Arbeitsmarktes im Zusammenhang mit der alternden Bevölkerung und dem neu entstandenen Bedarf an Pflege- und Betreuungsdiensten für ältere Menschen.
Rozwój tego sektora wskazuje na nowe otwarcie się rynku pracy związane ze starzeniem się populacji i nowym zapotrzebowaniem na usługi opieki nad starszymi ludźmi.
Die in anderen Bereichen der europäischen und nationalstaatlichen Politik geförderte Mobilität - auch über die Grenzen hinweg - stellt den Pflege- und Betreuungsbereich vor zusätzliche Herausforderungen.
Mobilność - także międzynarodowa - wspierana w innych obszarach polityki europejskiej i polityk krajowych, w dziedzinie opieki jest źródłem dodatkowych wyzwań.
(b)die Pflicht, den zugelassenen Anbieter und dessen Mitarbeiter über Probleme bei den Pflege- und Dienstleistungen zu informieren.
(b)informowania zatwierdzonego usługodawcę i jego personelu o wszelkich problemach w zakresie opieki i usług.
Das große Verdienst von Pflanzen und Kräutern zum Abnehmen, im Vergleich zu anderen Mitteln zu verlieren allmählich die Pfunde, ist, dass das System der Pflege-, Kräuter natürlich, Menschen mit Gewichtsproblemen hilft, zu einer gesunden Ernährung zu verabschieden.
Wielką zasługą roślin i ziół na odchudzanie, w porównaniu do innych środków stopniowo tracą funtów, jest to, że system opieki, ziołowe naturalne, pomaga ludziom z nadwagą, do przyjęcia zdrowej diety.